Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 167

Чжу Сюань поспешно усадила подругу и мягко сказала:

— Давай поговорим спокойно, не надо так горячиться.

Сегодня в класс пришли двенадцать мальчиков и шесть девочек. Учитель Цинь пересадил всех с учётом роста. Чжао Ин теперь сидела рядом с Ло Цзэфанем — парнем, который раньше учился в одиннадцатом классе. Прямо перед ней оказалась ещё одна девочка из того же класса — Лу Юй. Поскольку все были знакомы, Чжао Ин тепло заговорила с ними.

Сначала всё шло отлично, но потом Лу Юй начала неустанно расспрашивать Чжао Ин о Е:

— У него есть девушка? Что он любит? Какую еду предпочитает?

Чжао Ин сразу поняла: эта девчонка влюблена в Е. Но ведь Е — парень её лучшей подруги Чжу Сюань! Ни за что она не станет выдавать секреты подруги ради какой-то почти незнакомки и помогать той копать под неё.

Поэтому Чжао Ин просто ответила:

— У Е уже есть девушка. А мы с ним почти не общаемся, так что не знаю, что он любит или не любит.

На любой вопрос о Е она отвечала одно и то же: «Не знаю». Ответы получались крайне сухими.

Во время разговора Лу Юй даже достала дорогую коробку шоколада, пытаясь подкупить Чжао Ин. Она расхваливала его на все лады: мол, привезён из Америки, невероятно вкусный и редкий.

Чжао Ин тут же язвительно заметила:

— Да я вообще никогда не видела денег! С детства питаюсь одним только северо-западным ветром. Этот ваш заморский шоколад? Никогда не пробовала. Может, вы просто обманываете?

Лу Юй, увидев такое отношение, разозлилась не на шутку.

Рядом сидел тот самый мальчик из одиннадцатого класса. Они оба были оттуда и начали грубо отчитывать Чжао Ин. В их старом классе Лу Юй всегда делала всё, что хотела, и никто не осмеливался ей перечить. Как же ей терпеть такое унижение!

Лу Юй была племянницей классного руководителя одиннадцатого класса, и все это знали. Из уважения к учителю все относились к ней с особым почтением, да и училась она отлично. В те времена успеваемость решала всё, поэтому учителя всегда её поддерживали.

Именно благодаря ходатайству этого самого учителя её перевели в седьмой класс.

Но Чжао Ин было наплевать: хоть дочь директора, хоть племянница завуча — если не хочет говорить, то не скажет ни слова.

Когда две девочки стали спорить, Ло Цзэфань, воспользовавшись своим статусом старосты, потребовал, чтобы Чжао Ин извинилась перед Лу Юй.

— Ты всё ещё думаешь, что находишься в одиннадцатом классе? — парировала Чжао Ин. — Очнись! Это седьмой класс, а не твой бывший, где ты мог безнаказанно задирать нос!

Она даже не собиралась извиняться. Хоть во сне проси!

Когда они попытались придраться к Чжао Ин, старожилы седьмого класса тут же вступились за неё, насмешливо отчитав новичков. Те быстро поняли, что не выиграют словесную перепалку, и больше не лезли к Чжао Ин.

Вечером Чжан Юнцзюнь пригласил Чжао Ин поужинать и сходить в кино, но она отказала ему.

Вернувшись в комнату общежития, она сразу начала громко ругаться.

Сначала Лю Синьъя пыталась её успокоить:

— Не злись на этих мелких гадов. Себя жалко будет.

Но, увидев, что увещевания бесполезны, Лю Синьъя перестала уговаривать подругу, взяла горсть закусок и стала спокойно слушать её тираду, время от времени подавая Чжао Ин воду.

— Ты так злишься из-за меня? — спросила Чжу Сюань, наливая ей стакан воды. — Успокойся, пожалуйста.

— Да как так можно! Если им так нравится одиннадцатый класс, пусть там и остаются! Мы их не звали! — не унималась Чжао Ин.

— Именно! — поддержала Лю Синьъя. — Эти двое, что сидят рядом со мной, тоже ведут себя так, будто мы должны быть благодарны за их присутствие. Да кто они такие?

С самого начала они вели себя так, будто выше всех остальных. Как будто они — элита!

— Слушайте, девчонки! — продолжала Чжао Ин, делясь свежей информацией. — Мой новый сосед по парте собирается стать старостой!

Она презрительно фыркнула:

— Если он станет старостой, я первой уйду из этого класса! Не хочу, чтобы такой тип командовал мной.

Лю Синьъя тут же встала на её сторону:

— Я тоже! Если это случится, я сразу попрошу папу перевести меня в восьмой класс.

Обе разгорячённые подруги повернулись к Чжу Сюань, требуя от неё выразить свою позицию.

Чжу Сюань неловко улыбнулась и поспешно заявила:

— Если так пойдёт, я вообще уйду из школы!

«Точно, она же девушка Е! Конечно, она на нашей стороне!» — подумали обе. Её угроза звучала даже решительнее их собственных.

Чжу Сюань про себя усмехнулась: господин Цинь точно не назначит Ло Цзэфаня старостой. Ведь даже сам Е не смог бы этого добиться без веских причин.

Ло Цзэфань был первым в своём прежнем классе, но в седьмом, где учатся одни отличники, он едва дотягивает до среднего уровня. Старостами здесь всегда становятся первые в списке. Чтобы обогнать Чжу Сюань, ему нужно очень постараться.

Господин Цинь — человек справедливый. Он не станет делать поблажек просто за хорошие оценки. Хотя, конечно, есть исключения — например, Е и Вэнь Цзюнь. Их результаты почти идеальны, так что учителя иногда закрывают на них глаза.

Выпустив пар, Чжао Ин проголодалась и с жалобным видом посмотрела на Чжу Сюань: мол, я же защищала тебя, не могла бы ты немного меня вознаградить?

Чжу Сюань отдала ей свои последние припасы.

Чжао Ин осталась довольна такой сообразительностью подруги и без церемоний съела всю лапшу быстрого приготовления.

Насытившись, она вдруг вспомнила про шоколад, который Лу Юй предлагала ей сегодня.

Он действительно был очень вкусным. Теперь она немного жалела, что не попробовала его. Надо было сначала съесть, а потом уже отказываться!

Чжу Сюань, стоя у неё за спиной, зловеще ухмыльнулась:

— Ты съела мою лапшу, а теперь мечтаешь о чужом шоколаде? Такие, как ты, заслуживают наказания!

С этими словами она навалилась на Чжао Ин и начала щекотать её до тех пор, пока та не задыхалась от смеха и не стала умолять о пощаде.

Чжао Ин даже протянула руку к Лю Синьъя, прося помощи.

Но Лю Синьъя лишь наблюдала за происходящим с удовольствием: бесплатное представление — дураку не смотреть!

Когда веселье закончилось, Чжу Сюань, совершенно выдохшаяся, рухнула на пол:

— Ну что, теперь будешь мечтать о чужом шоколаде?

— Нет-нет, больше никогда! — простонала Чжао Ин.

Было уже поздно, скоро выключат свет. Девушкам нужно было успеть умыться.

После умывания Чжу Сюань легла на кровать и отправила сообщение Е.

[Меня сегодня обидели. В классе появилась одна особа, которая явно положила глаз на тебя.]

Е спросил, кто это, и ответил: [Не знаю такого человека.]

Этот ответ мгновенно поднял Чжу Сюань настроение. Если Е говорит «не знаю», значит, действительно не знает. Такой спокойный и сдержанный, он просто не замечает людей, которые ему безразличны.

Улыбаясь, она отправила ещё пару сообщений и заснула счастливая.

Учёба началась, а значит, утренние пробежки тоже должны возобновиться.

Чжу Сюань тихо встала, никого не разбудив, и вышла из комнаты.

Ань Жань уже ждала её у двери. Чжу Сюань думала, что та переехала в другое общежитие и больше не будет с ней бегать.

Они вместе вышли на улицу и, как обычно, сначала послушали английские слова, а потом потренировались в разговорной речи.

После пробежки Чжу Сюань зашла в столовую и купила завтрак для двух лентяек, которые до сих пор спали в комнате.

Ань Жань тоже принесла что-то Гу Сяотянь. Остальных двух новых соседок она игнорировала.

Чжао Ин давно проснулась, но просто валялась в постели. Увидев, что Чжу Сюань куда-то исчезла и вернулась с едой, она удивилась:

— Ты во сколько встала? Я проснулась в половине седьмого и даже не заметила, что тебя нет!

Узнав, что подруга вышла на пробежку и заодно занималась английским, Чжао Ин тут же воскликнула:

— Завтра я тоже пойду с тобой! Английский у меня — самое слабое место.

Чжу Сюань не возражала против компании — главное, чтобы Чжао Ин сама вставала, а не пришлось бы её вытаскивать из-под одеяла.

Утром, едва Чжу Сюань села за парту, Е тут же обеспокоенно спросил, болит ли ещё место, куда она вчера ударилась.

За ночь боль почти прошла. Если не трогать, совсем не чувствовалось.

Но после вчерашнего обмана Е ей не верил. Он осторожно потрогал затылок — опухоль значительно спала, хотя небольшой бугорок ещё оставался. Он мягко помассировал это место и предупредил:

— В следующий раз не делай таких глупостей. Мне-то не жалко, а вот тебе — очень!

Чжу Сюань покорно кивнула:

— Хорошо.

Все в седьмом классе давно привыкли к их отношениям и не обращали внимания на подобную близость. Но новички были в шоке: «Первая в рейтинге девушка — и её парень сидит рядом с ней за одной партой?»

Некоторые даже тайком поглядывали на Чжу Сюань: «Она ведь не такая уж красивая?»

Лу Юй вошла в класс как раз в тот момент, когда Е массировал затылок Чжу Сюань. Её тут же перекосило от злости.

Теперь всё стало ясно: Чжу Сюань — девушка Е, а Чжао Ин — её лучшая подруга. Неудивительно, что вчера та ничего не рассказала!

Тут Е достал коробку шоколада — именно того самого бренда, о котором вчера говорила Чжао Ин. Такой шоколад очень трудно достать.

— Откуда он у тебя? — удивилась Чжу Сюань.

Е кивнул на Вэнь Цзюня, сидевшего впереди:

— Он дал.

«Вэнь Цзюнь — настоящий Дораэмон! У него всегда всё есть!» — подумала Чжу Сюань.

Вэнь Цзюнь уже привык, что его вещи раздаривают направо и налево. Его шоколад снова «позаимствовали» — и это далеко не в первый раз.

В коробке было тридцать конфет. Чжу Сюань решила, что справедливо будет отдать пятнадцать Вэнь Цзюню, десять — Е, а оставшиеся пять разделить между собой, Ань Жань и другими близкими друзьями.

Глаза Чжао Ин загорелись, когда она увидела шоколад.

Это же тот самый, что предлагала Лу Юй!

Когда Лу Юй вошла в класс, Чжао Ин нарочито медленно развернула обёртку и с наслаждением съела целую конфету прямо у неё на глазах.

Вчера Лу Юй так хвасталась, какой это дорогой и редкий шоколад… А сегодня её публично поставили на место.

Девушка покраснела от злости, словно готовая заплакать.

На перемене Чжао Ин рассказала об этом Чжу Сюань.

— Какая же она ребёнок! — рассмеялась та. — Но ты молодец, мне понравилось.

После этого Лу Юй больше не приставала к Чжао Ин. В седьмом классе учились одни отличники, и учителя объясняли материал очень быстро. Новички, привыкшие к более медленному темпу обычных классов, с трудом успевали за программой. Чтобы сохранить свои высокие оценки, им приходилось усердно учиться и не отвлекаться ни на секунду.

Без надоедливой «комарихи» жизнь Чжао Ин стала прекрасной: утренние пробежки, обеды с Чжаном Юнцзюнем, вечерние свидания… Даже учительница английского теперь смотрела на неё с одобрительной улыбкой.

* * *

Чжу Сюань чувствовала себя как рыба в воде. Преподаватели гуманитарных дисциплин больше не следили за ней, как за преступницей, и жизнь стала по-настоящему приятной.

Их класс был подготовительным для дальнейшего обучения на естественно-научном направлении, так что, если не произойдёт ничего неожиданного, следующие два года они проведут именно здесь. Гуманитарные предметы теперь не имели большого значения — лишь бы соответствовать минимальным требованиям.

Закончив домашнее задание, Чжу Сюань аккуратно закрыла ручку и перепроверила всё. Всё было в порядке.

Утренние задания сделаны, осталось только подготовиться к завтрашним урокам.

Она обняла руку Е и капризно попросила:

— Завтра утром я хочу есть чжоутоу. Купишь мне?

Е строго контролировал её питание. Недавно один ученик съел что-то не то за пределами школы и так сильно отравился, что чуть не умер от обезвоживания.

http://bllate.org/book/11670/1040319