Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 72

— Оуян-фу, я сегодня приехала на электроскутере. Если так и не удастся поймать такси, может, отвезу вас на нём? — Е Тинтин с тревогой смотрела на машины, мчащиеся мимо, ни одна из которых даже не замедляла ход.

— Другого выхода нет, — кивнула Оуян Минмэй. — Придётся побеспокоить вас.

Чан Суэймэй была в возрасте, а теперь её лицо стало совсем бледным. Оуян Минмэй боялась затягивать с дорогой: вдруг у матери случится что посерьёзнее? Поэтому она согласилась на предложение Е Тинтин.

Е Тинтин тут же подкатила свой электроскутер и повезла Оуян Минмэй с Чан Суэймэй в больницу.

Район Синьсянъюань, дом 4, подъезд 3, квартира 2704.

В это время Оуян Минхао и Сун Мэнхань сидели на полу, устланном мягкими циновками, и оживлённо беседовали.

— Простите, всё из-за моей рассеянности мы так задержались. Иначе к этому времени уже несколько сетов успели бы отснять, — с сожалением сказал Оуян Минхао.

Сун Мэнхань помогала ему совершенно бескорыстно, пожертвовав своим выходным днём, а он всё испортил. Оуян Минхао чувствовал себя виноватым.

— Ничего страшного, такое случается со всеми, — улыбнулась Сун Мэнхань, стараясь его успокоить.

Она была очень красива: тонкие брови, изогнутые, как ивовые листья, сверкали над глазами, смеющимися месяцами. К тому же Сун Мэнхань отличалась живым характером, была проста в общении и легко находила общий язык с людьми. Разговор с ней будто никогда не иссякал. Оуян Минхао подумал, что сестра отлично подобрала модель.

— Кстати, сколько тебе лет? — спросил он.

— Двадцать один, — весело ответила Сун Мэнхань.

— Мне двадцать два, я на год старше тебя. Ты уже работаешь? Значит, наверное, окончила университет досрочно? Наверняка училась отлично.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сун Мэнхань. Яркий блеск в её больших глазах погас, сменившись лёгкой грустью.

— Я… после школы больше не училась, — тихо произнесла она, и в её голосе прозвучало столько сложных чувств — разочарования, обиды, горечи… Оуян Минхао почувствовал, что за этими словами скрывается целая бездна невысказанных страданий.

— Прости, — пробормотал он, чувствуя себя глупцом, который случайно ранил собеседницу.

— Ничего, это ведь не позор, — Сун Мэнхань собралась с духом и попыталась улыбнуться. — Папа умер давно. Мама больна, а младшие брат и сестра ещё учатся. Поэтому мне пришлось начать работать в восемнадцать лет.

Теперь всё стало ясно: из-за бедности семье пришлось пойти на жертвы, и на хрупкие плечи Сун Мэнхань легла тяжёлая ноша заботы о родных.

Оуян Минхао почувствовал щемящую боль в груди. Он прекрасно понимал, каково это — мечтать о знаниях, но вынужденно отказываться от них ради реальности. Ему трудно было представить, что за этой жизнерадостной девушкой скрывается столь тяжёлая судьба.

После этих слов воцарилось молчание.

Каждый раз, вспоминая об этом, Сун Мэнхань ощущала странную, непонятную грусть. Она знала, что как старшая дочь обязана заботиться о семье, но почему-то всё равно чувствовала боль.

— Кстати, сестра ушла уже давно. Должна была вернуться, а всё нет и нет. Может, где-то застряла? — Оуян Минхао, заметив неловкость, поспешил сменить тему.

— Возможно, пробки на дорогах? — предположила Сун Мэнхань.

— Может быть… — задумался он. — А вдруг она просто не может найти объектив? Лучше позвоню и напомню.

— Хорошая идея, — кивнула Сун Мэнхань.

Оуян Минхао потянулся за телефоном, но не успел открыть список контактов, как тот зазвонил. На экране высветилось имя сестры — Оуян Минмэй.

«Говорили про неё — и вот она», — подумал он, решив, что сестра звонит именно из-за объектива.

— Сестрёнка, ты, наверное, никак не можешь найти объектив? Он лежит… — начал он шутливо, но вдруг замолчал.

Выслушав рассказ Оуян Минмэй о том, как Чжан Гуйлань довела мать до обморока, он вскочил на ноги:

— Ты серьёзно?! Как мама? В какой вы больнице? Я сейчас же приеду!

Узнав, что они находятся в Первой больнице и проходят полное обследование, Оуян Минхао схватил рюкзак и бросился к двери.

— Что случилось? — Сун Мэнхань, ничего не понимая, поспешила за ним.

Он вдруг вспомнил, что не один:

— Прости, у мамы внезапно ухудшилось здоровье, её госпитализировали. Мне нужно срочно ехать. Мэнхань, может, тебе лучше пока вернуться домой? Мы обязательно договоримся на другой день. Извини, что так испортил тебе выходной.

— Да что ты! Оуян-фу ко мне так добра, раз тёте плохо — я тоже хочу навестить её, — настаивала Сун Мэнхань.

— Ладно, — согласился Оуян Минхао, и они вместе вышли из квартиры.

Выключив свет и заперев дверь, они поспешили к лифту.

Тем временем Оуян Минмэй и Е Тинтин ожидали результатов диагностики в коридоре у кабинета врача.

Прошло уже немало времени, но никто так и не вышел сообщить о чём-либо. Оуян Минмэй нервничала: она не могла усидеть на месте и металась взад-вперёд.

— Оуян-фу, не волнуйтесь, с тётей всё будет в порядке, — утешала её Е Тинтин.

Её слова немного успокоили Оуян Минмэй, и та снова села на стул в зоне ожидания.

— Простите, из-за наших семейных проблем ваша работа, скорее всего, сорвалась. И ещё вы потратили столько времени, чтобы отвезти нас в больницу, — сказала она.

— Оуян-фу, не стоит извиняться! Тётя всегда была добра ко мне и моим коллегам, — улыбнулась Е Тинтин. — Хотя, возможно, сейчас не самое подходящее время говорить об этом, но я всё же выполню свой долг. Скажите, пожалуйста, вы согласились бы дать интервью нашей газете о вашем героическом поступке?

Оуян Минмэй сразу же покачала головой.

— Сейчас точно не время. Но если вы подождёте несколько дней, пока мы уладим семейные дела, тогда, может быть… — не сдавалась Е Тинтин.

— Извините, но я всё равно не смогу дать интервью. Не из-за сегодняшних событий, а потому что спасать людей — это просто человеческий долг. Я не заслуживаю звания героя. Думаю, любой на моём месте поступил бы так же. Не вижу смысла делать из этого сенсацию, — ответила Оуян Минмэй.

— Но такие истории вдохновляют людей на добрые дела! Если чаще рассказывать о подобных поступках, мир станет добрее, сердца — теплее, и добро будет множиться, — настаивала журналистка.

Оуян Минмэй немного подумала и дала более компромиссный ответ:

— Если уж вам обязательно нужно написать статью, то пишите. Но прошу вас — не указывайте никаких моих личных данных. Я хочу, чтобы люди спасали других ради самого спасения, а не ради славы.

— Поняла. Перед публикацией я обязательно покажу вам текст и получу ваше одобрение. Личные данные не будут раскрыты, а ваши мысли и взгляды я передам максимально точно, — заверила Е Тинтин.

Работа хоть и не удалась полностью, но всё же принесла хоть какой-то результат. Кроме того, от самой Чан Суэймэй Е Тинтин успела получить немало сведений о прошлом Оуян Минмэй — этого тоже хватит для статьи.

— Спасибо вам, — сказала Оуян Минмэй с лёгким чувством вины.

— Это мы вам благодарны за помощь, — улыбнулась Е Тинтин, пряча блокнот в сумку.

Однако, закончив работу, она не ушла, а осталась сидеть рядом.

— Вам… не нужно возвращаться в редакцию? — удивилась Оуян Минмэй.

— Я переживаю за здоровье тёти. Хотела дождаться, пока с ней всё будет в порядке, и только потом уйду. Уже предупредила коллег — всё в порядке, — ответила Е Тинтин.

Оуян Минмэй мягко улыбнулась.

В этот момент дверь кабинета открылась. Сначала вышел врач, за ним — медсестра, поддерживавшая Чан Суэймэй.

Лицо пожилой женщины уже немного порозовело.

— Доктор, как мама? — не выдержала Оуян Минмэй.

— С пациенткой всё в порядке. У неё резко подскочило давление из-за сильного стресса, что вызвало кратковременную потерю сознания. Главное — обеспечить покой. Но учитывая возраст, у неё есть склонность к гипертонии. Нужно следить за давлением, избегать эмоциональных потрясений — иначе возможен инсульт. При необходимости придётся принимать гипотензивные препараты, — спокойно объяснил врач.

— Спасибо большое, — облегчённо выдохнула Оуян Минмэй.

— Я выпишу лекарства. Пройдите в аптеку, получите их и строго следуйте инструкции. Если возникнут новые симптомы — немедленно обращайтесь в больницу, — добавил доктор, протягивая ей рецепт.

— Благодарю, — Оуян Минмэй взяла листок и подошла к матери. — Мама, всё хорошо. Пойдём заберём лекарства.

Врач и медсестра проводили их доброжелательными улыбками и вернулись к следующим пациентам.

Оуян Минмэй и Е Тинтин поддерживали Чан Суэймэй с двух сторон, направляясь к аптеке.

Издалека уже было видно длинную очередь у окна выдачи.

Чан Суэймэй нужен был покой, но оставлять её одну в зоне отдыха было небезопасно, а стоять в такой очереди — явно перегрузка для неё.

— Оуян-фу, вы оставайтесь с тётей, а я схожу за лекарствами, — вызвалась Е Тинтин.

— Спасибо вам огромное, — с благодарностью и лёгким стыдом сказала Оуян Минмэй.

Ведь они с Е Тинтин встречались впервые, а уже столько раз побеспокоили её!

— Рада помочь вам и тёте. Не переживайте, — улыбнулась та. — Отдохните здесь немного, я скоро вернусь.

Е Тинтин взяла рецепт и встала в конец очереди.

— Какая хорошая девочка, — сказала Чан Суэймэй, глядя ей вслед. — Раз уж она просит интервью, согласись. Ведь и ей нужно зарабатывать на жизнь. К тому же, когда приходила Чжан Гуйлань, Сяо Е даже пыталась меня защитить.

— Я уже разрешила ей написать статью, просто попросила не указывать мои личные данные. Не волнуйтесь, мама, это не помешает её работе, — успокоила её Оуян Минмэй.

Её мать была доброй женщиной. А вот Чжан Гуйлань… Эта женщина была просто отвратительна! Компанию им отдали — и всё равно недовольны!

Оуян Минмэй стиснула зубы от ярости.

Если бы сегодня с матерью случилось что-то серьёзное, она бы сделала так, что семья Гао больше никогда не знала бы покоя.

— Мама! Сестра! — в этот момент подбежали Оуян Минхао и Сун Мэнхань. — Вы как?

— Минхао, — окликнула его сестра.

Оуян Минхао быстро подошёл и поддержал мать:

— Мама, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/11682/1041513