Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 80

— Где уж там хорошо? Просто мальчишка, что в детстве застрял, и всё тут, — раздражённо бросила Чан Суэймэй, решив, что Оуян Минмэй говорит о её брате.

— Мама, я не про это, — сел за стол Оуян Минхао. — Я имею в виду, как здорово: целый день трудимся, а вернёмся — и сразу горячий ужин от мамы. А если бы ты уехала домой, нам пришлось бы готовить самим. Если вдруг лень одолеет — так и голодать придётся…

Оуян Минмэй протянула последнее слово особенно долго и нарочито посмотрела на выражение лица Чан Суэймэй.

Она хотела подтолкнуть мать к решению остаться здесь, а потом уже найти способ перевезти и отца. Тогда всё было бы улажено.

Чан Суэймэй больше всего на свете жалела своих детей. Услышав, что вечером они могут остаться без еды, она тут же задумалась.

Действительно, если она уедет, кто будет готовить для брата и сестры? Эти двое, если увлекутся делами, точно забудут поесть. Даже если пойдут в кафе — кто знает, чисто ли там? Жирная, перченая еда вредна для здоровья и желудка, никак не сравнить с домашней — полезной и сбалансированной.

Заметив, что выражение лица матери меняется, Оуян Минмэй вовремя добавила:

— Мама, оставайся, пожалуйста. С папой я сама поговорю…

— Да-да, мам, оставайся! Разве ты не хочешь дождаться невестку? Я как раз приглядел одну девушку — такая красавица, тебе обязательно понравится! — подхватил Оуян Минхао, подмигивая.

— Приглядел ты её, а она тебя? — фыркнула Чан Суэймэй, поняв, что сын шутит.

— Шучу?! Да твой сын такой красавец, да ещё и образование имеет, да и скоро миллионером стану! Кто же меня не захочет? — театрально воскликнул Оуян Минхао.

— Ладно-ладно, захочет, захочет… — закатила глаза Оуян Минмэй, предупреждая брата, чтобы не перегибал палку. — Ешь лучше свой жареный тофу с фаршем.

Оуян Минхао благоразумно занялся едой.

— Но, мама, правда, останься, — продолжала Оуян Минмэй. — Когда Минхао будет знакомиться с девушкой, тебе ведь нужно будет одобрить будущую невестку.

— Точно-точно, мам, сестра всё так хорошо продумала, не отказывайся, ладно? — поддакнул Оуян Минхао.

Чан Суэймэй опустила голову и немного подумала.

Наконец она подняла глаза:

— Купить квартиру — ещё не всё. Надо сделать ремонт, потом выветрить запах краски… Это займёт не меньше полугода. Самое раннее — после Нового года, в первом месяце, можно будет въехать. Может, я пока вернусь домой, а весной вместе с отцом переедем сюда? Он сейчас не может бросить свои поля и кур во дворе. Пусть хоть уберёт осенний урожай — тогда спокойнее будет.

— Мама… — попыталась возразить Оуян Минмэй.

Уборка урожая — тяжёлое дело. Без комбайнов всё делают вручную, а родители, конечно, не станут нанимать работников — слишком дорого.

— Хватит, — перебила Чан Суэймэй. — Больше не уговаривайте. Если будете настаивать, мы с отцом вообще не приедем. Купите мне билеты на поезд — я завтра же уезжаю. Не могу спокойно думать, как он там один остаётся.

— Ладно, — вздохнула Оуян Минмэй. — Но договорились: после уборки отдадите землю родственникам и больше не трогайте. Как только наступит весна, мы с Минхао сами приедем и привезём вас обоих.

— Хорошо, — улыбнулась Чан Суэймэй.

Только после этого семья спокойно села ужинать.

А в это время в доме Гао Яна царила настоящая неразбериха.

Гао Ян уже нашёл новую квартиру и последние дни занимался переездом. Чжан Гуйлань была недовольна: сын не только не взял её с собой, но даже не показал новое жильё и постоянно ворчала.

Гао Яну это сильно надоело. В конце концов он просто вызвал службу доставки мебели и одним махом перевёз все вещи, принадлежащие ему и Тянь Фэйэр, в новую квартиру, оставив стариков одних в почти пустой комнате.

— Я же говорил — не лезь! А ты всё равно упрямилась, теперь вся семья из-за тебя перестала разговаривать! — редко говоривший Гао Футянь сегодня не выдержал и высказал жене всё, что думал.

Чжан Гуйлань покраснела от злости:

— Ты ничего не понимаешь! Я всё делаю ради сына! Потом сам поймёт!

Гао Футянь промолчал и снова задымил трубкой, выпуская клубы дыма.

Чжан Гуйлань сидела хмурясь, думая, как отомстить главной виновнице всего — Оуян Минмэй.

* * *

Чан Суэймэй собралась и через несколько дней отправилась домой.

Оуян Минмэй и Минхао очень переживали из-за её давления и настоятельно просили одного из них проводить её до дома, но Чан Суэймэй твёрдо отказалась.

Интернет-магазин только начинал развиваться, и дети были заняты до предела. Она не хотела создавать им дополнительные хлопоты.

В итоге брат с сестрой лишь отвезли мать на вокзал утром.

Билет был куплен в мягкий вагон, нижняя полка, просторное место. Десять часов пути — можно просто поспать.

— Мама, береги себя в дороге. Как только приедешь — сразу звони, — сказала Оуян Минмэй в зале ожидания, передавая Чан Суэймэй пакет с едой. — Ешь это в пути. Если что-то случится — звони нам немедленно.

— Хорошо, — кивнула Чан Суэймэй, с любовью глядя на детей. — Вы тоже берегите себя. Особенно ты, Минхао, не выводи сестру из себя.

— Понял, мам, — кивнул Оуян Минхао. У этого взрослого мужчины даже глаза слегка покраснели.

Четыре года учёбы в другом городе — и вот теперь, проведя всего несколько дней вместе, снова расставаться. Ему было по-настоящему тяжело.

Чан Суэймэй тоже не хотела расставаться с детьми, но, боясь расстроить их ещё больше, сдерживала слёзы.

В этот момент объявили посадку. Люди начали выстраиваться в очередь у турникета.

Билеты на провод уже не продавали, поэтому брат с сестрой могли проводить мать только до контроля. Они стояли и смотрели, как она медленно уходит внутрь.

Чан Суэймэй прошла несколько шагов, обернулась и увидела, что дети всё ещё стоят у турникета и не уходят. Горло её сжалось, и она не смогла сказать ни слова.

— Идите домой… — помахала она рукой и быстро пошла вслед за другими пассажирами.

Когда фигура матери исчезла за поворотом коридора, брат с сестрой наконец отвели взгляды. Посмотрев друг на друга, они одновременно глубоко вздохнули и в один голос произнесли:

— Пора идти…

Они удивились совпадению, но тут же улыбнулись.

— Пошли, в районе Синьсянъюань ещё много дел. Ночью пришло несколько заказов — надо собрать посылки, — сказала Оуян Минмэй.

Оуян Минхао кивнул.

Они вышли из зала ожидания, сели в машину и направились в район Синьсянъюань.

От вокзала до Синьсянъюаня было далеко, и по пути нужно было проехать через несколько оживлённых районов с крупными торговыми центрами. Уже с утра началась пробка.

Машина двигалась медленно, и Оуян Минхао начал зевать от скуки.

Он лег спать поздно, а утром встал рано, чтобы отвезти мать на вокзал. Теперь эта неторопливая езда окончательно его утомила.

Он зевнул ещё пару раз.

— Так и будем ползти? — раздражённо сказал он, когда впереди идущая машина резко затормозила, и ему пришлось нажать на тормоз. — При таком темпе мы доберёмся до Синьсянъюаня только к десяти!

— Ну что поделать, пробка, — успокаивала сестра. — Скоро всё рассосётся.

Оуян Минхао видел, как соседние машины одна за другой обгоняют их, и ему стало ещё обиднее:

— Не туда встали! Надо было за той машиной ехать, а не за этой.

Он включил правый поворотник, собираясь перестроиться.

— Лучше не дергайся, — обеспокоенно сказала Оуян Минмэй. — В такой пробке частые перестроения только замедлят нас.

— Возможности созданы для тех, кто умеет ими пользоваться! — не согласился Оуян Минхао и, заметив свободное место, резко повернул руль.

Но опыта вождения у него было мало. В тот же миг раздался глухой удар — передняя часть их «Майтена» врезалась в правый задний бампер впереди идущего автомобиля.

Оуян Минмэй почувствовала, как машину качнуло, и сразу крикнула брату остановиться.

Оуян Минхао растерялся и сидел, не зная, что делать.

Оуян Минмэй сама потянула ручник, включила аварийку, осмотрелась и вышла из машины.

Ясно было, что вина полностью на них. Независимо от того, захочет ли владелец другой машины решить вопрос официально или полюбовно, сначала нужно проявить искреннее раскаяние. Как говорится: «На добрых людей и собаки не лают».

Она уже решила, что в первую очередь извинится перед водителем, но как только вышла из машины, тот тоже вышел осмотреть повреждения. Увидев Оуян Минмэй, он удивился:

— Госпожа Оуян?

Голос показался ей знакомым. Она подняла глаза — и тоже остолбенела.

Лин Сянань?

Как он здесь оказался?

Оуян Минмэй бросила взгляд на заднюю часть автомобиля — и увидела характерный логотип Lexus. Перед ней действительно стоял чёрный «Лексус».

— Господин Лин, это вы… Простите великодушно! Мой брат Минхао не заметил и случайно задел вашу машину… — Оуян Минмэй искренне извинилась.

И правда, ей было очень стыдно.

С тех пор как она познакомилась с Лин Сянанем, он не раз помогал ей, даже спас жизнь в критический момент. Она давно хотела пригласить его на ужин, чтобы отблагодарить, но не ожидала встретить его вот так — и уж тем более причинить ему новые хлопоты…

Она посмотрела на вмятину на бампере и трещину в фаре — и чувство вины усилилось:

— Господин Лин, ещё раз прошу прощения. Мы сами оплатим ремонт вашей машины.

— Ничего страшного, мелочь, — невозмутимо ответил Лин Сянань. — У меня есть знакомый, у которого автосервис. Просто заедем туда.

— Но, господин Лин, это наша вина… — начала было Оуян Минмэй.

Если он вежлив, это ещё не значит, что можно воспользоваться его добротой. Так поступать было бы бесчестно.

— Госпожа Оуян, мы же знакомы. Не стоит так формально ко мне относиться. Простая царапина — не стоит переживать, — сказал Лин Сянань и достал телефон, чтобы позвонить.

* * *

— Отлично, мой друг сейчас на месте. Просто заезжайте прямо туда, — спокойно сказал Лин Сянань, взглянув на переднюю часть «Майтена» Оуян Минмэй, где тоже была заметная вмятина. — Может, поедете вместе?

— Это… неудобно… — засомневалась Оуян Минмэй.

Раз уж не получилось взять на себя ответственность, как можно ещё и воспользоваться чужой помощью?

— Можно поехать, но при одном условии: вы должны согласиться, что ремонт обеих машин оплачу я, — твёрдо сказала Оуян Минмэй.

http://bllate.org/book/11682/1041521