Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 25

Едва выйдя за пределы видимости особняка семьи Ли, Мань Яо остановила такси, назвала водителю адрес и лишь потом посмотрела на сообщение в телефоне, горько усмехнувшись. Незадолго до этого она получила SMS — её телефон, постоянно находящийся под рукой и настроенный на вибрацию, тут же оповестил её. Увидев имя отправителя, Мань Яо удивилась, а прочитав содержание, сжала кулаки.

— На сколько человек заказан столик? — спросила официантка, когда Мань Яо вышла из машины у кофейни в центре города — места тихого, несмотря на шумную близость.

— Я ищу человека. Моя фамилия Ли, — ответила Мань Яо, прекрасно знакомая с этим заведением: в прошлой жизни Чжан Хаотин часто приводил её сюда, говоря, что очень любит их кофе. Но после того как рядом с ним появилась Ли Жу Сюэ, он больше никогда не приходил сюда с Мань Яо.

Однажды она пришла сюда одна и, расспросив знакомого официанта, узнала, что Чжан Хаотин давно уже не появлялся в этом месте. Увидев в SMS название и адрес кофейни, Мань Яо невольно вспомнила все те сладкие моменты, проведённые здесь в прошлом.

— Госпожа Ли, мистер Чжан уже внутри. Пойдёмте, я провожу вас, — сказала официантка, услышав фамилию, и невольно окинула Мань Яо взглядом с ног до головы.

Тот «мистер Чжан» был постоянным гостем: ещё с первых дней открытия кофейни он регулярно заглядывал сюда, всегда один. По его одежде и осанке было ясно — перед ними не простой человек. Официантки, естественно, мечтали поймать такого «золотого жениха». Однако все намёки оставались без ответа, а одну слишком настойчивую даже уволили. После этого никто не осмеливался приближаться: ведь работа с высокой зарплатой явно перевешивала почти невозможную надежду на любовь. А сегодня перед ней стояла девушка, пришедшая именно к нему! Вспомнив, как мистер Чжан заранее просил проводить к нему девушку по фамилии Ли, официантка с завистью взглянула на Мань Яо.

Мань Яо ничего не знала о сложных чувствах официантки. Увидев за перегородкой спокойно попивающую кофе фигуру, она едва сдержалась, чтобы не подбежать и не ударить его, не пнуть несколько раз, заставив понять, насколько он ошибся.

— Мистер Чжан, госпожа Ли пришла, — доложила официантка.

Чжан Хаотин обернулся и увидел стоящую перед ним девушку с холодным, гневным лицом и яростью в глазах. Он не выдержал и рассмеялся.

— Госпожа Ли, прошу вас, садитесь.

— Не знаю, чему так радуется уважаемый директор Чжан. Скажите, зачем вы вдруг пригласили меня сегодня? Ведь мы с вами не так уж хорошо знакомы, и подобная встреча может плохо повлиять на нас обоих, если кто-то увидит, — прямо заявила Мань Яо, усаживаясь на диван. В её голосе звенела лёгкая, но отчётливая злость.

Перед ним сидела совсем другая девушка — живая, дерзкая, с огнём в глазах. Совсем не похожая на ту бездушную, идеально красивую куклу, которую он только что видел в доме Ли.

Сообщение он отправил импульсивно: выйдя из особняка, он заметил Мань Яо — стоящую среди людей, но будто отделённую от них невидимой стеной. Рука сама набрала текст. Позже, остыв, он хотел отправить второе — чтобы она не приходила, — но палец так и не смог нажать кнопку отправки.

В кофейне Чжан Хаотин всё время размышлял, почему рядом с Мань Яо он совершает поступки, которых раньше никогда бы не допустил. И лишь увидев её перед собой, наконец понял: он влюбился в Ли Мань Яо. Можно сказать, с первого взгляда — ещё на банкете в доме Ли, увидев ту, что носила маску совершенства, он глубоко погрузился в это чувство. Каждая новая встреча раскрывала перед ним новое лицо Мань Яо, и с каждой встречей его восхищение росло. Теперь же эта привязанность проникла в самые кости — и стала неизлечимой.

Осознав свои чувства, Чжан Хаотин лишь на миг колебнулся, а затем с готовностью принял этот факт. Его характер был таков: раз уж цель выбрана, он ни за что не позволит ей ускользнуть. Он — лучший охотник, и никакая добыча, сколь бы хитрой она ни была, не уйдёт от него.

Раньше его сдерживало происхождение Мань Яо, но теперь, осознав, что любит её, он понял: статус и родственные связи — всего лишь пыль. Внучка Ли Ваньшаня? Что с того! Его мать как раз говорила: «Старые обиды не должны переходить к молодому поколению». К тому же между Мань Яо и семьёй Ли нет той близости, что кажется на первый взгляд. Значит, когда настанет время окончательного разрыва с домом Ли, ей будет не так больно и мучительно.

Мань Яо сама удивилась, что позволила себе такие резкие слова. Увидев, как Чжан Хаотин молчит, лишь внимательно изучая её взглядом, она опустила глаза и, делая вид, что совершенно спокойна, отпила глоток кофе, ожидая его реакции.

Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, её маска спокойствия выглядела убедительно. По крайней мере, Чжан Хаотин не заметил напряжения под этой внешней невозмутимостью. Он некоторое время наблюдал за ней, как она неторопливо пьёт кофе, а последние лучи заката окутывают её золотистым светом.

Глядя на неё, Чжан Хаотин почувствовал, как его сердце постепенно успокаивается после недавнего волнения. Он не спешил отвечать, лишь удобно откинулся на спинку дивана, наслаждаясь редким моментом уединения. Прошла минута, вторая… Кофе в чашке Мань Яо уже уменьшилось на треть, а он всё ещё молчал, не реагируя на её упрёки.

Но давящий, пристальный взгляд, от которого ей было не по себе, исчез — казалось, он полностью забыл о её присутствии. Она осторожно подняла глаза, стараясь незаметно взглянуть на него, но тут же поймала его взгляд. Хотела сразу отвести глаза — чтобы не выглядеть виноватой, — но вместо этого решительно встретилась с ним глазами.

— Мы с госпожой Ли встречались уже не раз, так что не стоит быть столь формальными. Мань Яо, позвольте мне называть вас просто по имени. А вы можете обращаться ко мне — Хаотин. В конце концов, наши семьи — старые знакомые. К тому же сегодня я узнал, что вы — моя поклонница. Очень приятно иметь такую прекрасную фанатку.

Подержав взгляд немного дольше, Чжан Хаотин первым отвёл глаза — боясь, что у неё начнут коситься такие красивые глаза, — и, поставив чашку на стол, изменил тон общения.

— Директор Чжан, вы преувеличиваете. Вы ровесник моих дяди и тёти, поэтому я всегда считала вас старшим. Если вдруг изменить обращение, это будет неуважением к старшим. Люди могут подумать, что в нашем доме плохое воспитание. Не так ли, дядя Чжан?

Мань Яо умышленно не стала спорить о «поклонничестве», а сразу обозначила разницу в поколениях. Одним «дядя Чжан» она поставила непреодолимую преграду между ними. Уголки губ Чжан Хаотина дрогнули в лёгкой усмешке: эта девчонка — настоящая хитрая лисица! Каждое её слово — ловушка, и стоит чуть расслабиться — и ты уже в ней.

— По возрасту я, пожалуй, уже дядюшка, — продолжил он. — А вы, наверное, как большинство девушек вашего возраста, смотрите корейские дорамы. Наша группа компаний недавно инвестировала в сериал именно про такие отношения: между дядюшкой и юной школьницей. Сначала я не понимал сюжет, но теперь, услышав от вас «дядя Чжан», начинаю думать — возможно, это не сказка, а вполне реальная история.

У компании Чжанов действительно была развлекательная студия, которая сейчас снимала сериал. Обычно такие проекты не требовали одобрения председателя правления, но в этот раз возникли серьёзные проблемы, и дело дошло до него лично. Изучая ситуацию, он узнал суть сценария — и теперь эта информация давала ему отличный повод для лёгкого флирта.

«Дядюшка и школьница»… В голове Мань Яо всплыл популярный сериал из прошлой жизни — кажется, назывался «Влюбиться в дядюшку» или «Смерть дядюшке». Такие глупые дорамы её никогда не интересовали — ни в прошлой, ни в этой жизни. Но тот сериал был настолько популярен, что целый год его обсуждали повсюду: в телевизорах, на улицах, в интернете. Даже не следя за ним, она невольно узнала многое о сюжете. И вот оказывается — его сняла компания Чжан Хаотина!

Хотя она и была замужем за ним, Мань Яо знала лишь общую структуру его бизнеса и не интересовалась развлекательной индустрией. Поэтому не догадывалась, что именно эта студия — та самая, чьи проекты она втайне презирала. По странному стечению обстоятельств, ни один сериал этой студии ей не нравился, хотя все они становились мировыми хитами.

Она тогда недоумевала: то ли у них гениальный маркетинг, то ли она просто выпала из ритма времени — но почему всё, что ей не нравится, становится сенсацией именно благодаря этой компании?

— Дядя Чжан, конечно, для человека вашего положения такой сериал — пустяк. Но по моему возрасту я могу сказать: эта тема вряд ли найдёт отклик у зрителей. Не стоит тратить на неё слишком много сил. Ведь главное в сериале — сценарий. Без хорошего сценария даже самые знаменитые актёры не спасут проект, — сказала Мань Яо, пытаясь отговорить его от этой идеи. Если он поверит ей и изменит сценарий, сериал точно не станет хитом, как в оригинале.

Другой человек мог бы задуматься над её словами, особенно учитывая, что студия последние годы не добивалась успеха: несмотря на нескольких звёзд первого эшелона, у них не было достойных актёров второго и третьего плана. Этот сериал задумывался именно для продвижения новичков.

Звёзды давно стали непослушными, их контракты скоро истекали, и многие собирались уйти в другие агентства или открывать собственные студии. Без подкрепления со стороны новых талантов компания рисковала остаться без будущего. Поэтому Чжан Хаотин возлагал на этот проект большие надежды: пусть актёры не станут суперзвёздами, но хотя бы не провалят проект.

Однако теперь у сериала появился новый смысл. Даже если он окажется убыточным, Чжан Хаотин всё равно не изменит основную идею: тема «дядюшки и маленькой девочки» теперь напоминает их с Мань Яо.

Увидев, что он лишь кивнул, не комментируя её слова, Мань Яо решила не настаивать. Ей не хотелось из-за одного замечания лишать целую группу начинающих актёров шанса на карьеру.

Ведь кроме пары опытных актёров второго плана, все главные роли играли новички — именно благодаря этому сериалу они впервые почувствовали вкус славы и стали настоящими звёздами. Мань Яо помнила одно интервью, где один из актёров — тот самый, что играл верного друга детства героини, — с красными глазами рассказывал о трудностях до известности. Возможно, это были просто PR-материалы, и многое выдумано. Но, вспомнив его искренние эмоции, Мань Яо решила промолчать.

http://bllate.org/book/11651/1038136