Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 207

Он чмокнул её в губы и невозмутимо ушёл — оставаться дольше было опасно: он не был уверен, что устоит перед искушением поцеловать её снова.

Чжу Сюань надула губы и, едва Е скрылся за дверью, показала ему язык вслед.

Затем подставила губы под струю холодной воды, чтобы снять покраснение и сделать их менее соблазнительными.

Удовлетворившись результатом, она наконец вышла из кухни.

Е сидел с книгой в руках, но, будь кто-нибудь внимателен, заметил бы: он давно перестал читать. В голове вертелась лишь одна мысль — её сочные, пухлые губы.

Вдруг он вспомнил: в школе уже дважды целовал её так страстно, что губы опухали. А вдруг это кто-то видел?

Когда Чжу Сюань подошла ближе, Е снова притянул её к себе, усадил на колени и крепко обнял.

— Кто-нибудь это видел? — спросил он с явной ревностью в голосе.

При одном воспоминании Чжу Сюань стало неловко: оба раза всё видела Гу Сяотянь и потом не отставала, требуя рассказать, какой помадой она пользуется.

Хорошо ещё, что это была именно Сяотянь, а не Чжао Ин — ту пару фраз удалось быстро отшутить. А вот если бы всё увидела Чжао Ин, пришлось бы краснеть до конца семестра.

— Да! Многие видели! — надулась Чжу Сюань. — Всё из-за тебя!

Е молча заварил себе зелёный чай ревности: его личное сокровище увидели посторонние глаза — и всё потому, что он сам же и сделал эти губы такими соблазнительными.

Но Чжу Сюань совершенно не замечала перемены в его настроении и сердито продолжала:

— Ты хоть понимаешь, что оба раза всё видела Сяотянь? Если бы другие узнали, мне бы пришлось закопать лицо в землю от стыда!

С этими словами она будто уже оказалась в том самом унизительном моменте и спрятала лицо у него на груди.

Е вздохнул с облегчением: хорошо, что только Гу Сяотянь. Если бы это увидел какой-нибудь парень… он бы, пожалуй, задумался о необходимости «устранить свидетеля».

Настроение у Е сразу улучшилось. Он без промедления признал свою вину:

— Да, это целиком и полностью моя вина. В следующий раз я такого больше не допущу. Прости меня, хорошо?

Чжу Сюань выпрямилась и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Какое «в следующий раз»?!

Е мягко погладил её по спине:

— Не будет следующего раза. Обещаю. Никогда больше.

Конечно же, не будет. Это же его личная привилегия — и ни в коем случае не для чужих глаз.

Е принялся усердно извиняться, кланяться и умолять, пока наконец не убедил Чжу Сюань простить его.

Они уютно прижались друг к другу и немного посмотрели телевизор.

Е рассеянно переключал каналы, но время от времени краем глаза косился на её губы.

Он уже мечтал о том, как снова сделает их пухлыми и сочными — но теперь строго наедине, без посторонних.

Чжу Сюань, ничего не подозревая, была полностью поглощена красивыми пейзажами на экране.

Как раз шёл выпуск о красотах водных городков Цзяннани. Она ткнула пальцем в экран и капризно протянула:

— Давай когда-нибудь съездим туда, хорошо?

— Хорошо, — тут же согласился Е.

Он обнимал её, иногда позволяя себе лёгкие вольности, а она, увлечённая телевизором, даже не замечала, как её «обхаживают».

Из кухни повалил ароматный пар — готовы были паровые пельмени.

Чжу Сюань вскочила с его колен и бросилась на кухню.

Е покачал головой и последовал за ней, чувствуя себя отцом, провожающим непослушного ребёнка.

Без всякой защиты Чжу Сюань потянулась за крышкой кастрюли — и пар обжёг ей два пальца.

— Сс!.. — вскрикнула она от боли и инстинктивно отдернула руку.

Е тут же схватил её пальцы и внимательно осмотрел.

К счастью, кроме покраснения, ожогов не было.

Он подставил её руку под струю холодной воды, пока покраснение немного не сошло.

— Неужели ты совсем не умеешь быть осторожной? Не чувствуешь боль? — сердито пробормотал он и, не в силах сдержаться, лёгонько поцеловал обожжённые пальцы.

Убедившись, что всё в порядке, он мягко, но настойчиво вытолкнул её из кухни:

— Иди в столовую и сиди там. Больше не входи.

Чжу Сюань послушно вышла и аккуратно уселась за стол, ожидая, что её будут кормить с ложечки.

Е вынес две тарелки пельменей и поставил на стол. Снова проверил её пальцы — пузырей нет, слава богу.

Он не дал ей взять палочки, а сам стал дуть на пельмени, остужая их, и затем положил один ей в рот.

Покормив её два раза, Чжу Сюань смутилась и попыталась взять палочки сама. Но Е решительно отказал:

— У тебя ожог. Руку нельзя напрягать.

«Какой ещё ожог? — подумала она. — Это же просто покраснение!»

Сердце её таяло от нежности, но ей было неловко позволять ему кормить её, как маленькую девочку. Поэтому она схватила его тарелку, быстро наколола пельмень и поднесла ко рту Е.

Лицо Е расплылось в счастливой улыбке. Он с удовольствием съел пельмень, который она ему предложила, и выглядел так, будто получил самый ценный подарок в мире.

«Не даёт мне есть самой, говорит — рука в ожоге… А самому-то можно?» — мысленно фыркнула Чжу Сюань. — «Хотел, чтобы я тебя покормила — так и скажи прямо! Зачем эти хитрости?»

После ужина Чжу Сюань вдруг вспомнила про свои булочки в виде зайчиков.

— Пойду посмотрю на моих зайчиков! — воскликнула она и снова помчалась на кухню, не заметив выражения лица Е.

Крышка кастрюли уже остыла, но всё ещё была тёплой. Два зайчика слиплись в один комок и сильно деформировались — места в кастрюле было мало, и во время варки они разбухли и прижались друг к другу.

Теперь они выглядели так, будто маленький зайчик прильнул к большому.

Чжу Сюань выложила их на тарелку и с грустью смотрела на бесформенную массу.

— Как же так? Я думала, они останутся в форме зайчиков…

Е подошёл и тоже посмотрел на булочки. Его глаза заблестели от смеха.

— Оказывается, Сюаньсюань так торопится быть со мной вместе, — произнёс он многозначительно.

— Что ты имеешь в виду? — недоумённо спросила Чжу Сюань.

— Вот это — ты, а это — я. Видишь, как ты ринулась ко мне в объятия? — указал он на слипшиеся булочки.

— Ничего подобного! — возмутилась она. — Это ты ко мне бросился! Совсем наоборот!

Чжу Сюань упрямо тыкала пальцем в булочки, пытаясь доказать свою правоту.

— Нет, это именно ты бросилась мне в объятия!

...

Два скучающих человека спорили из-за заячьих булочек весь остаток дня.

Разумеется, Чжу Сюань не могла тягаться с Е в красноречии. Когда стало ясно, что она проигрывает, она сердито схватила большого зайчика и съела его целиком.

Е обнял её и, опустив голову к её уху, произнёс бархатистым голосом:

— Так значит, Сюаньсюань хочет меня съесть?

В голове Чжу Сюань тут же мелькнула совсем другая интерпретация слова «съесть».

— Я... я... нет! Совсем не то! — запинаясь, ответила она и замотала головой, как заводная игрушка.

Хотя… такие мысли у неё действительно были. Только бы он этого не узнал! Иначе кто знает, какие ещё дерзости он начнёт говорить!

Смущённая до глубины души, она оттолкнула Е и пулей вылетела из кухни, убегая в спальню.

Е посмотрел на тарелку, где остался только один зайчик.

Он взял его, не спеша съел и направился в спальню.

Прислонившись к дверному косяку, он с изысканной грацией доел последнего зайчика.

Чжу Сюань тайком поглядывала на него, чувствуя, что каждый его жест полон скрытого смысла.

Е делал вид, что не замечает её взгляда. Доешь булочку, он подошёл к ней и, прижав к себе, прошептал своим особенным голосом:

— Теперь и я съел Сюаньсюань.

Лицо Чжу Сюань мгновенно вспыхнуло. Она точно знала, что он имеет в виду то же самое, о чём думала она.

Е широко улыбнулся:

— Похоже, Сюаньсюань прекрасно понимает, что я имею в виду под «съесть».

«Да, именно так! — мысленно закричала она. — Этот человек… этот человек…» Её щёки стали ещё краснее.

Е с сожалением вздохнул:

— Жаль, что наша Сюаньсюань ещё слишком молода. Не подходит. Совсем не подходит.

Чжу Сюань в ярости уставилась на него и всей силой ущипнула мягкое место на его боку.

На этот раз она не пожалела силы — было уж слишком стыдно!

Е понял, что если продолжит дразнить её, она может в гневе убежать и точно не останется ночевать. Поэтому, получив своё «наказание», он аккуратно взял её на руки и больше не произнёс ни слова, способного её смутить.

Чжу Сюань незаметно выдохнула с облегчением: «Когда он начинает быть таким наглым, он становится совершенно бесстыжим! Сама чуть не потеряла контроль… Хорошо, что остановился. А то ведь я бы, пожалуй, и правда съела этого юного красавца… Хотя он ещё несовершеннолетний!»

После этого Чжу Сюань включила компьютер и стала смотреть мультфильмы.

Тот, что шёл днём, она решила больше не включать — не дай бог даст ему повод снова дразнить её.

Давно не смотревшая мультики, она выбрала что-то лёгкое и весёлое.

У них с Е были «любовные каникулы» — можно было не возвращаться в общежитие. Когда мультфильм закончился, на часах было уже за десять вечера.

Сейчас был май, и погода стояла жаркая — многие студенты уже носили платья и шорты.

Чжу Сюань, которая терпеть не могла жару, собиралась надеть шорты, но Е категорически запретил. По его правилам, самое короткое, что она могла носить, — это брюки до щиколотки.

У Чжу Сюань таких брюк не было, поэтому сразу после обеда Е отправил её покупать несколько пар. За это она не раз называла его фашистом, тираном и диктатором.

Пижама, которую она привезла, была из лёгкого хлопка и состояла из коротких штанишек.

Мультфильм подходил к концу, и Чжу Сюань велела Е идти первым принимать душ, а сама пообещала зайти сразу после окончания.

Едва мультфильм закончился, как из ванной вышел Е.

На нём были только шорты. Верхняя часть тела оставалась голой.

Чжу Сюань замерла, поражённая зрелищем: «Выход из ванны прекрасного мужчины!»

Столько лет мечтала увидеть такое — и вот, наконец, мечта сбылась! Жаль, что нет фотоаппарата — сфотографировала бы на память!

Е, благодаря постоянным тренировкам, обладал идеальной фигурой. Золотая пропорция тела, подтянутый торс и, что особенно поразило Чжу Сюань, — восемь кубиков пресса.

Она невольно сглотнула слюну: «Какой красавец! И он мой!»

Глядя на него, как щенок на косточку, она подумала: «Хочется потрогать…»

В прошлый раз, когда она здесь ночевала, погода была прохладной, и после душа Е надевал халат.

Она и так знала, что у него отличная фигура, но не ожидала, что настолько! Идеальный «плечик» для одежды! «Я разбогатела! Ведь это моё личное достояние!» — радостно подумала она.

— У тебя слюнки текут, — предупредил Е.

Чжу Сюань послушно потрогала подбородок — никаких слюнок!

Она сердито сверкнула на него глазами и, схватив вещи, скрылась в ванной.

Е смеялся про себя: «Ну что ж, она тоже не устояла перед моей красотой».

Когда Чжу Сюань вышла из душа, на ней была свободная одежда, а волосы ещё капали водой.

Е уже надел рубашку и позвал её к себе.

Она подошла, вытирая волосы полотенцем.

Е уже держал в руках фен. Как только она села, он начал сушить ей волосы.

Мягкие пряди постепенно высыхали под его заботливыми руками.

Когда волосы высохли, Чжу Сюань уже клевала носом от сонливости.

Е убрал фен и бережно взял её на руки.

— Сюаньсюань, хочешь спать — иди в кровать.

Чжу Сюань бессознательно потерлась носом о его грудь и продолжила дремать, крепко обхватив его за талию — его грудь стала для неё любимой подушкой.

От её движений Е отчётливо ощутил мягкость в определённом месте.

Он горько усмехнулся: «Я сам хотел, чтобы она осталась… а теперь мучаюсь сам».

Аккуратно подняв её на руки, он отнёс в спальню.

Когда он попытался уложить её, Чжу Сюань не отпускала его, крепко держась за талию.

Е, решив на сегодня быть джентльменом, без возражений лёг рядом.

Он посмотрел на её мирно спящее лицо и нежно поцеловал кончик носа:

— Глупышка.

Нос защекотало, и Чжу Сюань бессознательно сморщила его, но продолжила спать.

http://bllate.org/book/11670/1040359