Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 28

— Это… — мама Чжу Сюань замялась. В обычное время она бы без колебаний разрешила дочери поехать, но сейчас приближался экзамен, а поездка займёт целых два дня — не слишком ли это помешает учёбе?

Чжу Сюань сразу заметила нерешительность матери и тут же заверила её:

— Мам, не волнуйся, я обязательно сделаю все задания!

Она взяла маму за руку и принялась умолять, капризно её тряся:

— Мамочка, возьми меня с собой! Ну пожалуйста!

При этом она бросила многозначительный взгляд на папу.

Тот ещё не успел открыть рот, как уставшая за день мама Чжу Сюань, раздражённая её приставаниями, согласилась взять дочь с собой. Пусть едет — всё равно вещи таскать не будет, разве что поможет распаковать товары.

Домой они вернулись уже почти в одиннадцать. Привыкшие рано ложиться родители так устали, что не хотели шевелиться.

Чжу Сюань, которая обычно читала до полуночи, чувствовала себя прекрасно. Дома она сразу занялась горячей водой для душа. В доме использовали газ и угольные брикеты. Сначала пошла мыться мама, а папа растянулся на диване и больше не двигался.

Чжу Сюань принимала душ последней. К тому времени папа и мама уже лежали в постели. Мама, согласившись отвезти дочь в Синьчэн, теперь жалела об этом и разбудила уже засыпающего мужа:

— А ведь я разрешила Сюань поехать с нами в Синьчэн… Не ошиблась ли я?

Полусонный папа даже не пошевелился:

— Раз разрешила — значит, так и быть. Да и Сюань в этом году хорошо себя ведёт, да и учёба у неё на уровне. Пусть поедет с тобой — ничего страшного. Всего-то два дня, за это время успеваемость не упадёт. Ложись уже спать, сколько можно! Который час? Мне завтра рано вставать.

С этими словами он снова заснул. Вскоре послышался лёгкий храп.

Увидев это, мама пробурчала:

— У тебя-то сердце широкое.

Выключив свет, она тоже улеглась спать.

На следующее утро, чуть позже шести, мама встала готовить завтрак. Папа проснулся вслед за ней. Оба молча решили не будить Чжу Сюань.

Но даже без будильника Чжу Сюань проснулась в половине седьмого. Освежившись, она вошла на кухню с бодрым видом:

— Мам, что вкусненького сегодня на завтрак? Так вкусно пахнет!

Она схватила только что разогретую мясную булочку и сразу откусила. Вкусно! Булочки из пекарни рядом с домом — лучшие на свете.

— Сегодня выходной, почему не поспала подольше? — спросила мама, ставя перед ней миску каши.

— Привыкла рано вставать, в постели всё равно не уснёшь. После завтрака ещё английский порешаю, — небрежно махнула рукой Чжу Сюань.

После еды она собралась помыть посуду, но мама выгнала её из кухни.

— Ладно, раз дел нет, пойду читать, — развела руками Чжу Сюань.

К девяти утра дома осталась только она одна. В этот момент Сяохуа принесла целую стопку контрольных работ.

И Сяохуа тоже нервничала: после выпускных экзаменов старшеклассников наступала очередь девятиклассников, и ей хотелось поступить в хорошую школу. Хотя они учились в разных классах и редко общались, их дружба от этого не пострадала.

К одиннадцати утра Чжу Сюань уже выполнила большую часть запланированных заданий; остальное решит после обеда. Сяохуа тоже собрала свои работы и потёрла уставшую шею.

Закончив с заданиями, девушки наконец смогли поговорить:

— Сюань, в какую школу ты хочешь поступать?

В то время система была иной: сначала нужно было выбрать школу и подать заявление, а потом уже сдавать экзамены. Позже всё изменилось — стали сначала сдавать, а потом выбирать по баллам.

Чжу Сюань немного подумала и ответила:

— Конечно, в Первою среднюю.

Сяохуа расстроилась:

— Первая средняя? Мои оценки вряд ли дотянут даже до Второй средней, не то что до Первой… Нам, наверное, не придётся учиться вместе. Разница в проходных баллах — около пятидесяти очков.

Заговорив об этом, Сяохуа вспомнила школьные слухи:

— Ты слышала, правда ли, что Е Юн переходит в провинциальную среднюю школу?

По словам Сяо Цинь, она сама слышала его разговор с учителем.

— Должно быть, правда. У него же такие высокие баллы — ему там самое место.

Сяохуа знала, каким трудом Чжу Сюань добилась успехов. Она вдруг сжала её руку:

— Сюань, а почему бы тебе самой не попробовать поступить в провинциальную среднюю? Посмотри, как ты стараешься! На последней школьной контрольной ты вошла в первую двадцатку. Если ещё немного поднапрячься, точно поступишь!

Это было сказано без задней мысли, но Чжу Сюань задумалась. Она никогда раньше не рассматривала такой вариант, но теперь мысль о провинциальной средней показалась заманчивой. Это ведь действительно отличная школа!

Она потерла подбородок, размышляя: а справится ли? Раньше она даже мечтать об этом не смела.

Сяохуа, увидев, что подруга задумалась, помахала рукой у неё перед глазами, потом толкнула:

— О чём задумалась?

Она и не подозревала, что её слова заставили Чжу Сюань серьёзно задуматься о новом пути.

Чжу Сюань опомнилась и, чтобы скрыть своё замешательство, схватила со стола книгу:

— Да ни о чём… Просто думаю, что бы такого вкусненького приготовить на обед.

Она не хотела пока никому рассказывать о своих планах — вдруг не получится, а потом будут насмехаться? Лучше сначала спросить совета у классного руководителя. Хорошо бы ещё получить прошлогодние экзаменационные билеты и проверить свой уровень. Да, так и сделаю.

Хотя Чжу Сюань решила сначала поговорить с учителем, а потом уже сообщать родителям, сам учитель и её родители намеренно молчали об этом, чтобы не создавать лишнего давления перед экзаменами.

— — — — — — Вне главы — — — — — —

Ла-ла-ла! Сегодня я добавила бонусную главу — разве я не молодец? Может, похвалите?

Есть ли среди вас те, кому это нравится? Если да — оставьте комментарий, мне очень интересно!

Посмотрим, сколько человек любит бонусные главы. Если таких окажется много, я постараюсь выкладывать их три раза в неделю.

Ещё раз спасибо всем вам за поддержку!

Два дня пролетели быстро: то задания делала и книги читала, то помогала маме в магазине.

В понедельник Чжу Сюань проснулась раньше всех — даже раньше мамы.

Когда мама вышла из спальни, дочь уже чистила зубы.

— Почему так рано встала?

Чжу Сюань, с пеной во рту, что-то невнятно пробормотала.

— Выплёвывай пену! Девочка должна вести себя прилично, — слегка поморщилась мама.

Чжу Сюань быстро закончила чистить зубы, вытерла рот полотенцем и объяснила:

— Не спится. Сегодня ведь едем к старшему дяде — волнуюсь!

Мама улыбнулась: «Вот ещё ребёнок! От такой мелочи уже радуется».

Завтракать не стали — пошли в ближайшую лапшечную и каждая съела по миске лапши, после чего отправились на автовокзал.

Ранним утром на вокзале было не очень много людей. Они заняли места у окна и стали ждать отправления.

Автобус был старый, внутри сильно пахло бензином, от чего сразу начинало тошнить.

Сначала у окна сидела мама, но, заметив, что дочери плохо, поменялась с ней местами.

От укачивания Чжу Сюань прижалась к плечу матери и немного подремала.

Когда приехали, мама разбудила её. Лицо у Чжу Сюань было в красных пятнах от сна.

На этот раз они не предупредили старшего дядю и не ждали, что за ними приедут. Пришлось нанять электровелосипед с прицепом и поехать к складу, где раньше забирали товар.

Там их встретила не сам Ли-босс, а его жена Лю Цзиньхуа.

Увидев покупательниц, Лю Цзиньхуа радушно приветствовала их:

— Сестричка, пришли посмотреть товар? Смотрите сколько хотите! Что понадобится — сложите отдельно, потом всё вместе посчитаем.

Мама Чжу Сюань быстро осмотрела склад, достала список заказа и начала отбирать товар. Но в конце оказалось, что нескольких позиций вообще нет, а другие есть лишь в малом количестве. Это её явно расстроило.

Она подошла к Лю Цзиньхуа с листом заказа:

— Сестра, а эти товары у вас есть? Я их нигде не вижу.

Лю Цзиньхуа, помогая перетаскивать коробки, уже вспотела. Вытерев лоб, она взяла список и внимательно просмотрела недостающие позиции. Некоторые удалось отыскать в самом низу стопки, но несколько наименований действительно закончились.

Мама Чжу Сюань с сожалением заметила:

— Сестра, почему вы не держите побольше таких товаров? Из-за этого мне пришлось проделать такой путь впустую.

Лю Цзиньхуа вздохнула:

— Сестричка, дело не в том, что мы не хотим закупать. Просто посмотрите туда…

Она указала на угол, где стояли несколько коробок.

— Вот эти товары сначала хорошо продавались, а потом вдруг совсем перестали идти. Теперь весь этот товар лежит мёртвым грузом. А ведь это же деньги! Без оборота средств мы просто не можем закупать новые партии.

Мама Чжу Сюань подошла и осмотрела коробки. Там были всякие мелочи, которые и правда не вызывали особого интереса у покупателей.

Увидев её понимающее выражение лица, Лю Цзиньхуа продолжила:

— Вот именно! Товар — штука непредсказуемая. В одном магазине что-то отлично продаётся, а в другом — хоть выбрасывай. Сейчас мы боимся делать крупные закупки. А если брать мало, то даже расходы на дорогу не окупаются. Раньше мой муж выезжал за товаром раз в две недели, а теперь — раз в три.

«Раз выезды стали реже, неудивительно, что ассортимент не полный», — подумала мама Чжу Сюань.

Тем временем Чжу Сюань, сидевшая в сторонке и отдыхавшая после помощи, выглядела растрёпанной: волосы растрёпаны, лицо в пыли, вся в поту.

— Тётя Лю, а что если вы будете закупать товары по предварительным заказам? Пусть продавцы сами говорят, что им нужно. А вы привозите образцы новых товаров, и если они хорошо продаются — закупаете больше, если нет — меньше. Так вы не будете заваливать склад ненужным хламом. И можно брать небольшой залог, чтобы продавцы потом не отказывались от заказа и вы не ездили зря.

Лю Цзиньхуа задумалась, потом оживилась:

— Идея отличная! Но…

Она замялась:

— Дело в том, что наша поездка занимает около недели. Если продавцы заранее скажут, что им нужно, а товара у них не будет, пока мы не привезём, они же останутся без продаж. Да и не всегда получается выезжать по графику.

Чжу Сюань подумала и ответила:

— Тётя, это легко решить! Установите телефон и дайте номер всем продавцам. Пусть звонят и заказывают, а вы записывайте. Главное — сразу говорите, когда товар будет готов. А если у дяди Ли тоже будет телефон, вы сможете позвонить ему прямо с базара, и он привезёт нужное в следующий раз. Если заказов много — выезжайте раньше, если мало — подождите подольше.

Услышав про телефон, мама Чжу Сюань тут же дёрнула дочь за рукав и строго сказала:

— Ты чего лезешь со своими советами? Телефон — вещь дорогая, не так просто его установить!

Обратившись к Лю Цзиньхуа, она добавила:

— Сестра, не слушайте её. Ребёнок ещё ничего не понимает в делах.

Лю Цзиньхуа рассеянно кивнула:

— Да ничего страшного.

Она уже обдумывала возможность реализации этой идеи.

Она то подходила к товарам, то отходила в сторону, считала в уме, взвешивала «за» и «против». Вдруг хлопнула себя по бедру:

— Ах да! Отличная мысль!

Подсчитав примерные затраты и выгоду, Лю Цзиньхуа стала ещё радушнее и крепко сжала руку мамы Чжу Сюань:

— Сестричка, ваша дочь — настоящая умница! Умнее нашего сорванца в сто раз! Видно, что образование даёт свои плоды. Скажите, в каком она классе учится?

Мама Чжу Сюань, услышав похвалу в адрес дочери, расцвела от гордости:

— В девятом. Скоро экзамены, а она всё равно захотела поехать со мной погулять. Эх, непоседа!

Хотя она и ворчала, в глазах читалась явная гордость.

http://bllate.org/book/11670/1040180