Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 101

Гу Сяотянь и тот парень бросили друг на друга взгляд — и у неё сразу захотелось спрыгнуть с крыши.

Это был тот самый юноша, которого она встретила в столовой. Сейчас он сидел в лапшевой и ел лапшу, только наполовину доев. Видимо, после обеда так и не наелся и решил подкрепиться дополнительно.

На самом деле он вообще не притронулся к еде — его попросту напугали две девушки и он сбежал.

Ань Жань и Чжу Сюань тут же расхохотались: «Ну и встреча! Прямо судьба!» — было слишком смешно.

Парень мельком взглянул на Гу Сяотянь, взял свою миску и развернулся спиной к ним, решив, что лучше их не видеть. На этот раз не до благородных принципов — главное набить живот.

Гу Сяотянь почувствовала, что ей нечем дышать от стыда, и со всех ног пустилась бежать.

Ань Жань и Чжу Сюань всё дорогу до общежития хохотали.

Гу Сяотянь так опозорилась, что, вернувшись в комнату, сразу залезла на кровать и накрылась одеялом с головой, решительно отказываясь выходить.

Когда Чжу Сюань и Ань Жань вернулись, они всё ещё смеялись.

Гу Сяотянь сердито села на кровати:

— Вы двое уже насмеялись вдоволь? От самого входа в кампус до самой комнаты! У вас вообще нет сочувствия?

Услышав это, обе снова расхохотались ещё громче.

Гу Сяотянь задумалась, лёжа на кровати, и вдруг сама начала смеяться.

Тот парень действительно забавный. Особенно его взгляд «лучше не видеть». Наверняка теперь жалеет о том, что наговорил в столовой.

В их комнату заглянула Чжао Ин и, увидев, как все веселятся, удивилась:

— Что случилось такого хорошего? Расскажите и мне, хочу тоже порадоваться!

— Да ничего особенного, просто Сяо Тянь… — начала Чжу Сюань, делая вид, что сейчас всё расскажет.

— Чжу Сюань! Если осмелишься сказать хоть слово, я… я… — Гу Сяотянь пыталась придумать угрозу, но ничего подходящего не находилось.

Она спрыгнула с кровати и зажала Чжу Сюань рот, не давая той проговориться.

Гу Сяотянь прыгала от волнения, боясь, что Чжу Сюань выдаст её секрет и она окончательно опозорится.

Ань Жань сидела на стуле и с улыбкой наблюдала за их вознёй.

— Ань Жань, раз Сяо Тянь не даёт Чжу Сюань говорить, ты мне расскажи, — тихо подошла Чжао Ин к Ань Жань.

— Ты… ты тоже не смей! — закричала Гу Сяотянь, метаясь между Ань Жань и Чжу Сюань.

Когда наконец вся эта суматоха закончилась, Гу Сяотянь выдохлась и села на стул, покорившись судьбе.

Хотя рассказывать об этом позоре было неприятно, внутри у неё всё равно оставалась тяжесть. Она немного обижалась на Чжу Сюань за то, что та всё раскрыла.

Гу Сяотянь была из тех, кто всё показывает на лице, и Чжу Сюань сразу поняла, о чём она думает.

— Да там и правда ничего страшного не было. Просто у Сяо Тянь начались месячные. Я побежала в магазин напротив купить ей необходимое, а там этот парень…

Чжу Сюань рассказала только о своём «героическом» поступке, опустив всю историю из столовой.

Настроение Гу Сяотянь сразу улучшилось — ведь про неё-то ничего не сказали.

— А, вот оно что! Чжу Сюань, ты прямо так запросто подошла к нему и попросила? Как тебе не стыдно было? — восхищённо спросила Чжао Ин, поклонница «женщин-воинов».

Чжу Сюань удивилась:

— Почему мне должно быть стыдно? Все же знают, что это нужно каждой девушке. Разве это не нормально?

Гу Сяотянь вставила:

— Мне бы точно было неловко. У нас рядом с домом есть ларёк. Однажды я зашла купить такие вещи, а за прилавком стоял мужчина. Я решила подождать до следующего дня. Но на следующий день там снова был он, и я пошла в другой магазин. Вообще не могу, если продавец — мужчина.

Чжао Ин и Ань Жань согласно закивали.

— А что такого? Я даже видела, как один парень покупал своей девушке целый ассортимент — по одной штуке каждого бренда! Целый пакет набрал! А если тебе срочно нужно, а продавец — мужчина, разве ты не купишь? — спросила Чжу Сюань. — Это же вещь, которая нужна каждой женщине. В чём тут стыдиться?

Чжу Сюань устроила в комнате целую лекцию, пытаясь перевоспитать этих «слишком скромных» девушек в духе настоящих «женщин-воинов».

* * *

Из-за одной кавычки я потратила полчаса на поиск ошибки. Сегодняшнее обновление закончено. Извините перед всеми.

Позднее второе обновление:

Утром в школу пришли Е и Вэнь Цзюнь — и оба опоздали, чего с ними никогда не бывало.

Они не успели позавтракать, и Чжу Сюань снова пожертвовала свои припасы.

Всё, что она берегла про запас, теперь разошлось по частям — кому-то чуть, кому-то чуть побольше — и исчезло.

Последние два дня они будто специально воевали со своими собственными закусками.

— Женщина, которую мы видели вчера у ворот школы, — моя мачеха. И она — любовница, — серьёзно сказала Е Чжу Сюань.

Услышав слово «любовница», Чжу Сюань тут же представила себе классическую сцену: третья жена выгоняет первую, занимает её место, а потом начинает издеваться над детьми первой жены.

— Так это та самая «третья»! Теперь всё ясно. Я сразу чувствовала, что она не нравится мне ни с того ни с сего. Это самое отвратительное существо на свете! Даже тараканов терпеть легче! — сжала кулаки Чжу Сюань в ярости. — Если эта любовница ещё раз появится, обращайтесь ко мне! За вас двоих я её уделаю — легко, как дождик!

Чжу Сюань с горячим сочувствием пообещала им защиту.

Её боевой дух вчера все уже испытали на себе: одно слово «тётка» — и любовница чуть в обморок не упала.

Дело в том, что раньше каждый месяц она тратила несколько сотен юаней на романы и запомнила кое-какие колкие фразочки.

Вэнь Цзюнь с любопытством повернулся к Чжу Сюань и попросил научить. Та не стала скрывать знаний и поделилась всем, что знала.

Она рассказала обо всём: и о дворцовых интригах, и о борьбе в гаремах. Конечно, большинство приёмов применить нельзя, но даже услышанное поразило Вэнь Цзюня.

— Тебе бы рассказчиком работать! Просто грех такой талант пропадает, — восхищённо сказал он.

Чжу Сюань гордо выпятила грудь:

— Обычным людям я такого не рассказываю!

Потом, когда остальные не смотрели, Чжу Сюань тайком крепко сжала руку Е, пытаясь утешить её.

Она не знала, как правильно утешать, но слышала от Вэнь Цзюня, что эта любовница косвенно причастна к смерти матери Е.

Е ответила таким же крепким рукопожатием, давая понять, что всё в порядке.

— Кстати, вчера тётя передала тебе подарок и просила передать через меня, — сказала Е, доставая косметику, которую дала мама Вэнь Цзюня.

Тётя? Кто такая тётя? Я не помню, чтобы знала какую-то тётю Е.

Чжу Сюань растерянно приняла коробку. Внутри оказался известный зарубежный бренд косметики для молодых девушек. Набор стоил несколько сотен, и его не всегда удавалось купить.

Когда она училась в техникуме, в их комнате жила одна девушка, у которой был такой же набор. Та берегла его как зеницу ока, использовала капельку в день, и все вокруг завидовали до белого каления.

Среди завистниц была и Чжу Сюань. Потом, устроившись на работу, она обо всём этом забыла.

Сегодня, увидев эту коробку, она вспомнила.

Чжу Сюань рассматривала подарок и недоумевала:

— Кто мне это прислал? Я точно не знакома ни с какой тётей Е. Может, перепутали?

Кто же так щедро расщедрился? Надо обязательно выяснить.

— Мама прислала, — ответил Вэнь Цзюнь.

А, значит, та красивая женщина вчера? Но почему она решила подарить мне? Мы же не знакомы.

Чжу Сюань внимательно посмотрела на них:

— Вы кто-то ей наговорили?

Конечно, мать Вэнь Цзюня узнала о ней через отношения с Е. Иначе зачем дарить такой дорогой подарок?

— Когда мы пересылали фото два дня назад, тётя заметила, — объяснила Е. — Тебе неприятно, что они узнали?

Чжу Сюань без раздумий возразила:

— Нет, просто немного неловко стало.

Её лицо медленно покрылось румянцем.

Она попыталась вернуть косметику:

— Это слишком дорого. Боюсь, не смогу принять. Передай, пожалуйста, маме Вэнь Цзюня мою благодарность.

— Не принимать? А кому тогда? Мне или Лао Е? Если мама узнает, что я не принял подарок, она меня точно придушит! Нельзя отказываться, — прошептал Вэнь Цзюнь Чжу Сюань.

Он незаметно подмигнул Е: «Быстрее уговори её. Это твоя девушка — справляйся сам».

— Прими, пожалуйста. Тётя специально для тебя купила. Ничего страшного, — настаивала Е.

Под её упорством Чжу Сюань всё-таки приняла подарок, но чувствовала себя крайне неловко — вещь слишком ценная, будто раскалённая.

Она осмотрела коробку и сказала:

— Так это твоя мама купила? У вас в семье так легко дарят такие дорогие вещи? Значит, ты настоящий богач!

— Богач? Что это ещё за слово? — удивились оба. Изо рта Чжу Сюань постоянно вылетали какие-то странные выражения.

Чжу Сюань больше не обращала внимания на Вэнь Цзюня и тихо заговорила с Е.

В понедельник утром был урок господина Циня. Когда он вошёл в класс, Чжу Сюань вспомнила о секрете, который он раскрыл, и ей стало совсем не по себе.

Во время урока господин Цинь многозначительно поднял брови в сторону Чжу Сюань и Е. Е сохраняла спокойствие, а Чжу Сюань, чувствуя вину, опустила голову и не смела поднять глаза на учителя.

Господин Цинь не сказал ни слова, будто ничего и не знал.

После урока Чжу Сюань глубоко выдохнула с облегчением: «Фух! Хорошо, что это именно господин Цинь. В другом классе нас бы точно отчитали прямо на уроке».

Похоже, господин Цинь решил не поднимать эту тему. Значит, дело закрыто.

В обеденный перерыв в классе многие играли в карты.

Это была новая мода этого года — «Дурак». Игра быстро стала невероятно популярной.

В классе повсюду собирались компании по три-четыре человека, и даже на десятиминутных переменах успевали сыграть пару партий.

Конечно, играли не просто так — проигравший должен был выпить бутылку минеральной воды.

В классе стоял кулер, и деньги на воду собирали все вместе.

Из-за такого азарта запас воды таял на глазах. Раньше на неделю хватало двух бутылей, а теперь каждый день заканчивался новый.

На уроках всё чаще ученики просились в туалет.

Преподаватели удивлялись: в других классах такого не наблюдалось, только у них.

Не то чтобы ученики что-то плохое затевали — и мальчики, и девочки одинаково часто бегали в уборную.

Учителя сообщили об этом господину Циню.

В это же время поставщик воды принёс счёт на подпись.

Господин Цинь взглянул и ахнул: раньше такой объём воды расходовался за месяц, а теперь за неделю! Неужели они водой наедаются?

Он подписал платёжку с недоумением и решил прийти в обед пораньше, чтобы выяснить, что происходит.

После обеда многие ученики сразу вернулись в класс, даже не ложась спать — ведь надо играть в «Дурака»!

Господин Цинь пришёл в класс около часа дня. Уже сидели четыре компании, и вокруг них толпились зрители.

Как раз кто-то проиграл, и все дружно закричали, требуя, чтобы он пил.

Проигравший два раза подряд, он должен был выпить две бутылки.

Ученик глотнул первую бутылку залпом, подошёл к кулеру, налил вторую и тоже осушил её до дна.

Тут господин Цинь наконец понял, почему на уроках так много желающих в туалет.

И ещё: вместо того чтобы учиться, дети увлеклись карточной игрой!

http://bllate.org/book/11670/1040253