Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 195

— В эти дни она совсем измоталась, — тихо улыбнулась Ань Жань.

Родители Гу Сяотянь за последние годы неплохо заработали. Когда-то они купили квартиру в провинции А и решили перевезти своих родителей из деревни, чтобы те пожили в покое и заодно помогали присматривать за младшей школьницей Сяо Тянь. Оба супруга постоянно были заняты на работе и не могли сами ухаживать за ребёнком, но и отправлять её обратно в деревню тоже не хотели.

Дело было не в том, что они презирали деревенскую жизнь — просто их не устраивало местное образование. В деревне в каждом классе училось всего несколько детей, и один учитель вёл сразу все предметы: и китайский язык, и математику, и даже физкультуру. Раз уж денег хватает, разумеется, хочется дать ребёнку достойное образование. С появлением достатка в доме уважение к тем скромным доходам, что приносило бабушке трудолюбивое земледелие, заметно пошло на убыль. После долгих уговоров, наконец, удалось убедить стариков переехать в город.

Освободившись от забот о ребёнке, супруги Гу полностью погрузились в заработки. Но дедушка и бабушка не привыкли бездельничать — в городе им было не по себе. Примерно год они присматривали за Сяо Тянь, пока дедушка не выдержал бездействия и сам вернулся в деревню. Бабушка, не желая расставаться с любимой внучкой, осталась ещё на два года — до окончания начальной школы. А потом и она собрала вещи и уехала домой.

К счастью, Сяо Тянь уже подросла, и родители не стали их удерживать — если старики не привыкли к городской жизни, пусть живут так, как им удобнее.

В доме наняли домработницу, которая готовила еду, стирала и заботилась о быте девочки.

А в деревне дедушка с бабушкой снова вернулись к своему привычному труду. Сейчас как раз сезон посадки риса.

На этой неделе мама Гу Сяотянь попросила дочь съездить в деревню и уговорить стариков не заниматься таким тяжёлым трудом — возраст уже не тот. Сама мама уже пыталась говорить с ними, но те упрямы, как ослы. Зато, надеялись родители, Сяо Тянь, которую они так долго растили, может быть, послушают.

Не обязательно выполнять всё, что скажет внучка, но хотя бы немного сократить объём работ.

Надежды, конечно, были прекрасными, но реальность оказалась жестокой.

В тот день после обеда Сяо Тянь привезла Ань Жань домой к бабушке. Мама тут же села за руль и отвезла девушек прямо в деревню — до неё всего час езды.

Старики были в восторге от гостей. Сяо Тянь, как и было задумано, попыталась уговорить их прекратить тяжёлую работу, но дедушка с бабушкой только отмахнулись: «Как можно оставлять поля пустыми? Это же пустая трата земли!»

Уговоры не помогли, и тогда девушки решили остаться помочь. Ань Жань уже имела опыт земледелия — носить воду, копать землю для неё не составляло труда. А вот Сяо Тянь могла лишь готовить дома да помогать с мелочами. И всё равно она устала до изнеможения. Сегодня в обед она сама варила еду.

За эти два дня она успела испортить одну любимую рубашку и две пары штанов. Искры от костра прожгли дыры в брюках — теперь их точно не наденешь.

Когда мама приехала за ними сегодня днём, Сяо Тянь с тоской показала ей испорченную одежду:

— Это же была моя любимая рубашка!

— Ну и что? — отмахнулась мама. — Главное, ты помогала дедушке с бабушкой. За это тебе полагается награда — купим тебе новые вещи.

Ань Жань тоже хорошо потрудилась, поэтому мама Гу купила и ей комплект одежды средней ценовой категории.

Мама отвезла обеих девушек прямо в школу. Как только Сяо Тянь вошла в комнату общежития, она сразу рухнула на кровать. Всю жизнь избалованная комфортом, она впервые за много лет выполнила столько физической работы — сил совсем не осталось.

В комнату зашла Чжу Сюань. Она не очень близка с соседками по общежитию, поэтому, договорившись с Ань Жань поужинать вместе, сразу отправилась в свою комнату.

Там оставалась только Лю Синьъя, которая как раз меняла наволочки и простыни.

Хорошо быть местной — можно спокойно забрать постельное бельё домой и постирать в стиральной машине. Гораздо чище, чем в прачечной при школе.

Девушки кивнули друг другу в знак приветствия.

— Чжу Сюань, к нам кто-то заходил? — спросила Лю Синьъя. — Я нашла женский кошелёк возле твоего шкафчика.

В выходные в комнате никого, кроме Чжу Сюань, не было. Никто раньше такого кошелька не видел.

— Какой кошелёк? — удивилась Чжу Сюань. — На этой неделе ко мне заходили одноклассницы из средней школы. Возможно, он их.

— Посмотри, может, узнаешь?

Лю Синьъя как раз закончила заправлять кровать и протянула кошелёк Чжу Сюань.

Та сразу узнала его — это был кошелёк Тан Цзин. Внутри лежала одна купюра в пятьдесят юаней.

Они купили его вместе во время одной из прогулок, но Тан Цзин так и не привыкла им пользоваться. Скорее всего, она ещё не заметила пропажу.

Чжу Сюань сразу позвонила подруге и сообщила, что кошелёк у неё. Вернёт после праздника Первомая.

Тан Цзин действительно не знала, что потеряла кошелёк. Поговорив немного, девушки повесили трубку.

Позже Лю Синьъя и Чжу Сюань обсуждали результаты последней контрольной. Лю Синьъя предположила, что наберёт больше шестисот баллов. Чжу Сюань тоже примерно прикинула свой результат — около шестисот пятидесяти. Для неё это был хороший итог.

Вечером Ань Жань и Гу Сяотянь пришли звать всех на ужин.

Решили не ходить в кафе, а просто взять миски и столовые приборы и пойти в столовую.

Все любили мясные блюда, и Сяо Тянь сразу направилась к мясным разделам.

— Разве вы не слышали? — остановила её Чжу Сюань. — В нашей провинции вспышка африканской чумы свиней. Лучше не есть свинину.

Сяо Тянь с тоской посмотрела на аппетитно пахнущие блюда и сдалась. Взяв вместо этого тарелку с зелёной капустой, она ела с такой злостью, будто у овощей была с ней личная вражда.

В деревне она готовила сама — то пересолит, то недосолит. Думала, вернувшись в школу, наконец-то нормально поесть, а получилось вот так.

Сяо Тянь жаловалась на свои страдания в деревне, рассказывая, как тяжело ей было.

Лю Синьъя, тоже жуя капусту, вдруг сказала:

— Вы разве не знали? В провинциальной средней школе есть давняя традиция: каждый год первокурсников отправляют на весеннюю экскурсию. Только называется она «экскурсией», а на деле — это выезд в деревню на два дня и одну ночь, чтобы пожить жизнью крестьян и поработать там.

— Что?! — Сяо Тянь так удивилась, что даже палочки выронила.

В других школах праздник Труда отмечают концертами и танцами — весело проводят весь день. Но не в провинциальной средней! Там считают своим долгом отправить учеников на настоящий труд. Старшеклассникам, конечно, такое не светит — у них подготовка к экзаменам. У десятиклассников тоже плотное расписание. Остаются только первокурсники — у них учебная нагрузка пока невелика, так что «честь» достаётся им.

Первокурсников много, поэтому их делят на группы по три класса.

Именно сейчас идёт сезон посадки риса, так что поездка состоится либо на этой, либо на следующей неделе.

Чжу Сюань мысленно фыркнула: «Ну конечно, стоило только заговорить — и сразу такая новость!» Хотелось бы посмеяться над школой, но, увы, от жалоб ничего не изменится.

Предстоящая перспектива и нелюбимая еда окончательно отбили у Сяо Тянь аппетит. Она съела пару ложек и решила вечером утешиться лапшой быстрого приготовления.

Вечером Чжу Сюань лежала в постели и написала Е:

[Правда ли, что нас отправят на эту «весеннюю экскурсию»?]

Он быстро ответил:

[Да, правда. В четверг.]

Чжу Сюань не поверила своим глазам — уже в четверг! Но сомневаться в словах Е она не стала.

Лю Синьъя ушла стирать вещи, и в комнате остались только Чжу Сюань и Чжао Ин.

— Чжао Ин, ты знала, что школа устраивает нам весеннюю экскурсию? — спросила Чжу Сюань, отложив телефон.

Чжао Ин как раз отправляла сообщение Чжан Юнцзюню. Отправив текст, она ответила:

— Конечно, знаю. В этот четверг. Завтра утром господин Цинь должен объявить об этом.

У Чжу Сюань возникло ощущение, что вся планета в курсе, кроме неё.

— Ты разве не знала? — удивилась Чжао Ин. — Это же написано в официальных ведомостях при поступлении. Ты их вообще читала?

Нет, честно говоря, не читала. Когда пришли документы, вся семья была в восторге, бегло просмотрела их и сразу отдала маме — та заявила, что дочь слишком рассеянна и документы лучше хранить у неё.

Чжу Сюань промолчала. Впрочем, подумала она, может, и неплохо будет съездить. Такого опыта у неё ещё не было.

В понедельник на первом уроке господин Цинь действительно объявил об этом мероприятии. Он поручил Е после занятий зайти к нему за деньгами на покупку необходимых вещей — всё нужно будет взять с собой в четверг.

Школа уже распределила группы: семь, восемь и девять классы составят одну группу. Сопровождать их будет завуч первого курса, господин Чжэн.

Закончив объявление, господин Цинь начал раздавать ведомости — листы с результатами.

Кто-то радовался, кто-то огорчался. Те, кто усердно готовился, получили отличные оценки.

Чжу Сюань взглянула на свой листок — в целом, результатом довольна. Потеряла около десяти баллов по сравнению с прогнозом, но это терпимо.

Е, Вэнь Цзюнь и Ван Тяньвэй заняли первые три места в классе — и в школе тоже. Четвёртое место в школе удерживал за собой ученик из восьмого класса, которого все звали «вечный четвёртый». Эти четверо постоянно держали лидерство в рейтинге.

На этот раз не было общешкольного рейтинга, но Чжу Сюань уверенно вошла в первую двадцатку своего класса — вполне достойный результат.

Господин Цинь остался доволен успеваемостью класса и не стал особо придираться. А вот тем, кто оказался в хвосте, предстояло нелёгкое время — учитель явно приберёг для них «особые методы воздействия».

В понедельник в школьной столовой исчезла вся свинина, а администрация строго запретила использовать даже свиной жир.

Рестораны за пределами школы, не имеющие сертификата санитарной проверки, временно закрыли. Большинство закусочных прикрылось, и лишь несколько оставшихся работали почти вхолостую.

Некоторые ученики, переживавшие из-за плохих оценок, дождались четверга. Ранним утром три класса собрались и сели в автобусы.

Час ехали по обычной дороге, затем ещё час — по извилистой горной тропе, прежде чем добрались до места назначения.

Здесь небо казалось намного синее, чем в провинции А.

Каждый год сюда приезжают школьники помогать местным жителям. Их делят на группы по пять человек, и каждая группа размещается в отдельном доме.

Большинство жителей — пожилые люди и дети, оставшиеся без родителей.

Высадив учеников, автобусы сразу уехали — за ними приедут только в пятницу днём.

Здесь транспорт развит слабо, так что бегать по окрестностям никто не станет.

Ань Жань и Гу Сяотянь сразу начали искать Чжу Сюань и её друзей. Им повезло — они оказались в одной группе из пяти человек. Все пятеро уставились на господина Циня с таким выражением лица, будто готовы расплакаться, если он откажет.

Господин Цинь никогда раньше не сталкивался с таким. Он растерялся и с мольбой посмотрел на госпожу Гу.

Та лишь усмехнулась и отвернулась, предоставляя ему самому решать проблему.

В седьмом классе девочек мало, зато в восьмом их гораздо больше. В конце концов учителя договорились: пусть сами формируют группы, а тех, кого не хватит — распределят дополнительно.

Е, Вэнь Цзюнь, Ван Тяньвэй, Чжан Юнцзюнь и Ян Юй (перешедший в восьмой класс) оказались в одной группе.

Всего приехало сто пятьдесят учеников — их разделили на тридцать групп и разослали по заранее договорённым домам.

В большинстве этих домов жили только пожилые люди или женщины. Для гостей подготовили спальные места — большие нары.

http://bllate.org/book/11670/1040347