Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 6

— Почему не вздремнёшь немного? Голодна? Ужин уже почти готов — пока посмотри телевизор, — сказала Ван Цинь, глядя на дочь, устало прикорнувшую за столом. В её голосе звучали и забота, и лёгкое раздражение.

Когда-то она сама отпустила дочь в свободное плавание, позволив ей без оглядки гнаться за мечтой. И дочь оправдала надежды — добилась немалых успехов. Но почему же сейчас Ван Цинь чувствовала лёгкое сожаление? Ведь каждая мать на самом деле вовсе не ждёт от детей громких побед — единственное, чего она хочет, чтобы они были счастливы и спокойны.

Яо Цзин послушно перебралась на диван и уютно устроилась, словно ленивая кошка. Включив телевизор, первым делом увидела передачу, сопровождавшую всё её детство — «Новости» по CCTV.

Ради того чтобы хоть немного облегчить мамину тоску по родине, Яо Цзин когда-то нашла и добавила почти все китайские телеканалы, а французских осталось лишь несколько. Сама же она изначально приехала во Францию именно для того, чтобы скрыться — и ни в коем случае не хотела сталкиваться с чем-либо, что напомнило бы ей о том континенте. Именно поэтому она так редко возвращалась домой. Но лишать маму права скучать по дому она не могла…

К тому же это решение было продиктовано и соображениями карьеры: ведь в модельном бизнесе трудно избежать слухов, особенно чем выше слава, тем больше непроверенных и выдуманных историй. Чтобы мама случайно не наткнулась на какую-нибудь лживую статью и не стала переживать, Яо Цзин просто заблокировала все потенциально опасные каналы — и дело с концом.

Яо Цзин с аппетитом жевала ужин, так что глаза её прищуривались от удовольствия. Ван Цинь смотрела на неё с горечью и нежностью одновременно, то и дело накладывая дочери ещё порцию еды и напоминая, чтобы ела побольше.

Когда тарелка Яо Цзин опустела, Ван Цинь наконец неуверенно заговорила:

— Цзинцзин, у меня к тебе разговор.

Яо Цзин рассеянно кивнула, продолжая жевать:

— Говорите…

— Я… хочу вернуться домой…

Жевательные движения на миг замерли, но тут же возобновились, будто ничего не произошло. Яо Цзин механически продолжала запихивать еду в рот, хотя внутри всё сжалось. Она давно знала, что этот день настанет, но так и не поняла, как на него реагировать.

— Помнишь тётю Цзюнь, которая часто бывала у нас, когда ты была маленькой? Она — моя подруга детства, мы всегда были очень близки. А недавно я узнала, что она тяжело больна… Поэтому хочу съездить и проведать её…

В отличие от неё самой, на родине у мамы остались люди, о которых она беспокоится. Какое право у неё было отказывать?

— Цзинцзин, мне так неспокойно за тебя одну здесь. Может, поедешь со мной? Ведь тебе же дали отпуск — времени хватит.

Ван Цинь, собирая вещи, мягко уговаривала дочь. Она давно заметила, что та избегает всего, что связано с родиной, но не понимала причин — думала, дочь всё ещё злится на отца.

Яо Цзин притворилась, что спит на большой кровати, даже нарочно захрапела, чтобы не отвечать на предложение матери. Ван Цинь только покачала головой, улыбаясь:

— Эта девчонка…

Внезапный звонок в дверь прозвучал как спасение. Яо Цзин мгновенно вскочила:

— Я открою!

Увидев незваного гостя за дверью, она приподняла бровь:

— Ты как сюда попал?

На нём не было ни строгого костюма, ни модной одежды — только обычная повседневная футболка, белая куртка небрежно переброшена через плечо. Он расслабленно прислонился к косяку, и от этого простого жеста исходила какая-то дерзкая, непринуждённая харизма. На фоне зелёного газона он выглядел почти как соблазнитель из легенды. Даже Яо Цзин, обычно стойкая к подобному, невольно залюбовалась и про себя воскликнула: «Чёртов искуситель!»

— Что за лицо, будто муху проглотила? — лёгким щелчком по лбу он слегка отомстил за её выражение лица. — Неужели не рада мне, V?

— …

(Конечно, не рада.)

Яо Цзин уже чувствовала: с появлением этого «искусителя» её мечты о спокойных каникулах рухнули окончательно.

— Цзинцзин, кто там? — Ван Цинь вышла из комнаты как раз вовремя.

Яо Цзин мечтала крикнуть: «Счётчик воды проверяет!» — но рот уже был плотно зажат чужой ладонью.

— Тётя Ван, как приятно снова вас видеть! Вы становитесь всё прекраснее с каждым годом…

— Ах, это ты, Ума! Твой китайский становится всё лучше — даже идиомы освоил!

— Всё благодаря Венере…

Яо Цзин с досадой наблюдала, как этот наглец изящно жонглирует комплиментами, а мама светится от удовольствия. Откуда у них такая симпатия? Она и не подозревала, что в этот момент Ван Цинь смотрит на Уму как на будущего зятя — и чем дольше смотрит, тем больше нравится.

— Ну что вы стоите в дверях? Заходите скорее!

Ума бросил Яо Цзин вызывающий взгляд и с видом победителя шагнул внутрь.

«Проклятый иностранец», — мысленно выругалась она.

— Как ты вообще сюда попал? — шепотом спросила Яо Цзин, стараясь не привлекать внимания мамы, занятой нарезкой фруктов на кухне. Она подошла к Уме, который совершенно бесцеремонно осматривал квартиру, и улыбнулась так сладко, что в воздухе повеяло холодом.

Он растрепал ей волосы, явно наслаждаясь её раздражением:

— Милая, после пяти лет совместной работы начальник имеет право знать, где живёт его главная звезда. Да и вообще, я знаю о тебе гораздо больше, чем ты думаешь…

Яо Цзин уже занесла когти для ответного удара, но вовремя раздался голос матери:

— Дети, идите фрукты есть!

Ума мгновенно превратился в образцового джентльмена и учтиво подхватил поднос. Яо Цзин чуть не задохнулась от злости.

— Ума, вы ведь впервые у нас дома? — Ван Цинь протянула ему кусочек свежего манго, и её лицо сияло довольством.

— Да, раньше встречались только на мероприятиях. Очень жаль, что не было возможности навестить вас лично.

Улыбка Ван Цинь стала ещё шире — такой вежливый и воспитанный молодой человек!

— Ничего, теперь будет возможность! Цзинцзин часто хвалит вас по телефону, говорит, что вы всегда её поддерживаете…

— Эй, тебе не пора? Поезд скоро, — перебила Яо Цзин, испугавшись, что мама вот-вот начнёт сватовство.

Ума повернулся к ней с наигранно-удивлённым видом:

— V, я приехал в этот чудесный городок отдыхать. Уезжать не собираюсь.

— …

(Этот иностранец отлично умеет делать вид, что не понимает, когда ему выгодно.)

Но Ван Цинь уже оживилась:

— Здесь действительно прекрасное место для отдыха! Ума, ты нашёл, где остановиться?

— Ещё нет. Собирался попросить V помочь — я ведь здесь совсем не ориентируюсь.

— Отлично! Тогда оставайся у нас. Мы же не чужие. А завтра я улетаю, и оставлять Цзинцзин одну не хочется — вам будет веселее вдвоём.

— Спасибо, тётя Ван! Обещаю хорошо присматривать за V…

— Я… — начала было Яо Цзин, но мамин строгий взгляд заставил её замолчать.

Глядя на довольные лица «партнёров по сделке» и самодовольную ухмылку Умы, Яо Цзин чувствовала, как её, живого человека, только что продали без спроса.

***

— Тук-тук-тук! Быстрее открывай! Мне… срочно! — Яо Цзин, прижимая живот, яростно стучала в дверь туалета, мысленно проклиная того, кто так долго там засел. Этот дом, казавшийся идеальным, внезапно показал свой главный недостаток. Она решила: завтра же переделает свой шкаф в дополнительный санузел.

— Ума, ты что, утонул там? — вопреки её яростным окрикам, из-за двери доносился лишь размеренный звук душа, будто игра скрипки.

Не выдержав, Яо Цзин отошла на пару шагов и с разбегу ринулась в дверь.

Но, увы, переоценила свои силы. Голова закружилась, и она прислонилась к двери, чтобы прийти в себя. Только тогда она почувствовала под рукой обжигающе горячую поверхность. «Неужели так не повезло?» — подумала она, стараясь сохранять невозмутимость, хотя всё тело напряглось.

Ума с наслаждением наблюдал за редким зрелищем — знаменитая красавица смущена! Её веки, тонкие, как крылья цикады, слегка дрожали, ресницы трепетали, как крылья бабочки. Он придвинулся ближе и прошептал прямо в ухо:

— V, я знаю, что фигура у меня отличная. Хочешь, вытрусь и дам тебе получше рассмотреть? Не стоит так торопиться — у нас же впереди ещё много времени наедине…

— …

(Можно ли ругаться? Нет? Тогда молчу.)

Ума, насладившись её замешательством, весело насвистывая, прошёл мимо, специально задев её плечом.

***

— V, я голоден.

— …

— Я приехал издалека, а ты кормишь меня этим? Это и есть ваше знаменитое восточное гостеприимство?

Яо Цзин игнорировала его нытьё и сосредоточенно вылавливала лапшу из кастрюли. Мама, уезжая, вдруг не оставила никаких продуктов — пришлось довольствоваться тем, что нашлось. И это уже удача.

Ума, устав ждать, резко выхватил у неё тарелку и палочки:

— Раз уж мы свои, не стану церемониться. В следующий раз такого не допущу.

Быстро уничтожив почти всю кастрюлю, он изящно промокнул уголки рта салфеткой:

— Женщина, держу пари: любой мужчина, увидев тебя в таком виде, сразу сбежит. Лучше выйди за меня — хоть как-то свяжем судьбы.

И неудивительно, что он так язвит. На подиуме Яо Цзин — ослепительная богиня, а дома она выглядела… ну, мягко говоря, небрежно: выцветшая хлопковая футболка болталась на ней, волосы собраны в простой пучок, а на носу сидели чёрные очки в толстой оправе. В лучшем случае — соседская девчонка, в худшем — деревенская модница.

— …

— Я серьёзно. Подумай. Я даже готов вступить в твой род.

Кто бы мог подумать, что из уст этого иностранца прозвучат такие древние слова?

***

— V, заходи ко мне. Сейчас же.

Раздражённо отшвырнув телефон, Яо Цзин проворчала: «Этот принц в своём королевстве совсем обнаглел! Неужели два шага пройти — смерть?»

— V, собирайся. На следующей неделе летим в Китай, — сказал Ума тоном, не терпящим возражений. В его голосе не было и тени того мальчишеского задора, с которым он ещё недавно спорил из-за туалета. Перед ней сидел не просто сосед по квартире, а её непосредственный начальник, один из самых влиятельных людей в мире моды — Ума Живанши.

— …

Китай… Китай…

http://bllate.org/book/11657/1038607