Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 158

Чжу Сюань сухо хихикнула пару раз. Она и представить себе не могла, что после всего лишь одной встречи с тётей Вэнь та ещё и подарок ей купит. Чувствовать себя такой виноватой!

Чжу Сюань прижала к груди свёрток и смотрела на Е. Не знала, стоит ли принимать эти вещи.

— Возьми, это тётя Вэнь купила. Ничего страшного.

— Ой… — Чжу Сюань бегло окинула взглядом содержимое пакета.

Она ненадолго задержалась и вскоре ушла. Как только Вэнь Цзюнь аккуратно сложил подарки, им предстояло отправиться к бабушке Е.

Раз уж она всё равно ничем помочь не может, лучше уйти пораньше.

Вышла из дома с пустыми руками, а вернулась с кучей одежды.

Когда Чжу Сюань вернулась в комнату в общежитии, Ань Жань лежала на кровати и скучала без дела.

Она хотела сделать шпильку для волос, но забыла об одном важном моменте: в комнате не было электричества.

Услышав, как открывается дверь, Ань Жань подумала, что это Гу Сяотянь вернулась, и мгновенно вскочила с постели, будто рыба, выскакивающая из воды.

— Ты же пошла к Е? Почему так быстро вернулась?

Чжу Сюань поставила пакет на пол и только потом ответила:

— Нет, у них двоих дела появились, они уехали. Я и решила вернуться.

— А ты разве не собиралась делать шпильку? Почему не сделала?

Ань Жань снова растянулась на кровати:

— Хотела, конечно! Но в комнате ведь нет света. Что поделать?

Точно, забыла. Сейчас ведь каникулы, поэтому в общежитии электричество включают только по выходным.

Неудивительно, что, вернувшись, она сразу увидела Ань Жань, лежащую и играющую пальцами.

Подумала, куда бы сходить развлечься. Кажется, нигде особо не погуляешь. В праздники в парках всегда полно народу.

Вчера место было отличное, но учитывая, что за весь день удалось выиграть только одну игрушку, туда ходить — просто деньги тратить.

— Ах, как же скучно! Хорошо бы Сяо Тянь была здесь. Втроём скучать веселее, чем вдвоём. Хотя бы в «Дурака» сыграли бы.

Ань Жань театрально простонала от скуки.

Чжу Сюань достала книгу и попыталась читать, но через пару страниц бросила — тоже невыносимо скучно.

— Чжу Сюань, раз нам всё равно нечего делать, давай позвоним Сяо Тянь. Может, сходим к ней?

Идея показалась неплохой.

— Ладно, я ей позвоню, — согласилась Чжу Сюань.

Она набрала номер Гу Сяотянь, и тот тут же был принят. На том конце было очень шумно, и ничего толком не разобрать.

Услышав гул и шум, Чжу Сюань решила не предлагать встретиться и сразу повесила трубку.

— Похоже, у неё сегодня какие-то дела, не получится к ней сходить, — пожала плечами Чжу Сюань, обращаясь к Ань Жань.

Ань Жань разочарованно растянулась на кровати. Делать нечего, читать не хочется. Что делать?

Чжу Сюань тоже заскучала и, переодевшись, легла спать.

Они болтали, лёжа на кроватях, как вдруг дверь комнаты с громким «бах!» распахнулась.

Обе уставились на вход. Перед ними стояла Гу Сяотянь — та самая, с которой они разговаривали полчаса назад по телефону!

— Разве ты не завтра должна была приехать? Почему уже сегодня? И почему не сказала по телефону? Мы бы тебя встретили!

Чжу Сюань спустилась с кровати и помогла Гу Сяотянь занести чемодан.

На самом деле, Ань Жань оставила сообщение в сети для Чжу Сюань и Гу Сяотянь, указав, когда она вернётся в школу, и спросив, когда приедут они.

Чжу Сюань и Сяохуа тогда немного посидели в интернете, но больше не заходили.

Гу Сяотянь всё это время ходила по родственникам с новогодними визитами и просто не было времени выходить в сеть.

Лишь вчера она ненадолго зашла онлайн, увидела сообщение Ань Жань и решила приехать сегодня.

Иначе бы точно вернулась только к началу занятий.

Чжу Сюань тащила чемодан Гу Сяотянь в комнату, чувствуя его немалый вес.

— Ты что, притащила сюда камни с берега реки? — удивилась она.

Гу Сяотянь хихикнула:

— Да нет же! Просто несколько комплектов одежды и немного еды. Больше ничего.

Чжу Сюань с недоверием посмотрела на неё. Несколько комплектов одежды и еда — и такой вес? Не верится.

Ань Жань, уже спустившаяся с кровати, тоже потянула за ручку чемодана — действительно тяжёлый.

У Гу Сяотянь в руках ещё был дорожный рюкзак. Когда она начала вытаскивать оттуда содержимое, стало ясно: внутри были в основном чипсы и прочие снеки.

Она раздала каждой по пачке.

Затем открыла чемодан и вытащила огромный пакет с едой.

Один за другим появлялись всё новые пакеты: копчёные колбаски, вяленое мясо, говядина и прочие деликатесы.

Девушки с изумлением смотрели на гору продуктов, аккуратно упакованных в белые полиэтиленовые пакеты — явно домашнего приготовления.

— Попробуйте! Это моя бабушка сама делала. Очень вкусно!

Гу Сяотянь с энтузиазмом рекламировала свои угощения.

Они вежливо отведали по паре кусочков. Вкус и правда оказался отличным.

— Почему вы так мало едите? Мама специально для вас оставила! — удивилась Гу Сяотянь.

Чжу Сюань молча указала на стол.

Там уже красовалась целая гора копчёностей и колбасок.

От такого изобилия даже самые вкусные блюда быстро приедаются.

Гу Сяотянь замолчала. В последние дни она постоянно ходила в гости, и на каждом столе были те же колбаски и вяленое мясо. Первые два дня ещё ела, а потом и вовсе перестала трогать.

Теперь же, с её припасами, на столе скопилось столько еды, что неизвестно, сколько дней уйдёт на то, чтобы всё это съесть.

Теперь Чжу Сюань поняла, почему чемодан Гу Сяотянь оказался таким тяжёлым.

За последние пару лет благосостояние семьи Гу Сяотянь заметно выросло. Многие теперь старались заручиться их расположением. Раз напрямую к родителям не подступишься, остаётся хотя бы детям подарки делать: «Это же ребёнку! Вы ведь не откажете?»

Особенно после того, как Гу Сяотянь поступила в провинциальную среднюю школу. Помимо новогодних конвертов с деньгами, родственники и знакомые начали говорить: «Как так? Новость о поступлении в хорошую школу — и никто не сказал!» И тут же вручали ещё один красный конверт.

«Но у нас же уже есть новогодний конверт!» — возражали родители.

«Ну ладно, тогда куплю ей пару нарядов. Я же ей старший!»

Так Гу Сяотянь за праздники получила столько денег и одежды, что руки отваливались считать.

В чемодане, кроме вещей, купленных мамой, было множество нарядов от родственников и друзей семьи.

Всё это добро нельзя было оставлять дома — слишком жалко! Поэтому она запихнула содержимое двух чемоданов в один. Неудивительно, что он оказался таким тяжёлым.

Гу Сяотянь укладывала вещи без всякой системы — всё вперемешку.

Позже многую одежду придётся стирать заново или гладить — она вся помята.

Надо признать, за прошлый семестр Гу Сяотянь сильно поднаторела в укладке вещей.

Теперь она справлялась быстро, и результат был значительно лучше прежнего. Закончив, она с гордостью продемонстрировала своё «произведение искусства», явно ожидая похвалы.

Чжу Сюань взглянула — действительно, по сравнению с прошлым разом прогресс очевиден. Помощь Ань Жань уже не требовалась. Однако до идеала ещё далеко.

Похвалить было сложно. Ань Жань, правда, сначала сделала пару комплиментов, но затем подробно перечислила все недостатки.

Услышав критику, Гу Сяотянь сникла, будто спущенный воздушный шарик.

Тем не менее, она последовала советам Ань Жань и принялась всё переделывать — сама, без посторонней помощи.

Когда она закончила, уже наступил полдень. Трём подружкам не хотелось идти обедать в столовую — на столе и так полно еды.

Они спустились вниз, набрали по миске белого риса. В столовой ассортимент блюд заметно расширился: до начала занятий оставалось всего четыре дня, и студенты постепенно возвращались в школу.

Вокруг учебного заведения снова появились ларьки с дешёвой и сомнительной едой. После праздничного обилия жирной пищи такие уличные закуски особенно манили.

Обычно девушки часто обедали вместе вне общежития, поэтому готовить в комнате приходилось редко.

Сейчас же, в тишине комнаты, они весело болтали за едой и вспомнили случай, когда Чжу Сюань с мужественным видом пошла покупать женские гигиенические средства и до смерти смутила продавца-парня, заставив его покраснеть до корней волос.

Из всех привезённых угощений самым вкусным оказалась острая говядина от Гу Сяотянь. За неё разгорелась настоящая борьба — за обедом всё исчезло.

Даже Гу Сяотянь, которой уже надоели эти деликатесы, присоединилась к «битве».

После обеда Гу Сяотянь предложила: раз их трое собралось, давайте сделаем генеральную уборку в комнате.

Но Чжу Сюань уже убралась, вернувшись в общежитие, а Ань Жань повторила уборку после своего приезда. Так что, когда появилась Гу Сяотянь, в уборке не было необходимости.

Разве что её кровать требовала протирки.

Внезапно дверь снова с грохотом распахнулась. Это была последняя обитательница комнаты — Лю Синьъя.

Её раннее появление удивило всех троих.

Обычно она возвращалась в последний день каникул, да и путешествовала всегда с одним лишь рюкзаком.

Но сегодня всё было иначе: два огромных чемодана, размером не уступающих тем, что привёз Вэнь Цзюнь!

По сравнению с ними багаж Гу Сяотянь выглядел просто крошечным.

Неужели в её чемоданах тоже только одежда? Возможно. Учитывая высокое положение её отца, к ним, скорее всего, приходило ещё больше гостей с подарками, чем к семье Гу Сяотянь.

Лю Синьъя с трудом дотащила оба чемодана до двери — сил почти не осталось.

Гу Сяотянь как раз заправляла постель, поэтому Ань Жань и Чжу Сюань пошли помогать занести багаж.

Хотя чемоданы Лю Синьъя были огромными, они оказались гораздо легче, чем у Гу Сяотянь.

Как и Гу Сяотянь, Лю Синьъя сразу открыла чемодан и достала пакет с едой.

— Это моя бабушка сама приготовила. Вкусно получилось. Привезла вам попробовать, — сказала она, протягивая угощение Ань Жань, которая стояла ближе всех.

Ань Жань взяла пакет и молча указала на стол.

Там по-прежнему лежала гора продуктов — обед ещё не убрали.

— Э-э-э… — Лю Синьъя растерялась.

Она открыла чемодан и достала несколько воздушных змеев.

Змеи были небольшие — размером с ладонь, но очень длинные: каждый состоял из десятка маленьких секций, соединённых вместе, словно многоножка.

Такие змеи особенно популярны в столице, особенно во время праздников: на площадях их запускают сотни людей.

Лю Синьъя раздала каждой по одному.

Казалось, небо само посыпало подарки! Утром получили один, а теперь — ещё и от Лю Синьъя. Голова кругом!

— В этом году мы всей семьёй ездили в столицу. Всё это купила там.

http://bllate.org/book/11670/1040310