Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 31

После вечернего занятия Чэнь Линь собирал рюкзак, как вдруг Чжу Сюань загадочно улыбнулась, похлопала его по плечу и сказала:

— Удача к тебе явно не дремлёт. Желаю удачи!

И, оставив его в полном недоумении, легко упорхнула прочь.

Чжу Сюань очень хотелось подкрасться к учительскому общежитию и понаблюдать за разыгрывающейся сценой, но она опасалась: а вдруг поймают? Тогда точно будет катастрофа.

Вернувшись в комнату, она стала воображать бесчисленные выражения лица Чэнь Линя и всё больше находила это забавным. Впервые в жизни Чжу Сюань запела — хоть и совершенно фальшиво, — отчего соседки по общежитию пришли в ужас. Все спрашивали, не сошла ли она с ума. Но Сюань, пребывая в прекрасном настроении, только смеялась и швырнула им со стола пачку бумажных салфеток. Девушки тут же накинулись на неё, повалили на кровать и требовали объяснений, отчего она так радуется. Однако это было такое дело, что годилось лишь для личного удовольствия — рассказывать нельзя, а то девочке станет неловко. Так ведь? Да и сама она, похоже, настоящая добрая душа — разве не так бережно хранить чужую тайну! Чжу Сюань даже не предполагала, что её маленькая хитрость однажды действительно сведёт этих двоих вместе. Правда, случится это лишь много лет спустя. Узнав об этом, она потребует с Чэнь Линя красный конверт и заставит хорошенько поблагодарить свою сваху.

На следующее утро Чжу Сюань пришла в класс раньше всех, желая поскорее выведать подробности вчерашнего вечера. Только вот она забыла, что сама может явиться заранее, а вот Чэнь Линь — вовсе не обязательно. Пока не появился классный руководитель, Чэнь Линя и в помине не было. А когда он наконец пришёл, оба оказались прямо под пристальным взглядом учителя и не могли позволить себе никаких знаков.

Лишь после урока, когда преподаватель ушёл, Чжу Сюань не выдержала:

— Ну как, рассказал? Согласился вчера?

Услышав эти слова и вспомнив про вчерашнее признание девочки, Чэнь Линь сразу понял: всё это проделки Чжу Сюань. От злости его начало колотить.

Теперь она ещё и лезет дразнить! Не сдержавшись, Чэнь Линь схватил её за шею и несколько раз тряхнул.

Шум получился немалый. Все, кто остался в классе, повернулись к ним — теперь точно есть повод для новых сплетен.

Чжу Сюань закричала:

— А-а-а, умираю, умираю!

И рухнула на Сяо Цинь, которая стояла рядом, без движения высунув язык. Класс взорвался смехом — напряжение перед экзаменами немного спало.

Конечно, Чэнь Линь был осторожен: он лишь притворился, будто душит её, на самом деле не надавливая. Глядя на её театральные корчи, он злился и смеялся одновременно. В конце концов, сдавшись, он вернулся на своё место и углубился в книгу, больше не обращая на неё внимания.

А Чжу Сюань мучилась любопытством: что же всё-таки произошло вчера вечером и как Чэнь Линь всё это разрешил? Её сердце будто кошки царапали когтями. Но тот упрямо молчал, сколько бы она ни спрашивала. А у той девочки, покрасневшей до корней волос, спросить было невозможно. От неведения Чжу Сюань совсем не находила себе места.

До вступительных экзаменов в старшую школу оставалось всё меньше времени. Формы с выбором учебных заведений давно уже заполнили: первым желанием Чжу Сюань указала Первая городская школа, вторым — Вторая городская школа. У Сяохуа изначально в первой строке стояла Вторая школа, но её классный руководитель настоял: стоит рискнуть — если повезёт с результатами, вполне можно попасть и в Первую. Посоветовавшись с родителями, Сяохуа решила последовать примеру Чжу Сюань и выбрала те же варианты.

Обратный отсчёт до экзамена на доске перешёл от двузначных чисел к однозначным. Напряжение нарастало: теперь после звонка ученики покидали класс только чтобы сходить в туалет.

За день до экзамена, когда до самого испытания оставалось всего два дня, классные руководители на всех уроках повторяли правила проведения экзамена, уговаривали не нервничать и просто решать задания так же, как обычно. Но чем больше они говорили, тем тревожнее становилось учащимся.

Классный руководитель Чжу Сюань напомнил: обязательно нужно вписать своё имя в работу, иначе результат не засчитают. Затем, чтобы разрядить обстановку, рассказал пару школьных анекдотов. Ребята рассмеялись, и напряжённость немного спала. В других классах, напротив, учителя продолжали вещать всё громче и пространнее, вызывая у учеников лишь растущий страх.

Экзаменационные бейджи уже давно раздали. На следующий день всем предстояло прийти в школу с этими бейджами — учителя поведут их осматривать аудитории. После этих слов занятия закончились. Чжу Сюань с одноклассниками вышли почти одновременно, в то время как в других классах педагоги всё ещё стояли у доски и что-то без умолку твердили.

На следующее утро, следуя за учителем, они осмотрели экзаменационные аудитории и вернулись обратно.

Днём Чжу Сюань собралась идти в магазин, но мама не пустила: «Боюсь, расплавишься от жары». Этот довод так поразил Сюань, что глаза её округлились: раньше-то почему не боялись, что она расплавится?

Оставшись дома, она уселась перед телевизором смотреть «Тома и Джерри». На журнальном столике лежали арбуз и бананы. Мультфильм так её рассмешил, что она каталась по дивану от хохота.

Внезапно раздался стук в дверь. Чжу Сюань пошла открывать, всё ещё не успев стереть с лица широкую улыбку.

За дверью стояла Сяохуа. В руках она сжимала стопку толстых тетрадей с заданиями, лицо её было покрыто потом, а взгляд — полон тревоги. Девушки переглянулись: картина получилась странная. Раньше всегда Сяохуа смотрела мультики, а Чжу Сюань решала задачи. Сегодня всё перевернулось с ног на голову.

Сяохуа, не в силах больше терпеть, выпалила:

— Сюань, помоги! Я никак не пойму, что не так с этой задачей!

Она плюхнулась на диван и, даже не вытерев пот, ткнула пальцем в условие.

Чжу Сюань взглянула — задача была элементарной, проверяла самые основы. При обычном уровне подготовки Сяохуа должна была решить её без труда. Под глазами у подруги залегли тёмные круги — видно, она давно не высыпалась.

Взяв черновик, Сюань посмотрела на решение Сяохуа: первый ответ был верным, но затем она начала переделывать — и чем дальше, тем сильнее уходила в сторону. Чжу Сюань показала правильное решение и попросила объяснить, где именно ошибка. Сяохуа долго всматривалась, но так и не смогла сказать.

Вздохнув, Чжу Сюань свернула тетради и черновик в рулон, убрала всё в свою комнату, схватила подругу за руку и потащила гулять.

В те времена ещё не было парков развлечений. В городском парке можно было покататься только на самолётиках, воздушных велосипедах, пройти лабиринт или поездить на машинках-«бамперках».

Раз в будний день народу почти не было. Девушки сначала отправились в лабиринт. Там действовало правило: если выберёшься за отведённое время, получишь в подарок нефритовый кулон. Правда, нефрит был поддельный.

Они метались внутри, несколько раз кружа по кругу, пока окончательно не потеряли ориентацию. Однако за две минуты до окончания времени им удалось выбраться. Выбрав кулоны в виде своих знаков зодиака, они повесили их себе на шею. Обойдя все аттракционы и потратив до последней копейки, подружки отправились домой, шагая под закатными лучами.

Вернувшись домой, Чжу Сюань обнаружила, что мама сегодня закрыла магазин рано и уже приготовила сытный ужин.

Сюань, обгладывая медово-сладкое куриное крылышко, невнятно проговорила:

— Мам, ты завтра пойдёшь со мной на экзамен?

Мама положила ей в тарелку кусочек рыбы:

— Зачем мне идти? Я всё равно не могу зайти в аудиторию. Да и магазин надо открывать. В наше время мало кто из родителей торчал у школы во время экзаменов — разве что богатенькие. Таких, как ты, просто «по-деревенски» воспитывают: делай что должен, и всё.

— А я схожу! — вызвался папа. — Завтра возьму выходной на заводе и провожу тебя.

Чжу Сюань, доедая косточку, пробормотала:

— Пап, я просто спросила. Мне совсем не хочется, чтобы вы меня сопровождали — я тогда ещё больше нервничать начну.

Она отложила косточку и облизала пальцы — вкуснятина! Мама редко готовила такие крылышки: процесс занимает целый день, и за год она делала их не больше двух-трёх раз.

— Девочка должна вести себя как девочка, — недовольно сказала мама, наблюдая за её манерами.

— Если завалишь экзамен, — добавила она, тыча пальцем в дочь, — познакомлю тебя с «бамбуковой соломкой», приготовленной папой.

— У других детей — сокровища, а у нас — сорняк, — надула губы Чжу Сюань.

— Эх, да что ты говоришь! — примирительно вмешался папа. — Ешь давай, пока рыба горячая. Остынет — будет вонять.

Он положил по кусочку рыбы и жене, и дочери.

— Если хорошо сдашь, — пообещала мама, — буду делать тебе медовые крылышки целую неделю. Насытишься вдоволь!

Чжу Сюань закачалась на стуле:

— Вот кто меня по-настоящему любит — это ты, мам!

— То есть мои слова в твою защиту — это не любовь? — притворно обиделся папа.

— Да вы оба меня любите больше всех на свете! — засмеялась Сюань и положила рыбную голову маме (та её обожала), а брюшко — папе (он предпочитал именно его).

— Хитрюга, — улыбнулась мама.

Приняв душ, Чжу Сюань лежала в постели и, как обычно, читала английские рассказы. Но сегодня она так устала от прогулок, что через несколько минут уже засыпала.

Ночью она почти не спала. Утром, едва проснувшись, вышла в столовую и увидела: папа ещё не ушёл на завод, мама — не открыла магазин. Втроём они весело позавтракали. Как всегда перед экзаменами, мама сварила два яйца вкрутую: «Съешь — и получишь сто баллов!»

Школа, где проходил экзамен, находилась недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Экзамен начинался в девять утра, но Чжу Сюань вышла из дома лишь в 8:20. В школу она пришла ещё до 8:40.

В те времена у входа не толпились толпы родителей, как сейчас. Кроме учеников и учителей, почти никого не было.

Когда она уже собиралась предъявить свой экзаменационный бейдж, кто-то окликнул её. Обернувшись, Чжу Сюань увидела своего учителя математики, который махал ей рукой. Пришлось подойти.

Господин Сюй тут же начал допрашивать:

— Ручку взяла? Карандаш 2B? Все принадлежности при тебе?

Хотя Сюань заверила, что всё в порядке, учитель всё равно лично проверил её сумку, прежде чем отпустить.

В аудитории она никого не знала — учеников из разных школ перемешали.

Когда прозвенел звонок, внутрь вошли экзаменаторы — мужчина и женщина. Женщина выглядела строго, говорила громко и уверенно — наверняка многолетний классный руководитель. Мужчина же казался гораздо мягче и доброжелательнее.

После второго звонка началась раздача бланков. Учителя напомнили: не забудьте написать имя и номер, внимательно читайте условия, проверяйте решения.

С третьим звонком стартовало время экзамена. Экзаменаторы уселись один спереди, другой сзади, постоянно оглядывая аудиторию. По коридору время от времени прохаживались другие учителя, администраторы и даже городские чиновники.

Время летело незаметно. Когда Чжу Сюань закончила работу, до конца оставалось всего двадцать минут. Она заметила: в этом году задания оказались хитрее обычного, ловушек больше. Многие ученики явно запутались. Поэтому Сюань особенно тщательно перечитывала каждое условие.

Мужчина-экзаменатор, проходя мимо, бросил взгляд на её работу: чистый лист, аккуратный почерк — вся страница смотрелась приятно.

Когда прозвенел финальный звонок, учителя велели сначала выйти, оставив работы на столах — их соберут позже.

Собирая бланки, мужчина нарочно положил работу Чжу Сюань сверху стопки. Он внимательно просмотрел ответы — всё верно.

— У этого ребёнка неплохие результаты, — тихо сказал он коллеге. — Работа аккуратная, ответы почти все правильные. И сочинение… при таком оформлении баллы будут высокие. Если поступит к нам в школу, обязательно возьму в свой класс.

http://bllate.org/book/11670/1040183