Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 85

Будучи перерождённой, Чжу Сюань не могла вести себя как героиня из романа — открывать компании, заводить знакомства с богачами и превращаться в белокурую красавицу, чтобы взлететь на вершину успеха. Однако десятка два ободряющих фраз она точно знала.

Чжу Сюань выпалила всё, что знала, одним духом и велела однокласснику Е записать это в блокнот. Позже нужно будет выбрать по одной-две фразы для тех, кто выступает на соревнованиях, и передать диктору, чтобы он их зачитал.

— Внимание всем ученикам! Внимание! У мальчиков первого класса начинаются прыжки в длину, у второго — прыжки в длину с места, у девочек третьего — прыжки в высоту. Просьба участникам занять исходные позиции! Первый класс, прыжки в длину… — разнёсся по радио голос диктора.

Чжу Сюань огляделась, кто из её класса участвует в прыжках в высоту, переписала несколько ободряющих строк и велела Ван Тяньвэю отнести текст диктору.

Когда Ван Тяньвэй отправлял записку, он заглянул в школьный ларёк и купил две бутылки прохладного напитка из груш с сахаром — в знак благодарности за помощь.

Во время спортивных соревнований ежедневно двое учеников дежурили на трибуне.

Утро прошло довольно медленно, и сегодня утром был запланирован лишь один вид соревнований. Зрители собрались в огромном количестве — все, у кого не было дел, пришли посмотреть. Голоса, поддерживающие спортсменов, становились всё громче.

Прыжки в длину уже начались, и ученики седьмого класса сильно нервничали: оба их участника стартовали ближе к концу очереди.

— Лю Сян и Вэй Вэй из первого «Б»! Вы представляете наш класс на соревнованиях! Весь седьмой класс болеет за вас и ждёт вашего триумфального возвращения!

— Ты готов? Посмотри, даже по радио тебе скандируют! Если не займишь призовое место, будет просто стыдно перед всеми, — сказал товарищ Лю Сяна, добровольно вызвавшийся быть его помощником.

— Ладно, тогда я пошёл, — произнёс Лю Сян, потирая ладони и мысленно подбадривая себя. Рано или поздно придётся прыгать — лучше покончить с этим скорее.

— Ага, — кивнул его помощник. — Дай-ка мне куртку, я подержу. Вижу, ты её немного испачкал.

Лю Сян послушно снял куртку и передал однокласснику, обнажив чёрную классную форму седьмого класса.

Он размял плечи и направился к месту старта.

Лю Сян стоял в зоне подготовки и про себя шептал:

— Небесные духи, земные духи, явитесь все! Пусть явятся Иисус, Дева Мария и все прочие божества — хоть кто-нибудь!

В этот момент ему было совершенно всё равно, восточные они или западные — лишь бы помогли.

Закончив молитву, Лю Сян стиснул зубы, рванул вперёд и прыгнул. После приземления он даже не осмеливался посмотреть на результат — боялся, что получилось плохо.

— Ого, около двух с половиной метров! Это пока третий результат. Лучший — два шестьдесят. У тебя ещё два прыжка, есть шанс обогнать первого! — загудели зрители.

Те, кто пришёл поддержать, тут же запомнили результаты трёх лидеров, чтобы понять, есть ли у их одноклассника шанс попасть в тройку.

Лю Сян приоткрыл один глаз, взглянул на табло и сразу перевёл дух. Два с половиной метра — отличный результат! Даже если следующие два прыжка провалятся, ничего страшного. Но узнав, что он пока на третьем месте, снова занервничал.

— Седьмой класс, Лю Сян, первый прыжок — два метра пятьдесят два сантиметра! — объявил судья.

Записав результат, Лю Сян вернулся на исходную позицию, готовясь ко второму прыжку.

Его помощник радостно хлопнул его по спине:

— Ты молодец! Отличный результат! Давай, принеси нашему классу победу прямо с самого начала!

Лю Сян почесал нос и глуповато улыбнулся:

— Хе-хе, так себе, обычный прыжок.

Сказав это, он тут же стал серьёзным и сосредоточился на следующей попытке.

Опять прошептав про себя: «Небесные духи, земные духи…», он зажмурился и прыгнул.

— Седьмой класс, Лю Сян, второй прыжок — два метра тридцать четыре сантиметра.

Результат оказался хуже предыдущего. Лю Сян почувствовал, как внутри всё сжалось.

Он глубоко вдохнул, собрался и приготовился к последнему прыжку — всё решится сейчас.

Минуту он стоял, набираясь решимости, а затем снова прыгнул.

На этот раз он вообще не смел смотреть на результат — поднял глаза к небу и ждал, когда судья объявит цифру.

— Седьмой класс, Лю Сян, третий прыжок — два метра шестьдесят три сантиметра!

Лю Сян вскочил от радости:

— Ух ты! Два шестьдесят три! Это отличный результат! Сейчас я на первом месте! Хотя ещё четверо не прыгнули… Но шанс занять призовое место теперь очень велик!

— Ура! — воскликнул он, сжав кулак и подняв его вверх.

— Седьмой класс, Лю Сян, окончательный результат — два метра шестьдесят три сантиметра!

— Ты что, весь такой скромный был, а сам — чемпион! Не ожидал от тебя такого! — закричали одноклассники, окружая Лю Сяна.

Тот смущённо почесал затылок, но улыбка не сходила с его лица.

Вэй Вэй, который должен был выступать последним, тоже подошёл поздравить его.

От такого количества поздравлений Лю Сяну стало неловко:

— Хе-хе, просто повезло, чисто случайность.

Вскоре настала очередь Вэй Вэя. Он сказал пару слов и вернулся к месту старта.

Все с нетерпением ждали его результата.

Лучший прыжок Вэй Вэя составил два метра сорок шесть сантиметров — неплохо, но в тройку не попал. Очень жаль.

Едва только были объявлены результаты, по радио прозвучало:

— Поздравляем ученика первого класса, седьмой группы, Лю Сяна, занявшего первое место в прыжках в длину с места! Также поздравляем Вэй Вэя за отличный результат! Мы ждём вас на следующих соревнованиях. Седьмой класс гордится вами!

Вэй Вэй, который до этого расстраивался, невольно улыбнулся. Как бы то ни было, его труд заметили и запомнили.

Вэй Вэй вместе с помощником вернулся в зону отдыха класса, а Лю Сян, как победитель, отправился на трибуну за наградой.

За первое место полагались бытовые призы: комплект постельного белья, полотенца, зубные щётки — всё необходимое для жизни.

Вернувшись с новым комплектом постельного белья в руках, Лю Сян был встречен бурными аплодисментами. Это была первая победа класса, и все были вне себя от радости.

Поскольку остальные соревнования ещё не завершились, сбора пока не объявляли.

Чжао Ин радостно подбежала к месту отдыха:

— Я только что заглянула — наш класс занял первое место по оценке за торжественное шествие!

Большая часть утра ушла на церемонию открытия, поэтому утренних соревнований было мало — только прыжки в длину с места у мальчиков первого класса.

Днём должны были пройти женские прыжки в длину с места, и участницы пришли к Лю Сяну за советом, как прыгать дальше.

Лю Сян задумался и сказал:

— На самом деле ничего сложного. Просто про себя повторяйте: «Небесные духи, земные духи, явитесь все!»

Одноклассники чуть не упали со стульев:

— Братан, ты что, веришь в это? Тогда почему не молишься целый день?

Глядя на их ошарашенные лица, Лю Сян фыркнул:

— Шучу! Когда будете прыгать, просто зажмурьтесь и не думайте ни о чём. Просто прыгайте — хорошо или плохо, главное — сделать это.

Все переглянулись. Так вот он какой, шутник!

Хотя он и пошутил, совет оказался неплохим: раз уж выступаешь, прыгай без лишних мыслей. Ведь никто из них не профессионал и не собирается зарабатывать этим на жизнь.

Перед окончанием утренней части соревнований вывесили результаты за торжественное шествие: первое место — седьмой класс, второе — двенадцатый, третье — первый.

А теперь ещё и первое место в прыжках! Седьмой класс уверенно лидировал в общем зачёте первого курса. Хотя все уже знали результаты, увидев красные цифры на табло, весь класс снова ликовал.

— Раз мы заняли первое место, давайте устроим праздник! Пойдёмте есть тофу-пудинг за школой! — предложила Чжу Сюань. Она вспомнила, как ещё вчера вечером в общежитии мечтала об этом блюде и текла слюнками. Сегодня наконец появился шанс выбраться, и нельзя его упускать.

Е не возражал против выбора еды — пусть Чжу Сюань решает.

А вот Вэнь Цзюнь был недоволен:

— Что значит «устроим праздник»? Ты же не выигрывала, так чего праздновать? Просто хочешь поесть и используешь всех как прикрытие.

После месяца школьной столовки даже самая вкусная еда начинает надоедать, и хочется чего-нибудь уличного. От одной мысли о еде слюнки текут. Хочется перепробовать всё подряд! Последнее время Е жёстко ограничивал их в еде, и они давно не лакомились. С сегодняшнего дня будем каждый день ходить на улицу и пробовать что-то новое — наверстаем упущенное!

Чжу Сюань разозлилась:

— Я тебя и не звала! Почему ты такой самовлюблённый? Ты что, павлин? Сам себе нравишься!

Она взяла Е под руку и спросила:

— Ты пойдёшь? Я сегодня точно не буду есть в столовой!

И, надув губы, сердито уставилась на него — стоит ему сказать «нет», и она тут же устроит сцену.

Е улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Хорошо, как скажешь.

«Как скажешь»? Да ну тебя! Почему раньше ты постоянно заставлял меня есть в столовой?.. Чёрные кунжутные клёцки в сладком сиропе…

Но в любом случае Е явно на её стороне.

— Ла-ла-ла! — радостно запела Чжу Сюань, потянув Е за руку. — Быстрее, а то мест не останется!

Если Е идёт, значит, и он пойдёт. Ладно, хороший мужчина не ссорится с женщинами.

Вэнь Цзюнь шёл сзади, недовольно ворча:

— Да я просто пошутил! Какой же ты бесстыжий… Влюбленные парочки всегда…

Он не договорил.

Е вдруг обернулся и бросил на него ледяной взгляд. Остальные слова застряли у Вэнь Цзюня в горле.

Он буквально проглотил их.

— Кхе-кхе-кхе! — подавился собственной слюной. Этот волк точно отомстит!

Такого предательства он ещё не видывал! Теперь точно нельзя будет нормально дружить.

Вэнь Цзюнь ускорил шаг, решив превратить боль в аппетит и хорошенько поесть — за счёт этих двоих.

В кафе с тофу-пудингом было полно народу, но, к счастью, как раз освободился один столик. Все трое быстро заняли места.

Вэнь Цзюнь схватил меню и начал выкрикивать заказ, перечисляя столько блюд, что Чжу Сюань даже испугалась.

«Мы вообще всё это съедим?» — с сомнением подумала она.

Вэнь Цзюнь захлопнул меню и протянул официанту:

— Чтобы залечить мою раненую душу, вы двое угощаете меня сегодня!

Даже официантка удивилась и несколько раз оглянулась на них.

Е приподнял веки и взглянул на Вэнь Цзюня. «Откуда у него тут такой детский характер? Раньше казался вполне зрелым человеком… Ну да ладно, не стоит и говорить».

— Хорошо, я плачу, — спокойно сказал он. — Но заказывал ты, так что всё это обязан съесть. Если не справишься — позвоню дедушке.

Вэнь Цзюнь только что заказал еды на пятерых, а их всего трое — точно не осилят.

Он понял угрозу: если не доест, Е сообщит его деду.

«Официантка, подождите! Может, мы что-то уберём?» — хотел было крикнуть он.

Но под насмешливым взглядом Чжу Сюань сдержал порыв и промолчал.

http://bllate.org/book/11670/1040237