Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 110

Вечером Чжу Сюань усердно писала свой текст и совершенно не заметила, как Е попросил Вэнь Цзюня вернуться домой.

Слово «одноклассник Е» она слышала так часто, что давно поняла его подтекст.

Неужели их Вэнь Цзюнь и вправду похож на «базового друга»?

Е не хотел спорить с Чжу Сюань на эту тему. Каждый раз у неё находилось море внешних доводов, и даже сам Вэнь Цзюнь, оказавшись в подобной ситуации, терял дар речи от её аргументов.

— Он ушёл домой, — сказал Е.

— А, ушёл...

— Почему ты раньше не сказал? Если бы я знала, попросила бы его привезти мне по дороге утку по-пекински. Говорят, в Пекине готовят самые вкусные утки, а я ещё ни разу не пробовала.

Когда заходила речь о еде, Чжу Сюань сразу оживлялась — глаза её начинали светиться. Хотя она и не была настоящей обжорой, всё же считалась скрытым гурманом: стоило услышать о чём-то вкусном — и она непременно хотела попробовать.

Не вынеся её разочарования, Е взял её за руку:

— Сейчас позвоню ему и попрошу купить по дороге домой одну утку.

Ах да! Ведь есть же такой предмет, как мобильный телефон. Раньше без него невозможно было прожить и дня, а теперь она даже забыла о его существовании. Люди действительно быстро приспосабливаются.

В обеденный перерыв Чжу Сюань и Е впервые за долгое время остались наедине за обедом.

Когда они только познакомились, были просто одноклассниками; потом начали встречаться, но тут появился Вэнь Цзюнь — настоящая лампочка на двести ватт, постоянно мешавшая им побыть вдвоём.

Тихо пообедав, Чжу Сюань сказала, что хочет сходить в библиотеку поискать материалы: её пьеса до сих пор оставалась чистым листом.

Библиотека провинциальной средней школы открывалась только в час дня, поэтому они договорились вернуться в общежитие и немного вздремнуть, а затем встретиться у подъезда её корпуса.

Вернувшись в комнату, Чжу Сюань обнаружила, что Ань Жань и Гу Сяотянь отсутствуют. Она подумала, что они, наверное, всё ещё обедают, и не придала этому значения. Сняв одежду, она лёгла на кровать, чтобы немного поспать — ведь в час нужно будет вставать.

Прозвенел будильник. Когда Чжу Сюань проснулась, Ань Жань и Гу Сяотянь всё ещё не вернулись.

Обычно они всегда днём спали. Почему сегодня обе исчезли? Может, куда-то сбегали?

Хотя ей и было любопытно, времени на размышления не оставалось — скоро должна была встретиться с Е. Она быстро переоделась и спустилась вниз.

Как раз вовремя: едва Чжу Сюань вышла из подъезда, как Е вошёл с территории школы.

Библиотека провинциальной средней школы была немаленькой. Каждый год сюда закупали новые книги, и со временем их накопилось так много, что заполнили все три этажа. Здесь можно было найти литературу практически на любую тему.

Даже учебники для университетских специальностей иногда встречались на полках.

Поскольку драматургия относится к литературе, они обошли отдел и нашли кое-какие полезные издания, хотя собрать полный комплект не удалось.

Перед началом занятий они покинули библиотеку и по пути в класс столкнулись с Гу Сяотянь, Ань Жань и Чжао Ин, которые только что вернулись с улицы.

— Вы куда ходили? Я вас в комнате не застала, — спросила Чжу Сюань у Ань Жань. — Хотела предложить сходить вместе в библиотеку, но никого не нашла.

Е не любил находиться в компании девушек и ускорил шаг, оказавшись впереди всех.

Услышав вопрос, Гу Сяотянь сразу загорелась:

— Слушай, Чжу Сюань, мы сегодня ходили в интернет-кафе! Там столько материалов — гораздо больше, чем в библиотеке, и всё очень подробно. Только вот информация там совсем не систематизирована, пришлось бы долго разбираться.

Чжу Сюань обрадовалась: ведь в библиотеке они рыскали, как иголку в стоге сена, и нашли лишь жалкие крохи.

Она сразу решила пойти вечером в интернет-кафе искать нужные данные.

— Чжу Сюань, — Гу Сяотянь отвела её в сторону и шепнула: — Давай сегодня ночью зайдём в интернет-кафе на всю ночь. Я там посмотрела сериал — просто потрясающий! Сегодня вечером можем досмотреть.

Гу Сяотянь знала, что Ань Жань никогда не одобрит её затею, поэтому решила заманить с собой Чжу Сюань.

Целая ночь в интернет-кафе… Давно такого не делала. Неужели в студенческие годы можно обойтись без подобных приключений?

Предложение показалось Чжу Сюань заманчивым. Ну, надо подумать.

Увидев, что Чжу Сюань не отказывается, Гу Сяотянь поняла: дело в шляпе.

Она усилила натиск, расписывая все преимущества этой затеи в самых ярких красках — будто это был единственный шанс в жизни.

Чжао Ин, стоявшая позади, тоже захотела попробовать провести ночь в интернет-кафе.

Она лишь слышала от других в общежитии, но сама никогда не ходила, и теперь тоже начала подначивать.

Ань Жань, напротив, явно не одобряла эту идею: зачем девчонкам шляться ночью по интернет-кафе?

Чжу Сюань внимательно осмотрела подруг и сказала:

— Ладно, пойдём. Но только нам, девчонкам, одной компанией нельзя. Обязательно должны быть и парни. Если найдёте ребят, которые пойдут с нами, тогда и решим. Только я против того, чтобы засиживаться до утра. Закончим дела — и сразу обратно.

— Это легко! Оставь мне, — пообещала Чжао Ин, хлопнув себя по груди.

Она не стала медлить и тут же подбежала к Ван Тяньвэю, уговаривая его пойти с ними в интернет-кафе вечером. В конце концов, Ван Тяньвэй не выдержал её настойчивости и согласился.

Он позвал с собой Чжан Юнцзюня. Так семеро друзей после ужина отправились в интернет-кафе.

Чжу Сюань и Ань Жань серьёзно настроились искать материалы и даже взяли с собой блокноты.

Гу Сяотянь шла ради сериала, Чжао Ин изначально была равнодушна, но присоединилась ради веселья.

Они пришли рано — около семи вечера. Чжу Сюань и Ань Жань разделились и стали копировать нужную информацию. Уже через два часа работа была завершена.

Сериал, который смотрела Гу Сяотянь, выходил по одному эпизоду в неделю и пока насчитывал всего три-четыре серии. Так что просмотр закончился очень быстро.

Было ещё не девять, а всё необходимое уже сделано. Чжу Сюань предложила возвращаться.

Е пришёл вместе с Чжу Сюань и открыл себе компьютер, чтобы помочь ей искать материалы.

Парни же увлечённо играли в игры. Когда девушки объявили, что пора идти, они явно не хотели отрываться от экранов.

— Подождите ещё немного! Ещё чуть-чуть!

Прошло десять минут. Девушки настаивали на возвращении, и парням ничего не оставалось, кроме как выключить компьютеры.

Интернет-кафе сильно выматывает. Вернувшись в общежитие, они уснули ещё до обхода воспитателя.

В тот же вечер Е вернулся домой. Без Вэнь Цзюня вдруг стало как-то непривычно.

Едва он начал думать о нём, как Вэнь Цзюнь позвонил.

Прямо как говорится: стоит упомянуть Цао Цао — и он тут как тут.

Едва Е взял трубку, как Вэнь Цзюнь начал сыпать жалобами, даже не дав ему сказать ни слова.

Он утверждал, что точно не родной сын своей семьи — наверное, в роддоме их перепутали. Иначе как объяснить такое отношение?

Сегодня Вэнь Цзюнь вернулся домой, и только его мама знала, зачем он приехал.

Когда он добрался до дома, было почти три часа дня. Еда в самолёте оказалась ужасной, и к моменту прибытия он был голоден до обморока.

Дома никого не оказалось — только управляющий Ван. Повар уже ушёл с работы.

Пришлось достать из холодильника замороженные пельмени и сварить их.

После еды он собрался подняться спать, но обнаружил, что в его комнате даже постельного белья нет — будто все забыли, что он сегодня возвращается.

Ладно, раз нет места для сна, придётся искать другое.

Он тайком пробрался в комнату старшего брата и крепко заснул. Проснулся только в восемь вечера.

Спустившись вниз поужинать, увидел, что родители сидят и смотрят телевизор, а старшего брата нет дома.

Мать удивлённо спросила, почему он вдруг решил вернуться.

«Ха-ха, конечно», — подумал Вэнь Цзюнь. Ведь ещё вчера они отлично знали о его возвращении сегодня, но никто не удосужился подготовить ему комнату или оставить обед. Билеты, кстати, покупал он сам.

Родители же всё это время расспрашивали его о Е, проявляя невероятную заботу.

Когда отец наконец отпустил его, Вэнь Цзюнь немедленно позвонил Е, чтобы выплакаться:

— Разве я настоящий сын? Наверное, меня просто подарили за пополнение счёта!

Е бросил пару утешительных фраз и перед тем, как повесить трубку, попросил:

— Купи по дороге две утки по-пекински.

Утки? Вэнь Цзюнь удивился: этот человек же никогда не ел подобного. Откуда вдруг желание?

«Если бы я и правда был подарен за пополнение счёта, мама точно бы отказалась от такого сорванца и выбрала себе милую девочку», — продолжал он ворчать.

После того как Вэнь Цзюнь выговорился, отец ушёл в кабинет работать, а мать легла спать ради красоты. Вэнь Цзюнь остался один перед телевизором.

Уже почти в десять вечера домой вернулся Вэнь Цимин и с удивлением увидел младшего брата.

— Ты как сюда попал? А Сяо Юн где? Почему его не видно?

Реакция всей семьи была одинаковой — первым делом спрашивали о Е.

— Брат, Старый Е не приезжал. Я взял отпуск и прилетел сам.

Зачем брать отпуск без особой причины? Брови Вэнь Цимина нахмурились — он явно не одобрял поступок брата.

Видя, что сейчас начнётся наставление, Вэнь Цзюнь быстро всё объяснил. Лицо старшего брата немного смягчилось.

Пользуясь моментом, Вэнь Цзюнь приблизился:

— Брат, раз я в этом году не приеду на Новый год, какой подарок ты мне приготовишь?

— Скажи сначала, чего хочешь, — спросил Вэнь Цимин, устраиваясь на диване.

— Хе-хе-хе… — глуповато засмеялся Вэнь Цзюнь. — Брат, отдай мне золотой пистолет из твоей комнаты.

Это был муляж пистолета, полностью повторяющий оригинал по весу, размеру и материалу, только без ствола. Вэнь Цзюнь давно положил на него глаз, но брат упрямо отказывался отдавать.

— Нет, — ответил Вэнь Цимин, даже не задумываясь.

«Так и думал», — подумал Вэнь Цзюнь, опустив голову в унынии.

— Однако…

Услышав это «однако», Вэнь Цзюнь мгновенно ожил.

— Однако что? — торопливо спросил он.

— Когда тебе исполнится двадцать, я отдам тебе его.

Двадцать? Ему скоро семнадцать. Осталось совсем немного! Мысль о том, что столь желанная вещь скоро станет его, вдруг сделала эту поездку домой вполне оправданной.

— Брат, а какой подарок ты приготовил мне и Старому Е в этом году?

Раз уж приехал, надо хорошенько «выжать» брата.

Вэнь Цимин долго смотрел на него, потом вытащил из кошелька карту и бросил ему.

— Пароль — день рождения Сяо Юна. Трать с умом.

Брат так легко дал деньги! Вэнь Цзюнь был вне себя от радости. Конечно, у него никогда не было проблем с финансами, но, как говорила Чжу Сюань, никто не откажется от лишних денег. Да и эти деньги пригодятся.

Вэнь Цимин с отвращением посмотрел на его глупую физиономию и ушёл в свою комнату.

Вэнь Цзюнь, получив деньги, радостно направился к себе.

Почему же семья Вэнь так трепетно относится к Е?

Отец Вэнь был студентом дедушки Е. В молодости он часто бывал в доме дедушки и, не имея сестры, стал воспринимать мать Е как родную младшую сестру — даже ближе, чем настоящую.

Позже именно мать Е познакомила его с матерью Вэнь. Нежная и мягкая мать Е всегда заботилась о более резкой и вспыльчивой матери Вэнь.

Однажды отец Вэнь увидел, как мать Е плачет…

http://bllate.org/book/11670/1040262