Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 131

Сердца одноклассников сжались: они вспомнили домашние задания на праздники, приуроченные к Национальному дню. Тогда их было столько! Неужели и сейчас будет то же самое? Ведь скоро уже Новый год! Не мог бы господин Цинь хоть немного сократить объём, чтобы дети спокойно отметили праздник?

Задания распределялись так: те, кто занял места с первого по двадцатое в школе, освобождались от выполнения; с двадцать первого по пятидесятый — получали вот такой объём; с пятьдесят первого по сотый — вот такой; со сто первого по сто пятидесятый — такие задания; а те, кто оказался ниже сто пятидесятого места, должны были сделать вот это всё.

Господин Цинь по мере объяснения записывал на доске четыре разных варианта заданий. После получения ведомостей каждый должен был свериться со своим местом и выполнить соответствующий набор.

Остальные задания ещё можно было пережить, но уж тот список, что предназначался для тех, кто оказался ниже сто пятидесятого места… От одного взгляда на него хотелось просто лечь и умереть.

— Не думайте, будто, оказавшись ниже сто пятидесятого места, вы автоматически переведётесь в другой класс и сможете избежать заданий! — предупредил господин Цинь тех, кто надеялся на лазейку. — Не обольщайтесь! Я проверю все работы лично, и только потом отпущу вас домой.

Те, чьи оценки всегда были в самом низу, молились всем богам, лишь бы не провалиться ниже сто пятидесятого места: ведь помимо перевода в другую группу их ждала эта гора заданий, от которой мурашки бежали по коже.

Когда задания были наконец разъяснены, господин Цинь махнул рукой — и все отправились домой.

— Будьте осторожны по дороге, особенно те, кто живёт далеко, — напомнил он на прощание.

В конце он попросил Ань Жань заглянуть к нему в учительскую.

Седьмой класс снова распустили невероятно рано: господин Цинь говорил всего около часа, и в три часа дня занятия уже закончились. Ученики соседних классов, как обычно, завидовали им.

Проходя мимо учительской, ребята заметили, что там собралось немало школьников — каждого вызывали на беседу с классным руководителем.

Чжу Сюань и Гу Сяотянь ждали Ань Жань в классе, чтобы вместе вернуться в общежитие.

Ань Жань вернулась через несколько минут. Другие ученики недоумевали: почему в учительской столько народу?

— Там, кажется, учителя хотят убедить лучших учеников остаться в своих прежних классах, — сказала Ань Жань, хотя сама не очень разобрала детали.

Все понимающе закивали, но тут же возник вопрос: почему же господин Цинь так спокойно предоставляет им самим выбирать?

«Наверное, — подумала Чжу Сюань, — потому что он считает: выбор профиля — дело всей жизни, и решать должны сами ученики вместе с родителями, а не слепо следовать указаниям учителя. Советы и рекомендации он даёт только тем, кто действительно не может определиться».

Е в этом году останется праздновать Новый год у дедушки и бабушки Е и не поедет обратно в столицу. Однако дома появился ещё один гость: дедушка Шэнь упрямо остался у них, заявив, что каждый год к нему приходит столько людей, что он устал от этого и хочет провести праздники спокойно у дедушки Е.

Услышав эту новость, дедушка Е почернел лицом, будто чернила пролились. Он сидел на диване, но уголки его губ еле заметно приподнялись — видно было, что на самом деле он рад гостю.

Вэнь Цзюня после уроков засыпали звонками от матери: она требовала, чтобы он немедленно вернулся домой этим вечером. Он-то рассчитывал повеселиться в провинции А до самого Нового года, чтобы избежать домашнего ареста от отца.

Из-за подготовки к экзаменам Е давно не бывал дома у дедушки и бабушки. Бабушка соскучилась и тоже велела ему сразу после занятий ехать домой.

Сегодня у Чжу Сюань не было дел, поэтому она решила проводить Е до его квартиры.

Эта поездка обернулась для неё неожиданным «подарком»: когда она собралась уходить, Е вручил ей целую стопку книг с просьбой порешать побольше задачек за каникулы.

На этот раз книги отличались от прошлых: раньше среди них были и гуманитарные, а теперь — только точные науки. Это ясно давало понять: Е надеется, что Чжу Сюань останется в седьмом классе и выберет естественно-научное направление.

Чжу Сюань ещё в девятом классе решила, что пойдёт на физико-математический профиль — зубрить исторические даты и литературные тексты ей было невмоготу. Но сейчас, глядя на эту высокую стопку учебников, она готова была заплакать.

«Если я провалюсь ниже сто пятидесятого места, — подумала она с ужасом, — то всё каникулы буду только и делать, что выполнять задания!»

Обременённая тяжёлой ношей, она вернулась в общежитие.

Гу Сяотянь уже собрала вещи: её мама скоро должна была приехать за ней.

— Ого! — воскликнула Гу Сяотянь, увидев стопку книг. — Чжу Сюань, ты провожала своего Е и привезла себе подарки?

Она подошла поближе:

— Посмотрим, что за сокровища... Физика, химия, биология — сплошь естественные науки! Ты точно решила идти на физмат?

Чжу Сюань положила книги на стол и пробежалась глазами по задачам:

— Да, вы же знаете: мне лень учить наизусть. На физмате будет проще. А вы? Какой профиль выберете?

— Я пока не знаю, — ответила Гу Сяотянь. — Мои оценки примерно одинаковые, так что без разницы.

— Ань Жань, а ты?

— Наверное, выберу гуманитарный, — неуверенно сказала Ань Жань. — У меня тоже всё ровно, но я слышала от старшеклассников, что на гуманитарном профиле математика проще, и на ЕГЭ она поможет подтянуть общий балл.

— Всё равно же в следующем семестре будет ещё одна возможность сменить профиль, — добавила она.

— Ах… — Гу Сяотянь расстроилась. — Значит, нам придётся расстаться? Мы больше не будем жить в одной комнате?

Ранее она радовалась предстоящей поездке домой, но теперь настроение испортилось.

Три подруги замолчали: им было грустно от мысли, что после каникул их дружба может измениться.

В эту минуту тишину нарушил стук в дверь.

Чжу Сюань открыла — вошла Чжао Ин.

— Что у вас тут за атмосфера? — удивилась она. — Вы что, поссорились?

— Нет, просто Ань Жань говорит, что хочет идти на гуманитарный, а Чжу Сюань — на физмат, — пояснила Гу Сяотянь.

— И из-за этого? — Чжао Ин махнула рукой. — Да ладно вам! Мы же в одной школе, просто будем встречаться по выходным. Неужели вы собираетесь цепляться за ноги господина Циня и рыдать?

— Но… — Гу Сяотянь всё ещё хмурилась.

— Хватит «но»! — перебила Чжао Ин. — Кстати, твоя мама сегодня приезжает на машине? Подвези меня, пожалуйста. Мы же живём по одной дороге.

Девушки давно знали, что живут недалеко друг от друга, поэтому Чжао Ин без стеснения просила подвезти.

— Конечно! — согласилась Гу Сяотянь. — Бери свои вещи и иди сюда. Как только мама приедет, сразу поедем.

— Отлично! — Чжао Ин тут же бросилась за своими сумками.

Когда она вернулась, все трое остолбенели.

— Ты что, всё своё имущество забираешь домой? — воскликнула Чжу Сюань, глядя на два огромных плетёных мешка.

Неудивительно, что ей понадобилась подводка!

— Э-э… — Чжао Ин смущённо почесала затылок. — Похоже, я немного переборщила… Хе-хе.

— Что ты вообще туда напихала? — не удержалась Чжу Сюань.

— Все свои вещи и одежду, плюс одеяло, которое купила на Новый год.

Подруги только покачали головами: как можно было додуматься везти всё это домой?

— У вас что, дома нет одеял? — удивилась Гу Сяотянь.

— Нет, мой дядя выращивает хлопок и каждый год привозит нам одеяла. У нас их полно.

— Тогда зачем ты везёшь это одеяло домой? — спросила Гу Сяотянь за всех. — И потом ещё тащить обратно в школу?

— Мама сказала: «Возьми всё, что нужно».

Девушки чуть не бросились биться головой о стену: разве одеяло — это «то, что нужно»? Неужели не лень?

В конце концов Ань Жань не выдержала и помогла Чжао Ин пересобрать вещи: из двух огромных мешков получился один чемодан.

— Некоторые вещи не надо возить домой, — объяснила она. — Мы здесь проживём три года, и только потом всё это увезём.

Чжао Ин, никогда раньше не жившая в общежитии, внимательно слушала. Как ни странно, обычно сообразительная, сейчас она угодила впросак.

Позже выяснилось: в её комнате жила девушка, которая использовала шёлковое одеяло (очень дорогое!), и родители велели ей обязательно забирать его домой, чтобы не украли. Чжао Ин просто последовала её примеру, да ещё и мамин совет услышала буквально.

Когда багаж был упорядочен, девушки выложили все купленные сладости: если не съесть сейчас, они испортятся к возвращению.

Они щёлкали семечки, хрустели чипсами — в комнате царило веселье.

Когда приехала мама Гу Сяотянь, пол был усыпан скорлупой и крошками.

Девушки засуетились, предлагая гостье сесть, и одновременно хватались за веник.

Мама Гу Сяотянь принесла с собой ещё больше сладостей и разделила их на две части: одну — Чжу Сюань, другую — Ань Жань.

— Возьмите, пусть будет в дорогу. Спасибо вам за то, что так заботились о моей дочери эти месяцы.

Девушки отказывались, но Гу Сяотянь нарочно надула губы:

— Если не возьмёте, значит, не считаете меня подругой!

Пришлось согласиться.

Чжу Сюань и Ань Жань чувствовали неловкость: в основном они просто вытаскивали Гу Сяотянь из постели по утрам!

Мама Гу Сяотянь, видя, что уже поздно, не стала задерживаться и уехала с дочерью и Чжао Ин.

Только что шумная комната внезапно опустела и затихла.

— Ань Жань, ты всё ценное убрала? — спросила Чжу Сюань, имея в виду золото, которое та хранила в общежитии.

Домой Ань Жань ехала далеко: на скором поезде — десять часов, на обычном — около шестнадцати.

Билет на скорый стоил почти двести юаней, на обычный — чуть больше ста десяти. Студенческая скидка делала поездку ещё дешевле — около шестидесяти.

Чжу Сюань знала, что в поездах много народа и воров, и сама однажды пострадала от карманников. Она переживала за подругу.

— Не волнуйся, — успокоила Ань Жань. — Завтра за мной приедет папа.

Это было лучшее решение — с родителем в дороге ничего не страшно.

Чжу Сюань отдала Ань Жань сборники по гуманитарным предметам, которые ранее подарил Е. Раз она выбрала физмат, эти книги ей без надобности.

После экзаменов читать не хотелось, но на столе ещё оставались нераспечатанные закуски. Девушки договорились: всё, что уже открыто — съесть сегодня (куриные лапки в соусе, острые палочки), а то, что хранится дольше (семечки, арахис) — взять в дорогу.

Чжу Сюань перебрала сладости от мамы Гу Сяотянь и передала Ань Жань лапшу и рис быстрого приготовления: у неё самой дорога займёт всего полдня, и эти продукты не понадобятся.

Чтобы не задеть чувства подруги, она символически «обменялась» с ней парой пакетиков чипсов.

Как обычно в такие дни, когда многие уезжают, качество еды в столовой резко упало. Девушки не захотели туда идти: на улице было холодно, и они устроили ужин из оставшихся снеков.

Ань Жань не была дома уже полгода, и теперь с нетерпением ждала возвращения. Она проснулась ещё до пяти утра.

Умылась, привела в порядок кровать — и прошёл час.

Чжу Сюань проснулась, когда поднялась Ань Жань. И ей тоже не терпелось домой, так что она тоже встала.

Как всегда, Чжу Сюань собралась минималистично: один чемодан. Если бы не учебники, хватило бы и рюкзака. Ань Жань же тащила два огромных багажа.

Проходя мимо столовой, Ань Жань купила несколько булочек и стакан соевого молока.

У ворот школы уже ждал её отец. Охранник, узнав, что тот приехал за дочерью, любезно пригласил его погреться в будке.

Когда скромно одетый отец вышел из будки, он не переставал благодарить охранника.

Ань Жань протянула ему булочки. Отец несколько раз вытер руки о рубашку, прежде чем взять их.

Увидев, что внутри — мясные булочки, он отдал две дочери и проворчал:

— Зачем покупать булочки с мясом? Взяла бы простые батоны. Я же мясо не ем.

Чжу Сюань услышала это и почувствовала, как глаза защипало: кто же не любит мясо? Просто он не договорил: булочки с мясом дороже. Ему жалко денег.

Он тепло предложил и Чжу Сюань пару булочек:

— Спасибо, что заботишься о нашей Ань Жань в классе.

— У меня укачивает в транспорте, — соврала Чжу Сюань. — Если сейчас поем, потом вырвет.

Только после этого отец перестал настаивать.

http://bllate.org/book/11670/1040283