Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 9

Вкусно приготовили. Старший двоюродный брат протянул Чжу Сюань куриное бедро — дичь, которую они обычно не особенно жаловали: мясо попадалось часто, и уже порядком приелось. Но Чжу Сюань ела с явным удовольствием, приговаривая:

— Вкусно! Очень вкусно!

И даже не взглянула на брата.

Тот поддразнил её:

— Да ты что, впервые дикую курицу пробуешь?

Чжу Сюань с важным видом возразила:

— Сейчас в городе даже яйца от деревенских кур, выкормленных зерном, стоят гораздо дороже, чем от кормовых! А уж про дичь и говорить нечего — в хороших ресторанах одна такая маленькая дикая курица обходится больше чем в сто юаней! Мне такое не по карману.

Когда всё было съедено, самое большое сожаление вызывало то, что сегодня не поймали рыбы. Чжу Сюань потёрла живот — она наелась до отвала. Из всех она съела больше всего.

Ужин закончился уже около часа ночи. Лунный свет был особенно красив: луна высоко в небе мягко озаряла землю, создавая чарующую картину.

— Смотрите, кто-то там! — вдруг указала Чжу Сюань на тёмную фигуру вдалеке. — Что-то шевелится! В такую рань страшно становится.

Три девушки испуганно прижались друг к другу. Два парня встали и пошли проверить. Пройдя немного, они разглядели, что это всего лишь сосна качается на ветру.

— Ничего страшного, просто дерево, — успокоили они.

Чжу Сюань почувствовала себя неловко.

— Раз уже так поздно, пора возвращаться, — сказал старший двоюродный брат. — Температура падает, а в Новый год болеть не хочется.

Домой они вернулись около часа ночи. Мама Чжу всё ещё сидела в гостиной. Увидев это, у Чжу Сюань сразу возникло дурное предчувствие. Старший двоюродный брат, почуяв неладное, мгновенно скрылся.

— Хе-хе… мамочка, — притворно весело сказала Чжу Сюань, подходя ближе и ласково взяв маму за руку.

— Стой! — строго сказала мама Чжу. — Сначала расскажи, куда ты ходила? Вышла, даже не сказав ни слова!

Чжу Сюань сразу поняла: мама в ярости. Она выпрямила спину и рассказала всё как есть — что ходила на гору гулять, и пообещала, что в следующий раз обязательно предупредит, чтобы мама не злилась.

Мама Чжу посмотрела на её жалобное выражение лица и не смогла сердиться дальше.

— Если хочешь погулять — скажи мне заранее. Когда тебя нет дома и неизвестно, где ты, я волнуюсь.

Чжу Сюань кивнула. Она действительно не подумала об этом, ведь уже совсем взрослая.

— Поздно уже, иди спать, — смягчилась мама.

Прошлой ночью легли спать поздно, поэтому утром проспали.

Рано утром Лань-цзе и Пин-цзе пришли будить Чжу Сюань — они ещё вчера договорились вместе сходить на базар. По дороге Лань-цзе рассказала, что парень, принёсший вчера целую свиную голову, получил от отца нагоняй. В их семье существует обычай: в канун Нового года обязательно приносить в жертву предкам свиную голову. Эта голова предназначалась именно для ритуала, так что неудивительно, что его отлупили. К счастью, сейчас много людей режут свиней, и купить новую голову не составит труда.

Базар работает только по нечётным числам, но в праздничные дни он открыт несколько дней подряд.

Он невелик и расположен у большой реки под названием Ванъэрси. За этим названием скрывается древняя история.

Давным-давно, когда транспорт был развит слабо, по реке ходили только лодки. Во времена войны одна мать отправила своего сына на корабле защищать родину. С тех пор она каждый день приходила к реке и ждала его возвращения. Проходили дни, недели, месяцы, но сын так и не вернулся. Люди уговаривали её перестать ждать — мол, сын, скорее всего, погиб. Но мать продолжала приходить к берегу, пока сама не умерла, так и не дождавшись сына.

Люди называли это место «Ванъэрси» — «Забытый сыном ручей». Позже решили, что название слишком печальное, и переименовали в «Ванъэрси».

До базара нужно было пройти длинный путь по каменным ступеням. Каждая ступенька была разной длины. Дедушка рассказывал, что эта дорога существовала ещё задолго до его рождения — он помнит её с детства.

По пути вниз с горы встречался храм Гуаньинь. Небольшой, с одной лишь статуей богини милосердия. Путники всегда молились здесь, прося о благополучии и безопасной дороге. У подножия статуи постоянно горели благовония — их зажигали прохожие. Бабушка, как и все женщины её возраста, обязательно кланялась Гуаньинь, прося защиты и мира.

В праздничные дни здесь особенно много верующих. Две сестры потянули Чжу Сюань поклониться богине.

Пройдя мимо храма, они вскоре добрались до базара.

У входа на рынок сидел старик-парикмахер. Он брал по одному юаню за стрижку и работал здесь из поколения в поколение. Дедушка стригся только у него — с чужим мастером ему было некомфортно.

Однажды случилась забавная история: дедушка долго гостил у старшего сына и не стригся несколько месяцев. Волосы отрасли, и дядя повёл его в городскую парикмахерскую. Как только дед увидел мастера — с длинными волосами, собранными в хвост, и причёской в стиле «артистической волны», — он тут же отказался стричься. Вернувшись домой, он велел своему привычному мастеру всё поправить. Тот быстро «тут-тут-тут» машинкой — и готово.

Сам базар невелик и узок, но очень оживлённый — люди толпятся, едва протискиваясь. Лавки здесь не с роллетами, а с деревянными ставнями: каждую утром собирают из отдельных досок, а перед прилавком раскладывают деревянные доски для товара. Здесь смешались современность и древность.

Много уличной еды — почти всё делают вручную. Особенно вкусны лепёшки с зелёным луком, ароматные булочки с мясом и простые булки. Начинка щедрая, и за пятьдесят центов можно купить огромную булку.

Люди ходят с корзинами за спиной, полными овощей и мяса, и все улыбаются. Проходя мимо прилавков, они приветствуют продавцов.

У Лань-цзе дома открыта небольшая лавка, где продают обувь — простые тканевые и резиновые туфли по несколько или десятку юаней. Хотя дёшево, но очень практично.

Девушки сначала заглянули в лавку Лань-цзе. Тётя-продавщица радушно встретила их, угощая фруктами, сахарным тростником и вкусностями. Лань-цзе помогала в магазине всякий раз, когда не было занятий. Сейчас в моде встречать Новый год в новой одежде, поэтому в праздники торговля идёт особенно бойко — зарабатывают приличные деньги, чтобы весело провести праздник.

Узнав, что девушки пришли просто погулять, тётя великодушно отпустила их. Сегодня уже двадцать восьмое число, и большинство покупок сделано. Те, кто приходит на базар, в основном просто развлекаются — дома скучно.

Чжу Сюань бросилась в толпу и купила две свежеиспечённые лепёшки — это её любимое лакомство. Каждый раз, приезжая к бабушке, она обязательно их ест. Говорят, рецепт секретный, передаётся по наследству. Почему «по наследству»? Потому что никто не знает точного состава — вот и считается семейной тайной.

Когда она нашла сестёр, рядом с Пин-цзе стоял юноша. Та выглядела очень смущённой.

«Ага! Тут явно есть о чём поболтать!» — подумала Чжу Сюань и даже перестала есть лепёшку. Подбежав, она игриво подмигнула:

— Пин-цзе!

Лань-цзе прикрыла рот ладонью и молча смеялась. Лицо Пин-цзе покраснело до корней волос.

Чжу Сюань театрально потрогала своё лицо и с притворным презрением сказала:

— Ах, люди должны знать меру! Кто-то, наверное, думает про меня: «Что она тут делает?» Лань-цзе, пойдём скорее, а то нам тут явно мешают.

Лань-цзе, которая до этого сдерживала смех, теперь не выдержала и громко рассмеялась. Юноша тоже смутился и покраснел.

Когда Чжу Сюань почувствовала, что Пин-цзе вот-вот взорвётся от стыда, она схватила Лань-цзе за руку и побежала прочь. Через некоторое расстояние она обернулась и крикнула:

— Не забудьте угостить меня супчиком!

Потом она включила режим сплетницы и потребовала, чтобы Лань-цзе рассказала всю историю.

История оказалась довольно банальной: они учились вместе в средней школе, юноша давно нравился Пин-цзе и ухаживал за ней. Только после окончания школы они начали встречаться. Теперь Пин-цзе восемнадцать, и семьи уже познакомились. Свадьбу планируют через год или два. Завтра жених должен прийти в дом Пин-цзе.

Услышав, что завтра будет весело, Чжу Сюань сразу воодушевилась и решила непременно пойти к Пин-цзе устраивать шумную церемонию.

Раз завтра будет весело, Чжу Сюань решила не гулять по базару, а вернуться домой делать уроки — их ещё так много не сделано!

На следующее утро она встала ни свет ни заря. Бабушка уже готовила завтрак на кухне.

— Бабушка, я слышала, что сегодня к Пин-цзе приходит её жених. Можно я пойду посмотреть? — спросила Чжу Сюань, подходя помочь.

— Думала, ты не можешь уснуть? — улыбнулась бабушка. — Хочешь посмотреть на шум и веселье, да?

Чжу Сюань энергично закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

— Конечно хочу! Это же впервые в жизни такое вижу!

Бабушка, улыбаясь, мазнула пальцем с рисовой мукой ей по лбу. На лбу остался белый след. Чжу Сюань радостно уставилась на неё.

— Ты и не знаешь, — сказала бабушка, — они скоро придут сюда. Не нужно идти к Пин-пин.

В её возрасте самое главное — чтобы потомки жили спокойно и здоровыми.

Скоро проснулся и дедушка. Бабушка велела ему закончить готовить завтрак, а сама пошла кормить свиней. Корм уже был сварен — оставалось только подогреть.

В молодости дедушка умел делать сладости в виде зверушек. После завтрака Чжу Сюань стала умолять его научить её лепить кошечку. Дедушка с радостью согласился и сделал ей прекрасную фигурку. Но когда Чжу Сюань сама взялась за тесто, у неё ничего не вышло: то одно, то другое — в итоге получилось нечто неопознаваемое. Дедушка смеялся до слёз.

Когда бабушка вернулась с кормёжки, она увидела деда, смеющегося, а Чжу Сюань — с мукой на лице, превратившуюся в настоящую «кошку». Бабушка не знала, смеяться ей или сердиться: похоже, эти двое вообще не собирались завтракать.

В итоге бабушка выгнала Чжу Сюань из кухни с дедушкиной кошкой в руках. Поскольку времени ещё было много, та решила вернуться к урокам.

Чжу Сюань спала в одной большой кровати с двумя двоюродными сёстрами. Когда те проснулись и увидели, что старшая сестра решает задачи, они были в недоумении: кто в праздники занимается учёбой? Все же отдыхают! Им же точно достанется от взрослых, а Чжу Сюань опять станет образцом для подражания.

Изначально бабушка не хотела готовить завтрак — две тёти предлагали сделать это сами. Но бабушка настояла: их еда ей не по вкусу. После двух дней, когда тёти готовили, бабушка стала вставать всё раньше и раньше, и в итоге её снова пустили на кухню. Сегодня завтрак вышел позже обычного, но бабушка сказала всем, что просто проспала, не объясняя настоящей причины — чтобы Чжу Сюань не попала под горячую руку.

Вскоре после завтрака дядя привёл семью жениха Пин-цзе. Дедушка, как самый старший в роду, сидел в главном зале. Жениха представили ему. Звали его Гу Юньпин. Внешность у него была обычная, но когда он улыбался, на щеках появлялись милые ямочки.

Дедушка и бабушка сели на почётные места в зале. Пин-цзе и Гу Юньпин опустились на колени и поклонились старшим. Дедушка сиял от радости и вынул из кармана два красных конверта, вручив их молодым.

Гу Юньпин смутился, не зная, что делать с подарком. Тут вмешалась старшая тётя:

— Быстро благодари дедушку!

— Спасибо, дедушка, — поблагодарили они и встали.

Дядя повёл молодых знакомиться с роднёй.

Взрослые весело болтали, заставляя обоих краснеть. Рядом сидел малыш лет полутора–двух, которого держала дальняя невестка. Услышав разговоры, он вдруг закричал:

— Жену искать! Жену искать!..

И повторил это несколько раз.

http://bllate.org/book/11670/1040161