Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 150

Я, наверное, совсем глупая. До начала занятий ещё целая неделя, школьные ворота заперты, ни одного ученика — разве что один-два учителя шатаются где-то по территории.

И уж тем более нечего и думать о сомнительных лакомствах у школьных ворот.

Как же так получилось, что я в порыве импульса пришла сюда?

Она уже собиралась уходить, как вдруг наткнулась на свою бывшую классную руководительницу из средней школы — госпожу Сюй.

Госпожа Сюй давно заменила свой велосипед на электросамокат.

— Чжу Сюань, что привело тебя в школу? — удивилась она, увидев девочку.

Чжу Сюань не решалась признаться, что пришла исключительно из-за тяги к вкусняшкам.

— Ну, ведь скоро начнутся занятия… Решила заглянуть. Прошло уже полгода, как я здесь не была.

Она взглянула на закрытые ворота школы и с лёгкой грустью добавила:

— За полтора года, что я вернулась сюда, это место видело все мои перемены.

Оно изменило меня и повлияло на окружающих. Никогда бы не подумала, что у меня будет шанс начать всё заново. Этот школьный двор стал свидетелем двух моих жизней — именно здесь всё и перевернулось.

Закончив свои размышления, Чжу Сюань наугад придумала отговорку.

— А, понятно… Как там у тебя в провинциальной школе? Успеваешь по учёбе? Есть ли какие-то трудности? — как всегда, учительница спросила о самом главном — об оценках.

— Всё нормально, в классе я где-то в середине, — ответила Чжу Сюань, утаив, что учится в быстром классе.

От госпожи Сюй она узнала, что благодаря таким ученицам, как Чжу Сюань и Сяохуа, репутация её класса значительно выросла. Говорят, даже родители слабоуспевающих детей теперь просят зачислить их чад в её класс: мол, пусть хоть обычную школу окончат, если уж не получится поступить в провинциальную, как Чжу Сюань.

Таких просьб стало так много, что учительнице оставалось только горько улыбаться.

У госпожи Сюй были дела, поэтому она лишь немного поболтала с Чжу Сюань и уехала на своём электросамокате.

Не купив заветные цзунцзы, Чжу Сюань чувствовала себя довольно расстроенной. Лучше больше не думать о них — а то и вовсе слюнки потекут.

«Ладно, уже полдень — пора домой обедать», — решила она.

Когда Чжу Сюань поспешно вернулась домой, папа и мама уже были на месте, и еда почти готова.

Родители не стали расспрашивать, куда она ходила: в их семье царила демократия, и лишних вопросов задавать не любили.

— Мам, можно мне поехать в школу заранее? — спросила Чжу Сюань, когда они сели за обед.

Она покрутила палочками во рту, чувствуя лёгкую вину: ведь на самом деле ей просто не терпелось скорее увидеться с Е. И от этого возникало смутное ощущение, будто она «предаёт» маму ради парня.

— Мы так долго не виделись… Мне его не хватает, — тихо призналась она себе.

— Конечно, поезжай, — без малейших колебаний согласилась мама Чжу Сюань.

Девушка даже удивилась: ни единого вопроса! А ведь она заранее придумала столько отговорок!

Мама прекрасно знала, что дочь самостоятельна и не наделает глупостей. К тому же… Чжу Сюань уже давно дома, и, честно говоря, первоначальный восторг от её возвращения несколько поугас. Если дочери не будет дома, родителям даже легче станет — они смогут спокойно есть в своей лавке, не возвращаясь каждый день.

Это типичная родительская болезнь: когда ребёнка нет — скучаешь, а когда он рядом — начинаешь раздражаться.

В первые дни после возвращения тебе готовы исполнить любое желание. Но стоит пробыть чуть дольше — и в глазах родителей ты уже «лучше бы уехал(а)», потому что «сидишь дома и только мешаешь».

Чжу Сюань прекрасно понимала: мама её просто выгоняет.

Раз мама согласилась, папа тем более не стал возражать.

— Пап, а ты завтра сможешь отвезти меня на автовокзал? — спросила Чжу Сюань, отложив палочки и обнимая отца за руку с милой интонацией.

Папа Чжу Сюань был в восторге от такой ласки и, даже не разобравшись до конца, радостно ответил:

— Ха-ха-ха! Конечно, завтра сам отвезу!

— Спасибо, папочка! Я тебя очень-очень люблю! — глаза Чжу Сюань превратились в две узкие лунки от счастья.

Пока отец и дочь нежились друг в друге, мама не выдержала:

— Сядь как следует! Совсем забыла, как девушка должна себя вести!

Чжу Сюань послушно отпустила руку отца и села прямо, но при этом бросила на него многозначительный взгляд: «Видишь? Мама ревнует, что мы с тобой так близки».

Папа тоже прочитал этот немой обмен и мысленно согласился: «Да, она ревнует, что дочка ко мне ласковее».

Маме Чжу Сюань вовсе не хотелось наблюдать эту сцену.

Так вопрос с отъездом в школу был решён.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Чжу Сюань уже начала собираться, укладывая вещи в сумку — скоро ехать.

Папа тоже встал рано, за несколько часов до того, как мама откроет лавку.

Мама набрала ей целую кучу колбасы, вяленого мяса и прочих деликатесов, чтобы та угостила одноклассников.

Чжу Сюань было не очень хочется брать всё это: в прошлый раз, когда она жила в общежитии, каждый привозил столько еды, что пришлось есть её неделями.

Она села на самый ранний автобус. Папа успел отвезти её на вокзал до начала своей смены.

На станции почти никого не было, билет достался без проблем.

Папа, в отличие от первого отъезда, не проявлял особой грусти, но всё равно несколько раз напомнил дочери быть осторожной в дороге.

Когда до начала рабочего дня оставалось совсем немного, он быстро попрощался и ушёл.

Автобус должен был отправиться через двадцать минут. Чжу Сюань достала телефон и запустила «Змейку».

Но тут папа неожиданно вернулся и принёс ей целую гору печенья, бутылок воды и прочих перекусов.

Выходя со станции, он вдруг вспомнил, что дочь не завтракала, и побежал купить ей что-нибудь — боялся, что она снова целый день ничего не будет есть, как в прошлый раз.

На этот раз папа действительно ушёл. Вскоре автобус тронулся.

Сейчас пик сезона для междугородних перевозок: многие едут в гости к родным. К счастью, Чжу Сюань выбрала самый ранний рейс. Когда автобус выехал, небо только начинало светлеть.

Утром дороги были почти свободны, но к девяти–десяти часам движение на трассе заметно оживилось, и скорость автобуса снизилась.

Когда Чжу Сюань добралась до автовокзала провинции А, уже был полдень.

От станции ходил прямой автобус до школы. Она договорилась встретиться с Е у школьных ворот в половине второго.

Е хотел встретить её на вокзале, но Чжу Сюань отказалась: кто знает, не задержится ли автобус, как в прошлый раз? Лучше встретиться у школы — так надёжнее. Если опоздает, всегда можно позвонить.

Ворота провинциальной средней школы уже открыты: старшеклассники начали дополнительные занятия.

Чжу Сюань первой вошла в общежитие. Было ещё рано, и она решила привести комнату в порядок.

К счастью, перед отъездом она вместе с Ань Жань сделала генеральную уборку и плотно закрыла окна с дверями — в комнате не было слишком грязно, лишь тонкий слой пыли покрывал поверхности.

Когда Чжу Сюань вылила третью тазовую воду, комната засияла чистотой.

Время, проведённое за делом, летит незаметно — и вот уже два часа.

Зазвонил телефон: она вдруг вспомнила, что должна была встретиться с Е в половине второго.

Она судорожно схватила трубку и попросила подождать двадцать минут — сейчас выбежит.

Чжу Сюань метнулась к шкафу, выбирая наряд, и едва открыла дверь, как чуть не подскочила от испуга.

— Боже мой! Да это же Е! С каких это пор он стоит у дверей моей комнаты?!

Она мгновенно втащила его внутрь и выглянула в коридор — не видит ли кто. Выглядела она при этом точь-в-точь как воришка.

В общежитии сейчас находились только выпускники, которые буквально мечтали о сутках в 48 часов. Смотрительница не особенно строга в эти дни.

Поднимаясь, Чжу Сюань даже не заметила, что тётушки-смотрительницы нет в её будке.

Закрыв дверь, она прижала ладонь к груди: «Как же он внезапно появился!»

Обычно такой сдержанный и спокойный — и вдруг осмелился ворваться в женское общежитие! Что, если его поймают? Тогда придётся объяснять, что он… бродяга.

При мысли о том, как высокомерного Е назовут бродягой, Чжу Сюань не удержалась и засмеялась:

— Хи-хи-хи!

— Это так смешно? — спросил Е, и в его голосе прозвучала угрожающая нотка.

Чжу Сюань даже не почувствовала опасности и честно кивнула:

— Ага.

Е медленно приблизился к ней и загнал в угол у двери — только тогда она осознала, что влипла.

— Я… я не хотела смеяться над тобой! Честно! — подняла она руки в жесте капитуляции и натянуто хихикнула.

Но в её голосе не было и капли убедительности — сама себе она не верила, не то что Е, который и так был дьявольски умён.

— Раз уж ты назвала меня бродягой, — медленно произнёс он, особенно выделяя последние два слова, — я должен оправдать это звание.

Чжу Сюань замотала головой и принялась угодливо улыбаться:

— Да что ты! Ты же такой красивый, такой благородный! Откуда тут бродяга? Наверное, ты просто ослышался.

— Получается, вина за всё — на мне?

Чжу Сюань кивнула:

— Именно! Ты просто неправильно услышал. — Но тут же сообразила, что ляпнула глупость, и стала отчаянно мотать головой: — Нет-нет! Всё моя вина! Только моя!

Е положил ладони ей на щёки. Кожа Чжу Сюань была необычайно нежной и белоснежной — прикосновение доставляло настоящее удовольствие.

Казалось, он пристрастился к этому ощущению. Прижав девушку к двери, он начал нежно гладить её лицо обеими руками.

Через некоторое время он поднял её лицо и наклонился, чтобы поцеловать.

Глаза Чжу Сюань распахнулись, словно у телёнка.

«Ууу… Кто-нибудь, объясните мне, почему после такой короткой разлуки Е вдруг стал таким? Ведь целовать — это моё эксклюзивное право! С каких пор оно стало его?»

Обычно Е редко целовал её первым — чаще инициатива исходила от самой Чжу Сюань. Да и поцелуи их раньше ограничивались лишь лёгким прикосновением губ.

Губы Е были мягкие, чуть влажные — как любимый мармелад Чжу Сюань.

Его язык очертил контур её губ, а затем легко раздвинул зубы и проник внутрь.

Чжу Сюань никогда не пробовала «свинины», но «свиней в беге» видела не раз.

Однако такого страстного поцелуя она не ожидала. Девушка даже забыла моргать.

Раньше она вообще не общалась с мальчиками и понятия не имела, как отвечать на такие ласки.

Через минуту Е неохотно отстранился.

Чжу Сюань глупо смотрела на него, не в силах осмыслить происходящее.

Е взглянул на её растерянное выражение лица и не удержался — чмокнул её в щёчку.

Только тогда Чжу Сюань пришла в себя. «Неужели он только что воспользовался мной?» — мелькнуло в голове.

Моргая, она спросила:

— Откуда ты это взял? Я ведь ничего такого не знаю…

Её большие глаза прищурились, и взгляд стал подозрительным: «Если не дашь вразумительного ответа, сегодня тебе не выбраться из этой комнаты».

Чжу Сюань редко ревновала, но сегодняшнее настроение было особенно хорошим — и ревность только усилила это чувство.

Е наклонился и дунул ей в ухо.

Тёплое дыхание заставило её ушко слегка дрожать.

— Разве ты не знаешь? У мальчиков в этом плане врождённое преимущество. То, что ты только что испыта́ла, — это естественный инстинкт.

Щёки Чжу Сюань вспыхнули румянцем. Её реакция явно доставила ему удовольствие.

☆

Не ожидала, что такие слова прозвучат из уст Е.

Чжу Сюань потрогала его лоб, потом потянула за щёки, пытаясь придать лицу смешные гримасы.

«Не болен ли он? Не одержим ли духом? Почему вдруг стал таким?»

Единственное объяснение — отсутствие Вэнь Цзюня. Говорят, они всегда праздновали Новый год вместе, и только в этом году разлучились. Без своего «брата по духу», с которым «носят одни штаны», характер Е кардинально изменился.

Но почему страдаю именно я? Он поменялся — и сразу решил «поедать» меня! Не стыдно ли ему?!

Глядя на её меняющееся выражение лица, Е сразу понял, о чём она думает.

Он обнял её за талию и притянул к себе, произнеся своим особенным голосом:

— Скучал по тебе.

Всего три слова — и Чжу Сюань забыла обо всём на свете:

— Я тоже скучала.

http://bllate.org/book/11670/1040302