Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 133

— Мама сегодня, вернувшись с базара, сразу сказала мне: «Ты вернулась! Иди скорее к Сюань поиграть!»

Пока Тётя Пань покупала овощи, она заглянула к маме Чжу и узнала, что Чжу Сюань вернулась. Дома обнаружила, что Сяохуа ещё спит, вытащила её из-под одеяла и сообщила: «Чжу Сюань вернулась!»

Услышав это, Сяохуа тут же перестала валяться в постели, вскочила и побежала к подруге.

— Ой… В гостиной не на чем сидеть, — сказала Чжу Сюань и повела Сяохуа в свою комнату.

— Ух ты, как красиво! — восхитилась Сяохуа, разглядывая сплошной розовый интерьер. — Я тоже просила маму сделать у меня такой цвет, но она сказала, что светлые тона быстро пачкаются. В итоге у меня белая комната. Хотя белый разве не так же легко пачкается?

Она недовольно надула губы. Ей так нравился розовый — почему нельзя было просто уступить ей в этом маленьком желании?

— По-моему, белый смотрится лучше розового, — справедливо заметила Чжу Сюань. — Особенно для такой старой коровы, как я. Ты усердно учись, потом сама купишь квартиру и будешь делать ремонт как захочешь. Хочешь — розовую, хочешь — чёрную. Кто тебе скажет?

Сяохуа задумалась. Эта мысль ей понравилась:

— Да! Буду усердно учиться, куплю себе дом и сделаю там любой ремонт! Отличная идея! Спасибо тебе, Сюань!

Она села за письменный стол и взяла тетрадь с упражнениями, лежавшую на нём.

Некоторое время внимательно листала, потом положила обратно:

— Сюань, это ваши школьные задания? Они такие сложные! Некоторые задачи я вообще не понимаю. Это, наверное, на следующий год?

— Нет, это нам подарили.

Рот у Сяохуа округлился от удивления:

— Вот это да! Провинциальная средняя школа — она и есть провинциальная! Даже тетради такие трудные!

— А как ты сдала экзамены? Сколько баллов набрала?

Для школьников главным всегда остаются результаты.

— С оценками пока неясно, — призналась Чжу Сюань. — Ни Ань Жань, ни Чжао Ин не могут сказать точно: все говорят, что в этом году задания были очень сложными. Но мне показалось, что всё нормально — мысли во время решения были предельно ясными.

Её результаты примерно на уровне Чжао Ин. Если даже она считает, что было трудно, значит, и сама Чжу Сюань теперь не знает, хорошо ли написала или плохо.

Как страус, она отказывается сверять ответы с Е и решила ждать официальные ведомости. Пусть уж лучше всё решится тогда — каждый день промедления на вес золота.

— Не знаю… Все говорят, что задания сложные, а мне показалось — нормально.

— Значит, ты, наверное, отлично сдала! Мне тоже показалось, что экзамены не такие уж трудные, — поддержала Сяохуа.

— Кстати, когда вы получаете ведомости? Возьмёшь меня с собой посмотреть вашу школу?

Чжу Сюань с надеждой посмотрела на подругу. Раньше её мечтой было поступить в Первую среднюю, но в итоге она оказалась в провинциальной. Всё равно очень хотелось хоть раз увидеть Первую среднюю своими глазами.

— Мы получаем ведомости послезавтра. Обязательно возьму тебя! У нас там большой многофункциональный зал, а по выходным иногда даже фильмы показывают, — Сяохуа с энтузиазмом начала рассказывать про свою школу.

— А как вам сообщают результаты? Я слышала, что по почте?

Чжу Сюань кивнула.

Сяохуа сочувственно покачала головой: получать оценки по почте — это же ужас! Если результаты плохие, родители точно устроят взбучку. Хорошо, что у неё ведомости выдают лично — хоть есть шанс немного скрыть неудачу, хотя и небольшой.

Вдруг Чжу Сюань вспомнила про фотографии с поездки и достала их, чтобы показать подруге.

Сяохуа листала альбом и то и дело восклицала от восторга.

Чжу Сюань со своими одноклассниками обошли все окрестные достопримечательности, а благодаря мастерству Вэнь Цзюня даже самые обычные места на снимках превратились в живописные пейзажи.

Когда Чжу Сюань пошла на кухню налить воды, из комнаты вдруг раздался пронзительный визг. Она чуть не выронила стакан от испуга и бросилась обратно:

— Что случилось?!

— Сюань, это… это же он?! — Сяохуа дрожащим пальцем тыкала в одну из фотографий, заикаясь от волнения. — Ты сидишь с ним в одном классе?! Почему ты мне об этом раньше не сказала?!

Чжу Сюань нервно переводила взгляд то влево, то вправо, избегая глаз подруги:

— Просто забыла… После возвращения домой у нас столько домашек было! Всё время уходило на учёбу, а такие мелочи и вовсе вылетели из головы.

На самом деле она умолчала самое главное: Е не просто одноклассник, а её сосед по парте.

Теперь всё раскрылось.

Сяохуа встала и, хитро улыбаясь, медленно приблизилась к Чжу Сюань с фотографией в руке.

— Ты чего так нервничаешь? — спросила она с подозрением. — Признавайся честно: какие у вас с ним отношения?

Чжу Сюань собралась с духом и решила ничего не рассказывать. Иначе сегодняшний допрос с пристрастием ей точно не избежать.

— Какие отношения? Просто одноклассники. И в старшей школе мы теперь в одном классе. Всё.

— Вы в одном классе?! — Сяохуа ухватилась за её одежду. — Почему я не в его классе?! Это же бог среди людей, настоящий красавец школы! Почему в Первой средней нет таких парней? Все наши такие уроды!

Чжу Сюань натянуто хихикнула.

Сяохуа, впрочем, и не ждала ответа. Отпустив её одежду, она снова уткнулась в альбом.

В этот момент открылась входная дверь. Чжу Сюань выглянула — вернулась мама Чжу с кучей пакетов, полных любимых лакомств дочери.

Обычно строго запрещавшая сладости, сегодня мама Чжу принесла целый мешок.

— Сюань, отнеси угощения в комнату, пусть вместе с Сяохуа перекусят.

Чжу Сюань помогла занести покупки на кухню, за ней последовала и Сяохуа, предлагая помощь.

— Идите-ка вы обе гулять! — мягко, но настойчиво выпроводила их мама Чжу. — Сяохуа, сегодня обедаешь у нас. Я уже твоей маме сказала. Вам давно не виделись!

Раньше Сяохуа часто обедала у Чжу Сюань, поэтому не стала церемониться и радостно согласилась.

Мама Чжу закрыла дверь на кухню, и девочки переглянулись: ну что ж, вернёмся в комнату.

Там они продолжили рассматривать фотографии. Чжу Сюань рассказывала, где сделан каждый снимок, кто на нём запечатлён и какие забавные истории происходили в пути. Она показывала, кто из одноклассников стал её хорошим другом, а кто живёт с ней в одной комнате общежития.

Среди множества фото она нашла снимок с француженкой и поведала Сяохуа историю про «жирную свинью» и «убийцу осла». Та каталась по кровати от смеха.

Здесь редко можно было увидеть иностранцев, и Сяохуа принялась расспрашивать всё подряд про эту девушку.

Зная, что у подруги интерес быстро угасает, Чжу Сюань решила использовать момент с пользой. Она рассказала про Ань Жань — как та упорно учится, несмотря на тяжёлое материальное положение, и представила её в качестве примера для подражания.

Сяохуа смотрела на фото Ань Жань: та сияла такой искренней улыбкой, что совершенно не чувствовалось никакой робости или комплексов из-за бедности.

(Конечно, Чжу Сюань умолчала, как Ань Жань выглядела при первой встрече.)

Девочки болтали о школьной жизни и вместе ворчали на невкусную столовую еду.

Время летело незаметно. К обеду вернулся папа Чжу и принёс с собой ящик колы.

Сяохуа тут же начала восхищаться:

— Твой папа такой классный! У нас дома не разрешают пить газировку!

Раньше Чжу Сюань обожала колу, но в девятом классе, когда всё время уходило на подготовку к экзаменам, она и думать об этом забыла.

Сегодня папа был в прекрасном настроении: дочь вернулась домой, и он решил порадовать её любимыми напитками и сладостями.

Правда, больше всего ему хотелось купить мороженое, но погода была слишком холодной, и он передумал.

За обедом мама Чжу без устали накладывала еду обеим девочкам, уговаривая есть побольше.

Чжу Сюань наелась до отвала и теперь сидела, не в силах пошевелиться.

После еды Сяохуа вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное, и поспешно собралась домой, пообещав вернуться попозже. Заодно она пригласила Чжу Сюань заглянуть к ним — «чтобы запомнить дорогу».

Когда Сяохуа ушла, в гостиной остались только трое: Чжу Сюань и её родители.

Мама Чжу вымыла посуду, вытерла руки и присела рядом с дочерью на диван.

Чжу Сюань тут же ласково прижалась к ней.

Папа Чжу переключал каналы, но ничего интересного так и не нашёл.

— Мам, а как вы вообще решились покупать квартиру? Почему никто даже не намекнул мне заранее?

Этот вопрос больше всего интриговал Чжу Сюань.

Мама Чжу всегда была человеком, который предпочитает держать деньги в руках — так надёжнее. Даже когда дядя предлагал ей открыть магазин, она вряд ли бы согласилась, если бы не стремление дочери поступить в провинциальную школу.

Хотя бизнес шёл отлично, за год с небольшим заработать на квартиру в таком районе было невозможно. Особенно если учесть, что через десять лет цены здесь взлетят в несколько раз — это будет настоящий «золотой» район с отличной инфраструктурой и высоким спросом.

Вскоре сюда переедут три школы — начальная, средняя и старшая, причём все с хорошей репутацией. Настоящий учебный квартал!

Раньше Чжу Сюань сама хотела уговорить маму купить здесь жильё, но знала её характер: нельзя же прямо сказать, что через десять лет цена утроится, и даже сдавать квартиру будет выгодно.

— Это Тётя Пань уговорила твою маму, — пояснил папа Чжу, явно довольный покупкой.

— Я всю жизнь мечтала о собственном доме, а теперь мечта сбылась гораздо раньше, чем ожидала. Думала, к старости доживу, прежде чем смогу позволить себе такое.

После того как Чжу Сюань уехала в ноябре, бабушка несколько раз приходила устраивать скандалы.

Дело в том, что мама и папа Чжу оформили развод, и магазин был записан на имя матери. Весь доход оставался у неё.

Зарплата папы Чжу была невелика: сто юаней он отдавал дедушке, а остальное передавал жене под предлогом «алиментов на дочь».

Мама Чжу, в свою очередь, сразу переводила всю сумму на счёт дочери.

В итоге папа Чжу остался совсем без денег — «четыре кармана на одинаковом весе», как говорится.

У дедушки был младший сын, который уехал учиться в другую провинцию. Бабушка, не желая, чтобы её сына считали бедняком, ежемесячно отправляла ему тысячу юаней на жизнь.

Но с каждым месяцем её сбережения таяли, и дедушка начал ворчать: ведь это его пенсионные деньги!

Бабушка пожаловалась Пятой тёте, сетуя на тяжёлую жизнь и нехватку средств.

Пятая тётя, не желая платить сама, подсказала: «У вас-то денег нет, а у четвёртого сына — полно! Кто ещё сможет отправить дочь в провинциальную школу, если не богач?»

Бабушка тут же сообразила: «Вы ведь развелись только на словах! Кто поверит без документов?»

И вот она заявилась к маме Чжу с требованием платить им ежемесячно по тысяче юаней (ну или хотя бы восемьсот).

Мама Чжу, которой надоели эти приставания, швырнула ей в лицо два свидетельства о разводе:

— Не веришь? Вот доказательства!

После этого она решила: раз уж заработала немного денег, пора сменить место жительства.

Как раз в это время Дядя Пань, неплохо зарабатывающий на торговле мехами, тоже подумывал о покупке квартиры — надоело снимать жильё.

Через знакомых они вышли на этот жилой комплекс. Один из сотрудников там был приятелем, поэтому предложил хорошую скидку и возможность сразу заселиться в готовую квартиру.

Тётя Пань помнила, как Чжу Сюань и Сяохуа вместе учились, и как Сяохуа, которая раньше еле тянула на тройки, благодаря подруге поступила даже не просто в старшую школу, а в Первую среднюю! За такую доброту она решила отблагодарить: когда узнала, что мама Чжу ищет жильё, настояла на покупке.

Мама Чжу как раз ломала голову над этим вопросом, и под влиянием Тёти Пань в порыве эмоций обе женщины внесли залог.

Позже, когда первое волнение прошло, мама Чжу пошла в офис застройщика и попросила вернуть деньги — мол, передумали.

Но ей вежливо, но твёрдо объяснили: договор подписан, залог не возвращается.

Это сильно расстроило маму Чжу. Она долго мучилась, решая, брать квартиру или нет. Отказаться — значит потерять залог, а это больно.

Тётя Пань чувствовала вину: ведь именно она подтолкнула подругу к поспешному решению. С тех пор она часто навещала маму Чжу, чтобы подбодрить и убедить, что всё к лучшему.

http://bllate.org/book/11670/1040285