Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 10

Внезапно ей почудилось, что даже лотосы в пруду не могут сравниться с улыбкой Су Шицзина — такой чистой и тёплой.

— Не ожидал, что ты так сильно меня любишь? — с лёгкой насмешкой спросил Су Шицзин. — Дать автограф, чтобы повесила на стену?

Анань опешила. Прикрыв пылающее лицо ладонями, она растерянно пробормотала:

— Если вы не против!

— «Вы»? Я что, старый? — поддразнил он эту девочку.

При первой встрече она была спокойной и сдержанной, казалась гораздо старше своих лет, и ему захотелось увидеть её настоящую, живую натуру. Но он не ожидал, что это окажется настолько забавно.

Анань покачала головой, всё ещё пряча лицо:

— Нет-нет! Вы совсем не стары! Вы всегда были для всех нас… эээ… «Божеством Цзин» — бессмертным!

— «Божеством Цзин»?

Анань запнулась, смущённо поясняя:

— Так вас фанаты называют.

— И ты тоже так меня зовёшь?

Увидев, что Су Шицзин ничуть не обиделся, Анань непроизвольно кивнула.

Он отпустил свою обычную отстранённость и мягко улыбнулся. Но прежде чем успел что-то сказать, Анань перебила его. Указав на его лицо, она без раздумий выпалила то, что думала:

— Божество Цзин, пожалуйста, не улыбайтесь мне! Боюсь, я не устою.

Лицо Анань мгновенно вспыхнуло, лишь теперь она осознала, что наговорила. Прикрыв лицо руками, она бросила Су Шицзину:

— Мне пора!

Су Шицзин проводил взглядом её стремительно убегающую фигуру, уголки губ по-прежнему изогнуты в лёгкой улыбке.

Похоже, съёмки этого фильма не будут скучными.

Когда Анань вернулась на площадку, Цзян Юэ уже распорядился, чтобы гримёр сделал ей официальный образ для афиш. Как только она вышла из гримёрки, все взгляды на съёмочной площадке устремились на неё.

Анань играла роль телохранителя Чжань Цина — девушку, с детства воспитанную в мужском обличье. Только сам Чжань Цин и его родители знали, что она женщина.

Ей с малых лет внушали: Чжань Цин — человек, за которого она должна отдать жизнь.

Когда Анань предстала перед всеми в мужском облачении, работники съёмочной группы изумлённо округлили глаза. Для официального образа ей надели парадную военную форму заместителя командующего — ту самую, в которой её героиня Му Жунь выступала в походе вместе с Чжань Цином. В этом боевом одеянии она выглядела по-настоящему величественно и отважно. Когда на лице не было ни тени эмоций, окружающим казалось, будто перед ними и вправду стоит Му Жунь.

Гримёр не стал скрывать её самые выразительные черты — миндалевидные глаза, напротив, удлинил, придав взгляду лёгкую жёсткость.

Первым опомнился Цзян Юэ. Он слегка кашлянул:

— Давай скорее фотографироваться.

Только тогда остальные пришли в себя:

— Глаз у режиссёра Цзяна — острый, как бритва!

— Ага! Я сначала думал, он шутит, беря Анань на эту роль. А теперь просто поражён!

— Я стану первым фанатом стража Му Жунь!

— И я! И я тоже!.. — закричали все хором.

******

После Нового года Анань снова тихо вернулась в школу.

Она не забывала своей первоначальной цели и по-прежнему регулярно посещала занятия, хотя иногда приходилось брать отгулы. Чэнь Чэнь и другие подруги задавали вопросы, но Анань просила пока держать всё в секрете — скоро сама всё расскажет. Пришлось им с этим смириться.

Что до учителей — с тех пор как Анань стала демонстрировать невероятный прогресс на каждом месячном тестировании, она превратилась в объект особого внимания педагогов. Хотя её частые отсутствия вызывали головную боль, Анань заверила их, что обязательно блестяще сдаст экзамены в конце семестра. Учителям ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Тем не менее, в школе о ней ходило множество слухов.

Чэнь Чэнь потянула за руку давно не виданную подругу и начала рассказывать последние новости с школьного форума:

— Анань, твои результаты последнего теста уже почти в первой сотне! Все говорят, что ты, наверное, списала.

Анань посмотрела на неё и пошутила:

— А ты как думаешь?

— Конечно, нет! Я же каждый день с тобой! Кто ещё знает, как ты усердно учишься? — Чэнь Чэнь не преувеличивала: после вечерних занятий Анань продолжала учиться в общежитии при свете настольной лампы.

Пока остальные болтали и листали телефоны, она сидела неподвижно, погружённая в учебники и задачники.

Анань ласково потрепала подругу по голове:

— Главное, что вы мне верите. А мнение остальных — меня не волнует.

Чэнь Чэнь громко рассмеялась:

— Анань, тебе совсем не страшны сплетни? Недавно ещё начали писать, что ты… эээ… — Чэнь Чэнь смутилась, ей было трудно повторять эти слова.

Анань, заметив её замешательство, улыбнулась:

— Да говори уж! Я всё выслушаю.

— Пишут, что у тебя появился парень, и ты теперь целыми днями с ним гуляешь, поэтому ночуешь не в общежитии и пропускаешь занятия.

— На каком форуме?

Чэнь Чэнь достала телефон и показала ей посты. Анань пробежала глазами несколько строк, затем опустила ресницы, скрывая эмоции:

— Чист перед самим собой — вот и всё.

На самом деле, в её возрасте такие сплетни не должны были её задевать. Ведь в прошлой жизни, когда она только начинала актёрскую карьеру, в её адрес звучало куда больше оскорблений и клеветы.

Но в последнее время, возможно, из-за родительской заботы или школьной атмосферы, она снова начала обращать внимание на подобные вещи.

Чэнь Чэнь обняла её:

— Анань, я точно знаю, что ты не такая! Не переживай, я всегда на твоей стороне!

Анань фыркнула:

— Мы что, дерёмся? Зачем «на моей стороне»?

— Ах, неважно! Просто я знаю: моя Анань — добрая, замечательная и просто богиня!

Анань улыбнулась, слушая, как подруга путает слова. «Учительница литературы, наверное, заплачет», — подумала она, но всё же ответила, обнимая Чэнь Чэнь в ответ:

— Спасибо, что веришь мне. Когда мне повезёт, подарю тебе автограф твоего кумира.

Она ведь помнила, как Чэнь Чэнь постоянно твердила, что мечтает получить автограф Су Шицзина.

Чэнь Чэнь радостно засмеялась:

— Ты же не ходишь на встречи с фанатами! Может, я получу автограф своего кумира раньше и тогда подарю тебе!

Анань лишь улыбнулась в ответ:

— Буду ждать с нетерпением.

******

В середине января у Анань закончились экзамены, и на следующий день Ши Юэ собрала её вещи и увезла в соседний город S на съёмки.

Из-за учёбы она снималась в городе A только в сценах без боёв. Все боевые эпизоды планировались в отдалённом пригороде города S.

Это место считалось историческим памятником и давно использовалось как площадка для съёмок исторических фильмов.

Как только Анань приехала в город S, Цзян Юэ тут же увёл её на площадку.

После работы в группе в городе A представление Анань о Цзян Юэ изменилось: из упрямого художника он превратился в вспыльчивого.

В прошлой жизни она не снималась у Цзян Юэ, лишь слышала от коллег, что у него ужасный характер. Тогда Анань думала, что это преувеличение. Теперь же она поняла: те люди сильно смягчили правду. Характер Цзян Юэ был не просто плохим — он был ужасен.

В городе A, например, однажды Анань и Су Шицзину пришлось переснимать сцену из-за того, что их позиции отклонились от задуманного режиссёром всего на метр. А если на заднем плане падал листок — тоже пересъёмка.

Цзян Юэ говорил, что в его кадрах не должно быть ни единого изъяна. От этого Анань временами просто кипела от злости.

Зима в городе S оказалась холоднее, чем в A. Когда Анань вышла из самолёта, за окном уже лежал белоснежный покров. Пухлые хлопья снега медленно опускались на землю, превращая всё вокруг в чистое, первозданное полотно. Даже небо, казалось, окрасилось в оттенки небесной чистоты.

Однако вскоре Анань перестала находить снег красивым.

Ей предстояло снимать в лютый мороз, надев тяжёлую, но совершенно не тёплую военную форму и держать в голых руках копьё.

Только она вышла из гримёрки, как Цзян Юэ уже закричал:

— Анань, почему так долго?!

Она закатила глаза. Её же сразу же по прилёте загнали в гримёрку — не её вина, что медленно!

— Быстро, готовимся к следующему дублю! Гримёры, подправьте макияж Шицзину!

Анань глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. В первый же день в городе S им предстояло снимать ключевую сцену — первую исповедь чувств между Му Жунь и Чжань Цином.

Му Жунь с детства была рядом с Чжань Цином и тайно любила его. Но, сознавая своё положение, никогда не решалась признаться. Она заботилась о нём во всём. Чжань Цин, хоть и был холоден со всеми, к своему телохранителю относился иначе.

Именно поэтому Му Жунь так глубоко и безответно любила его.

Завтра предстояла давно запланированная битва с вражеским государством. Му Жунь знала: шансов на победу мало. Она не хотела умирать с неразделённой любовью и решила, что хотя бы перед битвой исполнит своё самое заветное желание.

В этой сцене Му Жунь приглашает Чжань Цина подняться на ближайшую гору.

Она смотрит на мужчину, которого любит с детства, затем переводит взгляд на бескрайние просторы:

— Господин, когда же закончится эта война?

Чжань Цин холодно смотрит вдаль:

— Скоро.

Му Жунь пристально смотрит на него:

— Господин, я боюсь завтрашней битвы.

В глазах Чжань Цина вспыхивает боевой огонь. Он успокаивает её:

— Не волнуйся. Завтра всё будет хорошо.

Снизу доносится боевой клич солдат. Через слои горных хребтов он долетает и до них.

Му Жунь отводит печальный взгляд и прямо смотрит на Чжань Цина:

— Господин, хоть раз вы думали обо мне как о женщине?

Чжань Цин на мгновение замирает:

— Нет.

Му Жунь натянуто улыбается, но в глазах уже блестят слёзы. Ответа и не требовалось — она и так всё поняла. Она сдерживалась изо всех сил, пока не услышала, как Чжань Цин говорит:

— Мне пора вниз.

Только когда он ушёл, по щеке Му Жунь скатилась одна-единственная слеза. Всю жизнь она была слишком сильной: даже в самых суровых тренировках не плакала. Но сегодня достаточно было одного слова «нет» от Чжань Цина, чтобы она расплакалась.

Весь лагерь погрузился в тишину, наблюдая за этой слезой и выражением безграничной печали на лице Анань. Лишь Чэнь Цинъюнь толкнул режиссёра:

— Тебе не пора кричать «стоп»?

Цзян Юэ очнулся и поспешно скомандовал:

— Стоп!

Едва он произнёс это, Ши Юэ уже подскочила к Анань и укутала её большим полотенцем.

Анань сейчас думала только об одном: «Режиссёр обещал тёплый душ! А вместо этого льёт ледяную воду — зубы стучат от холода!»

Когда она переоделась и вышла из комнаты отдыха, у двери её уже поджидал Цзян Юэ. Она остановилась:

— Вам меня нужно?

Цзян Юэ кивнул:

— Надо обсудить сцену.

Анань удивилась:

— А?

— Это Су Шицзин мне подсказал, — пояснил Цзян Юэ. — Он считает, что раз Чжань Цин с детства относился к Му Жунь иначе, чем ко всем остальным, значит, в его чувствах есть нечто большее. Поэтому я решил добавить вам немного романтических сцен. Как насчёт того, чтобы ваши герои влюбились?

Анань с трудом выдавила:

— …Это Су Шицзин предложил?

— Да. Ему показалось, что в текущем сценарии Чжань Цин слишком жесток с Му Жунь. Нужно добавить больше намёков на взаимную симпатию — так фильм станет интереснее.

Анань тихо ответила:

— …Хорошо.

Цзян Юэ уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Кстати, Анань, как тебя зовут в «Вэйбо»? Нам скоро нужно будет выкладывать фото, и официальный аккаунт фильма должен подписаться на тебя.

Мимо проходила Ян Сюэ и, услышав вопрос режиссёра, тут же подскочила:

— Я знаю! Знаю! У Анань в «Вэйбо» ник «Каждый день просыпаюсь от красоты кумира»!

Голос Ян Сюэ мгновенно привлёк внимание всей съёмочной группы.

Анань почувствовала, как на неё уставились десятки глаз. Она бросила взгляд на Су Шицзина, который стоял неподалёку и пристально смотрел в их сторону. Она уже открыла рот, чтобы что-то объяснить, но Цзян Юэ перебил её:

— Ха-ха! Анань, а кто твой кумир?

Ян Сюэ снова не упустила шанса:

— И это я знаю! Это сам Су Шицзин!

У Анань сейчас была только одна мысль — немедленно спрятаться. Но, увы, она стояла посреди огромного военного лагеря, и единственное, что могло её прикрыть, — это камеры и оборудование.

http://bllate.org/book/11671/1040613