Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 35

После ухода отца и дочери Чжу бабушка Чжу пришла в ярость из-за того, что сын не дал ей ни копейки, и принялась громко ругаться:

— Да разве это человек?! Наверное, без матери вырос — иначе как можно такое вытворять!.. — и так далее, сыпала оскорблениями, насколько хватало языка.

Младшая тётя только вошла и сразу услышала, как свекровь поливает грязью её четвёртого брата — да ещё и заодно упомянула её собственную мать. Она невольно подумала: а не ругала ли бабушка Чжу и её саму так же, когда она об этом не знала?

Пятый дядя обычно ладил с матерью, но теперь, услышав такие слова в адрес старшего брата и своей покойной матери, тоже вышел из себя. Он встал и прямо сказал:

— Пап, я считаю, что четвёртый брат прав. Раз родил — так и воспитывай. Если не можешь прокормить — иди работай. У нас в семье разве кто-то не работает? Я тоже больше не буду давать денег.

Эти слова явно были направлены против самой бабушки Чжу, которая с тех пор, как вышла замуж за старика, ни дня не трудилась.

Сказав это, он даже не стал дожидаться жены и Чжу Линь — просто развернулся и ушёл.

Пятая тётя растерянно огляделась по сторонам, потянула за руку Чжу Линь и последовала за мужем.

Муж младшей тёти тоже поднялся:

— Мы тоже пойдём.

В мгновение ока все разошлись, и в комнате остались только трое. Бабушка Чжу злилась всё больше и уже открыла рот, чтобы продолжить браниться.

— Хватит! Замолчи наконец! Ты всех здесь уже перессорила! — гневно хлопнул по столу старик.

Он был вне себя от злости, встал и ушёл. За ним последовал его младший сын.

Бабушка Чжу увидела, что на столе осталось полно фруктов, и, не стесняясь, набросилась на них, съев почти половину. Затем она тоже собралась уходить.

Уже у двери её окликнула кассирша ресторана — молоденькая девушка, которая всё это время наблюдала за происходящим и теперь робко произнесла:

— Тётя, вы ещё не заплатили.

На неё смотрели десятки глаз официантов, и даже у неё, чья наглость была толще городской стены, лицо залилось краской. В итоге старику пришлось вспомнить про счёт и прислать кого-то оплатить за них.

* * *

Чжу Сюань выбрала субботу для регистрации в школе. Вещей было много, но мама Чжу решительно упаковала всю одежду, одеяла и прочее и отправила всё почтой. В школе они просто забрали бы посылку — удобно и быстро.

Так они приехали втроём совсем налегке.

Сойдя с автобуса, они издалека увидели баннер провинциальной средней школы с надписью «Встречаем новых учеников». Чжу Сюань показала своё уведомление о зачислении принимающему студенту. Тот с недоверием осмотрел их троих: пришли лишь с рюкзаками за спиной — неужели не мошенники?

В автобусе уже сидело немало людей, вокруг валялись большие сумки и чемоданы. Неудивительно, что добровольцы удивлённо косились на эту странную компанию.

В школе царил настоящий хаос: повсюду сновали ученики с родителями, искали классы и общежития, тащили за собой горы багажа. Старшеклассники и дежурные учителя метались, пытаясь справиться со всем этим потоком.

Семья Чжу стояла и оглядывалась по сторонам. Они снова порадовались своему решению приехать без груза. Договорились так: папа Чжу поедет в отделение почты за багажом, мама с дочерью пойдут платить за регистрацию. Встретиться решили у подъезда общежития.

В бухгалтерии толпилось столько народу, что даже кондиционер не спасал — воздух был раскалённым, и вентиляторы дули прямо в лицо уставшим сотрудникам, но те всё равно обливались потом.

Когда наконец удалось протолкаться сквозь толпу и выйти из кабинета, одежда у всех была вся в складках.

У общежития папа Чжу уже ждал с посылкой. Почта аккуратно упаковала всё в один большой мешок — его было легко занести наверх.

На этот раз комната в общежитии оказалась лучше, чем в средней школе: третий этаж — не слишком высоко и не слишком низко. После регистрации у завхоза и внесения залога за ключи они поднялись наверх.

Места в комнате уже распределили. Остальные три девочки прибыли раньше, так что Чжу Сюань, пришедшая последней, не должна была убирать.

Разстилать кровать она умела с детства. Папа подавал вещи, мама аккуратно развешивала одежду в шкафу. Благодаря такой слаженной работе всё было готово в считанные минуты.

Несмотря на это, закончили они только к часу дня. Вся семья отправилась в ближайшее кафе пообедать, а затем заселилась в тот самый придорожный отель, где уже останавливались раньше.

Администратор отеля узнала папу Чжу и снова принялась расхваливать Чжу Сюань до небес. Родители так широко улыбались, будто лица распахнулись.

На этот раз они решили остаться на ночь и уехать домой только утром — так будет гораздо прохладнее.

После обеда все трое вздремнули. Возможно, из-за утренней суеты проспали до четырёх часов вечера. Мама предложила прогуляться по школе — ведь утром они особо ничего не разглядели.

В это время в учебном заведении уже стало тише. Они долго бродили по коридорам, но так и не нашли нужный класс. Внезапно навстречу им шёл мужчина лет сорока с очками на носу.

— Извините, учитель, — вежливо обратилась Чжу Сюань, — не подскажете, как пройти в класс 7 «А»?

— Седьмой «А»? — учитель поправил очки и указал вперёд. — Вот он, прямо там.

Чжу Сюань поклонилась:

— Спасибо вам, учитель.

— Большое спасибо! — добавили родители.

Когда они уже собирались идти дальше, учитель окликнул Чжу Сюань:

— Девочка, как тебя зовут?

Она удивилась, но послушно ответила:

— Учитель, меня зовут Чжу Сюань.

— Так ты и есть Чжу Сюань? Отлично, отлично! — учитель загадочно улыбнулся и оставил семью в полном недоумении. Что именно «отлично»? Её имя или успехи в учёбе?

Дверь в класс была заперта, так что они лишь мельком заглянули внутрь и двинулись дальше.

По пути им снова встретился тот самый учитель — теперь в компании другого педагога. Оба странно посмотрели на Чжу Сюань, и вся семья почувствовала себя крайне неловко.

На самом деле после публикации результатов вступительных экзаменов в провинциальную среднюю школу один из учителей долго недоумевал: «Неужели её действительно зачислили? Но если да — тогда всё правильно…»

Дело в том, что Чжу Сюань случайно попала в класс, который её будущий классный руководитель буквально «вытянул по жребию».

В этом году в школе открыли шестнадцать первых классов. Три из них — 7-й, 8-й и 9-й — предназначались для лучших ста пятидесяти учеников. По пятьдесят человек в каждом. Классных руководителей для этих «сильных» классов выбирали жеребьёвкой, а остальных распределяли случайным образом через компьютер.

Где же была «ловушка»? Дело в том, что экзаменатор, который показался Чжу Сюань знакомым в день вступительных испытаний, оказался именно тем самым учителем, которому достался 7-й класс. Его звали Цинь. Господин Цинь получил образование на Западе, был очень открыт в общении, а по характеру… мягко говоря, эксцентричен, а прямо скажем — ненадёжен. Хотя, конечно, чтобы возглавить сильный класс, быть полностью ненадёжным всё же нельзя.

После жеребьёвки учителя начали изучать личные дела учеников. Два других педагога даже позавидовали удаче Циня: ведь к нему попали оба первых места по результатам вступительных!

Когда Цинь добрался до последних анкет, он вдруг рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Я же говорил, что у нас с этой девочкой ученическая карма!

Он протянул документ стоявшему рядом коллеге:

— Посмотри! Это она. В первый день экзаменов утром я её проверял, потом ещё два дня — и вот теперь она в моём классе! Прекрасно, прекрасно!

Сосед посмотрел на имя, затем на оценки — в седьмом классе она значилась третьей… с конца.

Цинь тихо пробурчал:

— Ах, да! Она из той же школы, что и первая в списке. А сама — последняя среди девочек в классе. Я верю в них обоих. Если между ними завяжутся отношения — будет замечательно!

— Господин Цинь! — строго оборвала его учительница 9-го класса, госпожа Гу. — Вы здесь для того, чтобы учить детей знаниям, а не поощрять ранние романы! Это помешает их учёбе!

Госпожа Гу была одета в строгий деловой костюм, волосы уложены без единой выбившейся пряди, лицо — суровое и внушающее уважение.

Цинь махнул рукой:

— Да ладно вам! Я сам в школе встречался — и ничего, добился успеха. Вы разве не такая же?

Госпожа Гу онемела от такого заявления. Дело в том, что они с Цинем были мужем и женой — познакомились и начали встречаться ещё в старших классах. Для неё это всегда оставалось самым большим пятном в жизни.

Остальные учителя сдерживали смех, боясь смутить госпожу Гу. Все в школе давно удивлялись: как эти двое, такие разные по характеру, вообще ужились вместе?

Но обо всём этом Чжу Сюань и её семья, конечно, не знали.

От жары они направились туда, где было больше тени. Папа Чжу до сих пор чувствовал вину за инцидент в ресторане и вызвался сходить за водой и закусками.

Мать и дочь, взявшись за руки, отправились в школьную рощицу и устроились на скамейке. Но вскоре маме понадобилось в туалет, и она убежала. Чжу Сюань осталась одна и начала клевать носом от скуки.

— Е, мне нравишься, — донёсся до неё застенчивый девичий голос.

«Ага, признания в любви! Значит, будет интересно!» — подумала Чжу Сюань. Она не хотела вмешиваться, поэтому решила незаметно уйти.

— Если тебе нравлюсь я, это ещё не значит, что мне нравишься ты, — раздался резкий, язвительный ответ. — Что в тебе такого? Красива? Так вокруг полно красивее тебя. Умна? Твои оценки хоть сравнятся с моими? И ещё эта зелёная платьишко… Думаешь, ты фея? Подожди лет эдак сто — может, тогда и станешь!

«Какой же гад!» — возмутилась про себя Чжу Сюань. «Если не нравится — можно же просто вежливо отказаться!»

Она посмотрела на свою футболку — сегодня она тоже была зелёной. «Неужели я тоже пытаюсь изображать фею?» — с лёгким смущением подумала она.

Голос показался ей знакомым. «Если бы это был мой бывший сосед по парте, я бы сразу узнала. Значит, не он… А кто ещё?» Внезапно она вспомнила: школьный красавец из средней школы!

Чужие секреты её не интересовали, но сплетни про него — совсем другое дело!

Она пригнулась и осторожно подкралась поближе. Да, точно — школьный красавец! Рядом с ним стояла девушка в изумрудном платье, очень красивая, со слезами на глазах. Впервые в жизни Чжу Сюань поняла, что значит «плачущая, словно цветок груши под дождём».

Она тихо присела и стала слушать. Никто не говорил. Вдруг парень нарушил молчание:

— К тому же у меня уже есть девушка.

Чжу Сюань насторожилась. «Не слышала, чтобы у него была девушка! Если бы была, разве девчонки в школе этого не заметили? Разве что она из другой школы…»

Девушка в зелёном не поверила:

— Она сейчас здесь. Если она всё поймёт неправильно — будет плохо.

Услышав, что «она здесь», Чжу Сюань загорелась любопытством: «Кто же она? Где?» Она огляделась — в десятке метров один парень играл в баскетбол, но в жарком солнечном свете его черты были размыты. «Неужели он? Неужели Е Юн предпочитает парней?» — с хитрой улыбкой подумала она, чувствуя, что раскрыла страшную тайну.

Е Юн вдруг ткнул пальцем прямо в неё.

Чжу Сюань указала на себя: «Я?»

Их взгляды встретились. В глазах Е Юна плясали весёлые искорки.

«Плохо!» — мелькнуло у неё в голове. «Он говорит обо мне!»

Бежать было поздно. Она резко обернулась и зарылась лицом в колени, мысленно твердя: «Не видит, не видит…»

Девушка в зелёном явно заметила Чжу Сюань — хотя и не разглядела лица, но увидела хвостик и зелёную одежду.

Для неё это стало последней каплей. Она громко всхлипнула и бросилась прочь.

http://bllate.org/book/11670/1040187