Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 43

Звонок на урок прозвенел. Господин Цинь собрал учебные принадлежности, которые ему понадобятся сегодня, и направился в класс вместе с Вэнем.

— Пошли, — сказал он, как обычно спокойно. Это было одним из его достоинств: он никогда не позволял своему настроению влиять на других. Хотя он и был недоволен тем, что директор навязал ему нового ученика, это ни в коей мере не отразилось на его отношении к Вэню.

«Этот учитель неплох», — решил про себя Вэнь.

В Пекине учителя всегда относились к нему с определённой долей подхалимства — из-за его академических успехов и знатного происхождения.

Недавно он случайно заметил, как господин Цинь просматривал его личное дело, но даже не попытался выведать что-либо о засекреченных данных отца.

Именно по этим двум причинам Вэнь поставил учителю высокую оценку.

Ученики, сидевшие на первой парте, тянули шеи, будто жирафы, стремясь разглядеть, как выглядит новенький.

— Идут, идут! — прошептал один из «разведчиков», стоявший у двери.

Только что громко обсуждавшие что-то школьники тут же заняли свои места и приготовились к уроку.

Господин Цинь вошёл в класс вместе с Вэнем. Девочка на первой парте, увидев нового одноклассника, мысленно воскликнула: «Какой красавец!»

Красоту любят все.

Услышав её замечание, весь класс заинтересованно уставился на дверь. Только Е продолжал читать свою книгу, как всегда холодный и отстранённый.

Господин Цинь поднялся на кафедру и представил новичка:

— Это ваш новый одноклассник. Его фамилия Вэнь, зовут Вэнь Цишуань.

* * *

В классе сразу поднялся гул. Одна из девочек снова тихо пробормотала:

— Такой красивый...

Господин Цинь постучал мелом по столу, призывая к тишине.

— Вэнь, представься, пожалуйста.

Вэнь Цишуань улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица, сделал шаг вперёд, слегка поклонился и, совершенно не смущаясь внимания всего класса, произнёс:

— Здравствуйте! Меня зовут Вэнь Цишуань. Очень рад стать вашим одноклассником. Если ничего не случится, мы проведём вместе ближайшие три года.

Класс ещё не успел опомниться, как он уже закончил.

«Разве в представлении не должны быть увлечения? Всего два предложения — и готово?» — недоумевали ученики.

— Ван Дамин, пересаживайся на последнюю парту. Вэнь Цишуань, займёшь место Ван Дамина, — распорядился господин Цинь, реализуя план рассадки, продуманный ещё в учительской.

Место Ван Дамина находилось на предпоследней парте сзади. Он был высоким и крупным, поэтому учителю показалось разумным переместить его на самую последнюю парту.

Вэнь Цишуань тоже был высоким, но стройным, отчего казался ещё выше. Предпоследняя парта подходила ему идеально.

— Учитель, у меня близорукость. Можно поменять мне место? Например, на место старосты, — Вэнь указал на парту Е. — Я только что приехал, было бы здорово посидеть рядом со старостой — смогу у него всё спрашивать.

Учитель вдруг почувствовал, что говорить не хочет. «Так вот оно как! Сразу к Е в седьмой класс. Интересно, если бы Е учился в восьмом, тоже бы перевёлся?»

«Близорукость... — мысленно фыркнул Е. — А на армейских сборах в праздники, когда стрелял из винтовки, почему не жаловался на близорукость? Да никто не поверит!»

Для Вэня это было словно манна небесная. Вчера он как раз думал, как бы попросить учителя поменять место, а сегодня кто-то сам предлагает обмен.

— Учитель, я согласна поменяться с новым одноклассником, — подняла руку Чжу Сюань и, дождавшись одобрения, встала.

Е, услышав её слова, резко схватил её за руку и бросил на Вэня ледяной взгляд.

У Вэня по спине пробежал холодок. «Что я такого сказал? Ведь этот парень самый коварный — продаст тебя и ещё заставит считать деньги!» Вспомнив прежние «подвиги» Е, он мысленно вздрогнул и решил, что лучше не провоцировать его.

Рука Чжу Сюань оказалась зажата в ладони Е. Хотя его пальцы и выглядели изящными, они были крупнее её ладони.

Большая рука обхватила маленькую — два тёплых прикосновения согрели два сердца.

Чжу Сюань почувствовала лёгкое сожаление: «Зачем я так импульсивно согласилась? Если бы я просто промолчала, шансов остаться на месте было бы гораздо больше».

Мелкие манипуляции за партами не ускользнули от внимания господина Циня, стоявшего на кафедре. «Хм, может, мои подозрения верны? Неужели они действительно встречаются? Только что явно возник конфликт. Если это начнёт мешать учёбе, возможно, стоит рассадить их по разным классам... Хотя, с другой стороны, могут и поддерживать друг друга».

— Ладно, так и сделаем. Ван Дамин, ты пересядешь на последнюю парту. Чжан Шао, займёшь место Ван Дамина. Вэнь Цишуань, сядешь на место Чжан Шао. Ты хорошо видишь доску с этого места? — спросил учитель. — Если действительно близорукий, скорее делай очки, а то зрение ещё сильнее упадёт.

— Понял, спасибо, учитель. С этого места отлично видно, — вежливо поблагодарил Вэнь. «Главное — не оказаться рядом с Е, чтобы не замёрзнуть от его холода. Идеально!»

К тому времени, как он подошёл к своей парте, Чжан Шао уже собрал вещи и пересел на прежнее место Ван Дамина.

Вэнь дружелюбно улыбнулся своему новому соседу по парте, Ян Юю, и сел.

Чжу Сюань тем временем была резко усажена обратно на своё место. Е сердито посмотрел на неё, и она растерялась.

«Почему злишься? Я ведь ничего не сделала! С вчерашнего дня ведёшь себя странно. Может, простудился или лекарство не то принял?» — мысленно ворчала она, но нечаянно произнесла это вслух.

Вокруг Е мгновенно стало так холодно, что можно было заморозить человека насмерть.

— Хе-хе... Прости, я просто так сказала, ха-ха, — неловко засмеялась Чжу Сюань, пытаясь оправдаться.

Е холодно отвернулся и углубился в чтение учебника по литературе.

После того как рассадка была завершена, господин Цинь начал урок.

Первый урок прошёл гладко. На перемене несколько симпатичных девочек стали кружить вокруг Вэня.

Одна спрашивала, откуда он перевёлся, другая — из какого города его семья, третья — почему выбрал именно эту провинциальную среднюю школу, четвёртая — какие причины заставили его сменить учебное заведение. Вопросы были примерно такие, но, получив ответы, девочки не расходились, а продолжали вертеться рядом.

Вэнь Цишуань отвечал всем с улыбкой, особенно миловидным девушкам — с ещё большей теплотой.

Чжу Сюань, оперевшись подбородком на ладонь, наблюдала за новым одноклассником и за девочками, которые смотрели на него, как на идола, и не выдержала:

— Настоящий цветочный мотылёк. Огромный!

Она терпеть не могла таких типов — для каждого цветка своя любовь, а сам при этом ведёт себя как великий соблазнитель.

— Да, настоящий мотылёк, — согласился с ней Е.

Услышав его слова, Вэнь обернулся и обиженно произнёс:

— Почему ты сегодня не дождался меня перед школой? Мы же живём вместе! Где наша любовь?

Ян Юй, сосед Вэня по парте, сегодня проспал и не успел позавтракать. Он как раз достал булочку и начал есть, когда услышал последние слова Вэня — точнее, только половину фразы. От удивления он ткнул пальцем в обоих:

— Что?! Вы что, живёте вместе? И ещё любовь?!

* * *

От этого возгласа все замерли. Фраза прозвучала как-то странно.

Лишь четверо не растерялись. Чжу Сюань опустила голову, пряча лицо за занавесом волос. Она изо всех сил пыталась сдержать смех, но дрожащие плечи выдавали её. Эта фраза пробудила в ней самые яркие фантазии: оба парня невероятно красивы и прекрасно смотрятся вместе. «А вдруг правда...?» — подумала она, переводя взгляд с Е на Вэня, будто пытаясь подтвердить свои подозрения.

У Вэня, который с самого начала сохранял доброжелательную улыбку, теперь она застыла на лице, словно маска. Уголки губ не шевелились — «ха-ха», да уж...

Е, и без того раздражённый желанием Чжу Сюань поменяться местами, после этих слов окончательно разъярился. Его ледяная аура, ранее ощущаемая лишь Чжу Сюань, теперь распространилась по всему классу. Лицо его потемнело, будто готово было капать чернилами. Не найдя, на ком сорвать злость, он направил её на того, кто пришёл вместе с ним.

Только Ян Юй, до сих пор не в курсе происходящего, с недоумением смотрел на них, держа в руке наполовину съеденную булочку.

Он откусил ещё кусочек, прожевал и невнятно произнёс:

— Разве я ошибся? Вы ведь не живёте вместе? Только что Вэнь сам сказал, что вы живёте вместе! Все слышали, можете подтвердить.

— Ха-ха-ха...

Сначала кто-то один не выдержал и рассмеялся. За ним — второй, третий... Весь класс взорвался хохотом.

Чжу Сюань, с её не совсем чистыми мыслями, смеялась громче всех.

Ян Юй, видя всеобщее веселье, растерялся ещё больше. Он просто доел свежую булочку из школьного магазинчика.

— Сегодня же после обеда съезжай! Обязательно! — ледяным тоном приказал Е. Это было откровенное перенесение злобы на другого.

«Съехать» значило «остаться без крыши над головой». Придётся спать на улице?

Или можно у бабушки Е... Но это слишком далеко! Как закоренелый любитель поспать, он сразу отмел этот вариант.

Может, в общежитие?.. Нет, туда точно не хочется.

— Не надо! Куда я тогда денусь? Здесь я знаком только с тобой. Если ты меня не приютишь, кто это сделает? — Вэнь принялся умолять самым жалобным голосом, надеясь растрогать каменное сердце Е.

Но Е знал его не первый день и прекрасно понимал, что всё это притворство. Такие уловки на него не действовали.

Он даже не взглянул на Вэня, полностью игнорируя его слова.

Видя, что уговоры не помогают, Вэнь перешёл на более деловой тон:

— Ладно, давай так: дай мне пожить ещё несколько дней. Хотя бы пока я не найду новое жильё. Ты же не хочешь, чтобы я ночевал на улице? Мы же лучшие друзья!

Е на этот раз промолчал, что означало молчаливое согласие — пусть остаётся, пока не найдёт себе дом.

Проблема с жильём была временно решена. Вэнь бросил на Ян Юя злобный взгляд: «Из-за тебя меня выгоняют! Из-за тебя я потеряю кучу карманных денег!»

— Ты чего на меня смотришь? Я ведь тебя не выгоняю! Виноват тот, кто велел тебе съезжать, — парировал Ян Юй, ведь он чётко слышал, что приказ исходил от Е, а не от него.

«Если бы не твои глупые слова, меня бы не выгнали! Ты — главный виновник!» — мысленно обвинил его Вэнь.

Но толстокожий Ян Юй не чувствовал вины и, быстро доев остатки булочки, скомкал обёртку и отправился выбрасывать её в корзину у задней стены класса.

Мысль о поиске жилья испортила Вэню настроение. Его всегдашняя улыбка исчезла, лицо стало бесстрастным.

Одноклассники, заметив его плохое настроение, перестали к нему подходить и разошлись.

На следующем уроке преподаватель, войдя в класс, первым делом посмотрел на Вэня.

«Странно, — подумал он. — Ведь говорили, что этот мальчик всегда улыбается. Почему же сейчас такое хмурое лицо?»

http://bllate.org/book/11670/1040195