Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 142

Вероятно, Минмин тоже не хочет там оставаться. Синсин с этого полугодия будет учиться в интернате, и дома некому даже слово сказать. Дети из семьи Сяоцюй не хотят играть с Минмин — та всё меньше разговаривает и всё хуже учится.

Старший дядя постоянно в командировках, а старшая тётя часто занята светскими мероприятиями и возвращается домой только после ужина. Минмин часто ест одна. Однажды она позвонила жене младшего дяди и сказала, что больше не хочет здесь учиться. Та сразу же раскричалась и обозвала её неблагодарной.

Решение отправить Минмин к старшему дяде никто вслух не озвучивал — вероятно, об этом заговорят только после того, как закончится спектакль «Маньшаньхун».

Вечером началось новогоднее представление. Чжу Сюань не находила его интересным и ушла в соседнюю комнату с книгой. Её две двоюродные сестрёнки остались дома смотреть телевизор.

Каждый год весеннее гала-представление становится всё хуже и хуже — разве что пара номеров ещё заслуживает внимания. Лучше уж почитать книгу или переписываться.

Чжу Сюань взяла телефон и стала обмениваться сообщениями с одноклассником Е и другими друзьями.

Мама Чжу и тёти сидели в большой гостиной и обсуждали, стоит ли отправлять Минмин к старшему дяде.

У родителей Чжу Сюань не было никакого голоса в этом вопросе — они могли лишь молча наблюдать.

К одиннадцати часам вечера семья наконец разошлась. Лицо старшей тёти было мрачным, зато жена младшего дяди радовалась всем подряд.

В полночь жена младшего дяди раздала трём детям по красному конверту.

Чжу Сюань положила свой в сумочку, не глядя.

Две сестрёнки сразу же открыли свои: у Минмин оказалось пятьдесят юаней, у Синсин — сто.

Синсин ничего не сказала, но Минмин явно расстроилась.

Видимо, чтобы убедиться, что у Чжу Сюань тоже только пятьдесят, Минмин стала настаивать, чтобы та показала ей содержимое конверта.

Чжу Сюань, сидевшая в соседней комнате и не знавшая, сколько там денег, без колебаний отдала конверт Минмин. Внутри лежала новенькая стодолларовая купюра. Минмин сердито швырнула деньги обратно Чжу Сюань и убежала.

Чжу Сюань осталась лежать на кровати в полном недоумении.

Минмин рассказала об этом жене младшего дяди, и та тоже разозлилась: почему одной племяннице дают больше, чем другой?

Однако она только что уговорила старшую тётю согласиться забрать Минмин после Нового года, так что не собиралась сейчас портить отношения.

В итоге она дала Минмин ещё пятьдесят юаней, чтобы успокоить девочку.

Мама Чжу раздала всем по пятьдесят — абсолютно справедливо.

Младший дядя дал каждому по двадцать. Неужели он действительно считает, что это достаточно?

Бабушка с дедушкой, как обычно, никому ничего не дали.

Новогоднее настроение в этом году было совсем испорчено. Мама Чжу больше не выдержала и уже на первый день Нового года сказала, что им нужно уезжать. После обеда они собрались и ушли.

По дороге домой мама Чжу заговорила о том, чтобы отправить Минмин к старшему дяде.

— Ведь старшая невестка! Минмин ведь не будет жить у них задаром. Разве не лучше дать ей хорошие условия для учёбы? Тогда она сможет поступить в приличную среднюю школу, а не в эту местную.

Папа Чжу молчал, сосредоточенно ведя машину.

Чжу Сюань не могла принять такой подход:

— Мам, дело не в этом. Подумай сама: а если бы Линьлинь приехала жить к нам на три-пять лет, тебе бы это понравилось?

К тому же, если бы у Минмин были отличные оценки, старшая тётя, конечно, гордилась бы своей племянницей. Но если учёба пойдёт плохо, жена младшего дяди обязательно скажет, что старшая тётя плохо присматривает за ней. Да и вообще — каждый день видеть чужого ребёнка под ногами… Со временем даже самые добрые люди начинают раздражаться.

Мама Чжу задумалась. Она вспомнила свою свояченицу Пятую тётю: если бы с Линьлинь ничего не случилось, всё было бы хорошо, но если бы что-то пошло не так, Пятая тётя непременно обвинила бы её и до сих пор хранила бы злобу.

Мама Чжу замолчала.

Раньше папа Чжу не решался вмешиваться, но теперь, когда дочь высказалась первой, он полностью поддержал её:

— И ещё. Ты же видела: кроме оплаты за обучение, ежемесячно дают всего двести юаней старшему брату. У Синсин всегда есть карманные деньги, а у Минмин? Ты же видела, во что одета Синсин — вещи недешёвые. Если купят что-то Синсин, разве можно не купить Минмин? А потом пойдёшь просить старшую невестку попросить у младшего брата денег? Она же скажет, что всё это старшая невестка сама захотела. Раз-два — ещё можно, но если постоянно, у всех в душе накопится обида.

Он помолчал и добавил:

— Посмотри на наших соседей снизу. В квартире 201 оба родителя работают и рано утром отвозят ребёнка в садик. Женщина из 202, видя, как малышу тяжело, предложила забирать его к себе — мол, всё равно свободна, и будет водить обоих детей вместе. Со временем ребёнок из 201 стал даже обедать у них. А потом, когда 202 однажды отказалась отвезти детей, женщина из 201 стала повсюду говорить, какая та плохая. Разве это не то же самое?

Выслушав это, мама Чжу поняла, что её доводы не выдерживают критики, и махнула рукой:

— Ладно-ладно, ты, конечно, права.

На самом деле Чжу Сюань сказала всё это, чтобы предостеречь маму.

В прошлой жизни Минмин приехала работать в их город и осталась жить у них — больше негде было. Тогда семья Чжу Сюань только переехала в новую квартиру, и финансовое положение было не из лёгких: каждый месяц приходилось платить ипотеку, и мама строго экономила.

Минмин поселилась у них, и мама даже не подумала брать с неё плату за проживание — ведь родственники!

Сначала всё было хорошо. Но однажды папа Чжу сказал: «Если будешь стирать, клади вещи в стиральную машину. Когда наберётся много, твоя тётя сама всё постирает».

После этих слов Минмин каждую неделю меняла три пуховика и наполовину заполняла стиральную машину своей одеждой.

Мама была занята, и стирка легла на плечи Чжу Сюань. Сначала она стирала и своё, и родительское, но со временем почти вся стирка стала принадлежать Минмин. Чжу Сюань возмутилась и несколько раз ругалась с мамой из-за этого.

Однажды она просто не стала стирать вещи Минмин. Та тут же пожаловалась маме Чжу, сказав, что Чжу Сюань отказывается стирать для неё.

Мама сразу же отругала дочь.

И это ещё не всё. Минмин вообще не готовила. Однажды Чжу Сюань вернулась с работы в семь вечера и увидела, что Минмин сидит за компьютером и ничего не сделала. Чжу Сюань так разозлилась, что в тот вечер вообще не стала готовить — все остались голодными. И снова мама отругала её.

Через несколько месяцев Минмин получила зарплату, но не предложила платить за проживание. Тогда мама Чжу позвонила жене младшего дяди и предложила, чтобы Минмин платила по пятьсот юаней в месяц (зарплата тогда была две тысячи).

Жена младшего дяди тут же рассердилась: «Разве можно брать плату с племянницы, которая живёт у своей тёти?!» — и сразу же позвонила Минмин, велев той немедленно уехать.

Минмин собрала вещи и ушла в тот же день.

Мама Чжу так разозлилась, что пришлось принимать лекарства два раза подряд.

Чжу Сюань не хотела, чтобы мама снова переживала такое унижение, поэтому и заговорила об этом сейчас.

Родство — это хорошо, но только на расстоянии. Как говорится: «Далеко — благоухаешь, близко — воняешь».

По дороге домой Чжу Сюань ещё раз настоятельно попросила маму никогда никого не пускать жить к ним надолго. Иногда можно пригласить на обед — но постоянное проживание исключено.

Это не из-за скупости, просто нельзя приучать людей к такому.

Мама Чжу решила, что дочери просто не нравится, когда в доме кто-то чужой, и формально согласилась.

☆

В этом году мама Чжу планировала остаться у бабушки с дедушкой до четвёртого числа, но после случившегося не захотела больше видеться со старшей невесткой и уехала раньше срока.

Домой они вернулись около четырёх часов дня. Папа Чжу устал за рулём и сразу лёг спать.

К праздничному ужину ничего не было приготовлено, поэтому мама Чжу просто разогрела колбасу и вяленое мясо — так и провели этот день.

Поели рано, и к восьми вечера вся семья уже сидела в гостиной перед телевизором.

Внезапно раздался стук в дверь. Открыв, они увидели Сяохуа.

Чжу Сюань радостно впустила подругу.

Сяохуа неловко объяснила, зачем пришла.

Оказалось, сегодня у тёти Пань гости — приехали родственники. Сейчас уже не модно селить их в отелях, так что все ютятся дома.

Сяохуа не хотела спать в одной комнате с кучей двоюродных и троюродных сестёр — на полу в комнате шириной полтора метра должны были уместиться четверо.

Днём тётя Пань заметила, что Чжу Сюань вернулась, и упомянула об этом маме Чжу.

После ужина тётя Пань сказала Сяохуа, что Чжу Сюань уже дома. Сяохуа, которой надоело сидеть дома, сразу же побежала к подруге.

Она даже предупредила тётю Пань и помчалась сюда, надеясь переночевать у Чжу Сюань. Мама Чжу тут же согласилась.

Теперь у Чжу Сюань появилась подруга, и она перестала смотреть телевизор с родителями. Девочки ушли в комнату.

Мама Чжу, переживая, принесла Сяохуа новое одеяло.

Сяохуа была в плохом настроении: дома собралось много гостей, и хотя обычно она любила шумные компании, сегодня всё испортила одна двоюродная сестра.

Та зашла в комнату Сяохуа и начала рыться в вещах, требуя всё, что ей понравится.

Даже ту мягкую игрушку, которую Сяохуа выиграла в прошлом году вместе с Чжу Сюань, она захотела себе.

Сяохуа, конечно, отказалась отдавать — это же подарок подруги! Но сестра пожаловалась своей матери.

Тётя Сяохуа тут же приняла важный вид и потребовала, чтобы племянница отдала игрушку.

«Это моё! Почему я должна отдавать?» — возмутилась Сяохуа и заперла игрушку в ящик стола.

Тогда тётя пошла жаловаться дяде Паню, сказав, что Сяохуа не уважает старших и отказывается отдать простую игрушку, которая стоит копейки.

Дядя Пань велел Сяохуа отдать игрушку. Та упорно отказывалась.

Сестра заплакала, требуя игрушку. Тогда тётя достала сто юаней и протянула дяде Паню, сказав, что сама купит её.

Игрушка стоила всего пару юаней, и дядя Пань, конечно, не мог взять деньги у родной сестры за такую ерунду.

В итоге он заставил Сяохуа отдать игрушку.

Сяохуа, потеряв любимую вещь, была вне себя от злости — и это было написано у неё на лице.

Тогда тётя воспользовалась этим и заявила, что, мол, дядя Пань, видимо, не рад их приезду, раз дочь ходит с таким кислым лицом. Получила выгоду и ещё обиделась!

Дядя Пань снова отругал Сяохуа.

Девочка, никогда не испытывавшая такого унижения, сдерживая слёзы, убежала на кухню и рассказала всё тёте Пань.

Тётя Пань тоже не любила эту семью, но в новогодние дни не хотела устраивать скандал — кто знает, что потом эта свояченица будет рассказывать о них?

Она лишь велела Сяохуа потерпеть — ведь осталось всего несколько дней.

Все подруги Сяохуа либо жили далеко, либо уехали к родственникам. Чжу Сюань была из того же района, но уехала к бабушке с дедушкой. Словом, девочке было не с кем поговорить.

Тётя Пань сначала не хотела посылать Сяохуа к Чжу Сюань — всё-таки мешать в праздники неприлично, да и неизвестно, есть ли у них гости. Но, видя, как дочери тяжело, всё же сказала, что Чжу Сюань вернулась.

Услышав это, Сяохуа тут же побежала сюда, даже толком не поев.

Теперь она жаловалась Чжу Сюань на свою сестру:

— Ты не представляешь, как она лезет в мои вещи! Всё, что увидит, сразу хочет себе. Помнишь ту ручку, которую ты мне подарила в прошлом году? И ту захотела!

В прошлом году на Новый год Чжу Сюань купила Сяохуа дорогую ручку в универмаге.

Ручка писала ровно и мягко, и Сяохуа очень её любила.

— И что потом? — заинтересовалась Чжу Сюань. — Неужели всё так просто закончилось?

— Потом она пошла к папе и заплакала, что я не хочу делиться ручкой. Хорошо, что мама узнала, что это твой подарок, и не позволила отдать. В итоге папа дал ей двадцать юаней, и она успокоилась.

Сяохуа возмущённо фыркнула:

— Всё ей подавай! Где её совесть?

http://bllate.org/book/11670/1040294