Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 16

— Хм, непорядок! Опять за свое — людей избавлять от демонов собрались? — буркнул Золотой Черепах, бросив на Чэнь Ин недовольный взгляд, но тут же смягчился: — Хотя ты ещё ничего. По крайней мере, помогла Великому Духу. Разумная девица. Если бы меня не одурманили тем благовонием и не поставили под чужую волю, я бы ни за что не причинил вреда людям. Мы, черепашье племя, всегда миролюбивы и не ищем ссор.

Золотой Черепах неловко поблагодарил Чэнь Ин: всё-таки она тогда проявила доброту — не стала нападать на него, когда он был не в себе, а наоборот помогла освободиться от чужого контроля.

Ду Сяньмин взял чёрную сферу и принялся горячо благодарить:

— Благодарю Великого Духа! И вас тоже, мастер!

Он не отрывал глаз от чёрной сферы. Казалось, с плеч свалилась тысячепудовая ноша, и душа наполнилась облегчением.

Но ведь самое страшное — ослабить внимание в последний момент, когда до цели остаётся всего полшага.

Пока дело с дочерью не было окончательно решено, Ду Сяньмин не мог спокойно уйти. Он взял сферу и, бросив выразительный взгляд на Чэнь Ин, уже собрался отправляться домой.

Чэнь Ин, разумеется, не возражала и первой предложила выдвигаться.

Однако Золотой Черепах вдруг метнул ей какой-то предмет, отчего Чэнь Ин, редко удивлявшаяся чему-либо, на этот раз явно обрадовалась.

Она посмотрела на диск для массива в своей ладони и обернулась:

— Мне?

— Всего лишь духовный артефакт. Мне он без надобности. Дарю тебе, — величественно произнёс Золотой Черепах.

— Благодарю!

В мире, где духовная энергия с каждым днём становилась всё более редкой, даже простые духовные артефакты были на вес золота. А здесь ей подарили артефакт высшего качества — да ещё и именно тот, что идеально подходил её любимому делу: управление массивами. Говорят: «Лучше подарить нужное, чем дорогое». Вот и сейчас всё сложилось так удачно, что Чэнь Ин была в полном восторге.

Когда Ду Сяньмин и Чэнь Ин ушли, золотистые глаза черепахи вспыхнули золотым светом.

Он раскрыл пасть — и мощный поток воды ударил в Чжэн Цуйцуй, стоявшую на берегу, сбив её прямо в реку.

«Плюх!» — раздался всплеск.

Золотой Черепах почувствовал, как резко упала его духовная энергия, и равнодушно взглянул на место, где исчезла женщина. Затем, взмахнув лапами, он скользнул обратно в воду и в мгновение ока растворился в реке.

* * *

Дом Ду.

Ду Инь осторожно протянула руку и, зажмурившись, взяла сферу.

Затем, укрывшись одеялом, она положила сферу себе в рот.

Девушка двигалась крайне аккуратно — боялась, что её нынешние, изуродованные руки коснутся губ и вызовут отвращение.

Но едва сфера оказалась во рту, как тут же растаяла, превратившись в тёплый поток, который хлынул по всему телу.

Медленно, но верно она почувствовала, как её тело стало легче — таким же, каким было полмесяца назад.

Ду Инь дрожащей рукой потянулась к другой руке.

Гладкая кожа… Отлично!

Слёзы хлынули из глаз, и девушка всхлипнула.

Затем её пальцы коснулись лица — и снова гладкая, здоровая кожа!

Плач, приглушённый одеялом, доносился из-под покрывала.

Госпожа Ду забеспокоилась:

— Сяо Инь, что случилось? Больно?

Она растерянно повернулась к Чэнь Ин:

— Мастер, Сяо Инь плачет! С ней всё в порядке?

Ду Инь откинула одеяло. Чёрные волосы рассыпались по её округлым плечам, мягко стекая вниз.

На лице, мокром от слёз, проступило сияющее счастье:

— Мама! Я здорова! Я здорова!

* * *

Увидев полностью исцелившуюся дочь, госпожа Ду тоже расплакалась от радости, и они крепко обнялись.

Ду Сяньмин слегка покраснел от волнения, быстро вытер глаза и сделал вид, будто ничего особенного не произошло, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке — такой радостной, что Чэнь Ин с трудом узнавала в этом человеке того самого разъярённого мужчину, что совсем недавно бил слуг.

Родные плакали и обнимались. Чэнь Ин чувствовала искреннее облегчение — всё закончилось хорошо, и это радовало. Но в то же время ей было немного неловко: наблюдать за чужими слезами и при этом улыбаться казалось неуместным.

К счастью, нашёлся Ду Сяньмин. Он пригласил Чэнь Ин вниз, чтобы отблагодарить Чэнь Эрхэ и Чэнь Цичая, который помог с рекомендацией.

Узнав от Чэнь Цичая, кто такой Ду Сяньмин, Чэнь Эрхэ сразу занервничал: перед «большой шишкой» он чувствовал себя скованно, будто не знал, куда девать руки, и боялся опозорить дочь.

Да и находиться в этом роскошном, до блеска отполированном доме, где всё дышало богатством и статусом, было непросто.

Не только Чэнь Эрхэ — даже Чэнь Цичай улыбался натянуто, и, когда Ду Сяньмин многозначительно посмотрел на него с немым призывом «поддержи», бедняга вспотел, хотя на дворе стоял лютый мороз.

Чэнь Цичай понял: отступать некуда. Он вынужденно заговорил:

— Эрхэ-гэ, давайте прогуляемся! Может, купим что-нибудь для снохи? Да и у Ин-мэй рукав порвался.

Он метко попал в две самые уязвимые точки Чэнь Эрхэ — жену и дочь.

Этого хватило, чтобы уговорить старика. Вся компания — включая только что спустившихся госпожу Ду и Ду Инь — отправилась в торговый центр.

Народу оказалось так много, что поместились только в два автомобиля. Мужчины поехали в одном, а Чэнь Ин села вместе с госпожой Ду и Ду Инь. Обе женщины, несмотря на разницу в возрасте, с восхищением разглядывали Чэнь Ин, словно драгоценность.

Ду Инь смотрела некоторое время, пока Чэнь Ин не обернулась и не улыбнулась ей в ответ.

Девушка смутилась и тихо пробормотала:

— Спасибо вам, мастер. Если бы не вы…

Чэнь Ин весело усмехнулась. Раньше Чэнь Чжэн краснел при виде неё, а теперь вот двадцатилетняя девушка тоже застеснялась.

Она игриво подмигнула:

— Просто «спасибо» — маловато будет. За спасение жизни полагается выйти замуж!

Ду Инь покраснела ещё сильнее, но госпожа Ду расхохоталась:

— Если бы мастер была мужчиной, я бы сразу забрала её в зятья!

Чэнь Ин улыбнулась, взглянув на пунцовую щёчку Ду Инь. Но потом мысль о том, что за ней уже кто-то ждёт, заставила её смущённо отвести взгляд.

Вскоре они прибыли в торговый центр.

Большой ТЦ в уезде Юйси насчитывал четыре этажа. У входа сновал народ, а красные буквы на фасаде издалека указывали на престижность заведения.

Рядом с торговым центром, на соседней улице, тянулись ряды лотков с товарами — те же модели, но разного качества.

Так начиналось экономическое пробуждение: от магазинов к уличным прилавкам, всё шире и масштабнее.

Чэнь Ин знала: скоро наступит золотой век развития страны, и сейчас — лучшее время для выхода «в море» (то есть для предпринимательства). Правда, чуть позже рынок перенасытится, покупателей станет меньше, чем продавцов, и торговля уже не будет приносить столько радости.

Отказавшись от предложения назойливого продавца, Ду Сяньмин повёл всех на третий этаж.

Там продавали более дорогие вещи — брендовую одежду, хотя большинство ещё не понимало, какие марки действительно хороши. Как говорится, пока базовые потребности не удовлетворены, о духовных запросах не думают.

Чэнь Ин пробежалась взглядом по витринам и заметила множество элементов, которые в будущем станут модными ретро-трендами. Например, зимой висели целые ряды джинсов — главный хит сезона, который точно не залежится.

Чэнь Эрхэ нащупал в кармане кошелёк — довольно толстый — и спросил дочь:

— Ин-мэй, эта тебе нравится?

Джинсы были тонкие, и отец их не одобрил, но готов был уступить, если дочери понравилось.

— Нет, зачем зимой джинсы покупать? — отозвалась Чэнь Ин, просто рассматривая модные тогда вещи, которые ей казались милыми воспоминаниями из будущего.

Затем она серьёзно выбрала себе чёрную пуховку, а также купила подарки родителям, Чэнь Чжэну и бабушке. Остальных дядьев и тёть можно было не учитывать — все взрослые.

Чэнь Эрхэ уже собрался платить, но Ду Сяньмин послал Чэнь Цичая остановить его. Началась дружеская потасовка за счёт.

Чэнь Эрхэ не хотел, чтобы за него платили чужие люди — чувствовал себя неловко. Но Ду Сяньмин настаивал: раз уж пригласил, то не может позволить гостям платить самим.

В итоге ни одна из сторон не победила: менеджер, оказавшийся знакомым Ду Сяньмина, узнал его и, представив всё как удачное совпадение — «вы сто восемьдесят восьмой покупатель сегодня!» — вежливо отказался от оплаты.

Чэнь Эрхэ сначала поверил в удачу и согласился, но по пути домой всё чаще задумывался.

Он отстал на пару шагов и тихо спросил дочь:

— Ин-мэй, а Ду-сяньшэн, случайно, не нарочно всё устроил? Менеджер-то несколько раз на него посмотрел.

Чэнь Ин кивнула:

— Да, наверное, узнал Ду Сяньмина.

— Ах, выходит, мы теперь в долгу… Да ещё и перед тобой неловко стало, — вздохнул Чэнь Эрхэ, опустив голову и поправляя сползающие очки. Его спина слегка ссутулилась.

Чэнь Ин, увидев, как отец потерял бодрость, похлопала его по спине и бодро заявила:

— При чём тут «неловко»? За мной в будущем все будут стоять в очереди, чтобы оплатить! Да и помощь, которую я ему оказала, стоит больше, чем весь этот магазин! Пап, тебе не надо стесняться — это я тебе опору создаю. Ты достоин!

Чэнь Эрхэ посмотрел на дочь. Та стояла с таким самоуверенным видом, будто настоящий задира, но в глазах отца это читалось как глубокая забота. Его спина тут же выпрямилась.

— Хорошо, хорошо! Ты мне опору создаёшь. Выросла, — сказал он, и на мгновение в глазах мелькнула теплота, хотя слёз не было. Но внутри всё сияло, как в ясный солнечный день.

Купив кучу пакетов, Ду Сяньмин отвёз всех обратно в деревню и вручил два красных конверта — один от себя, другой от госпожи Ду.

Чэнь Ин с благодарностью приняла подарки.

Бедный Чэнь Цичай, живший в городке, только вернувшись в деревню, понял, что что-то не так.

Как только Ду Сяньмин уехал, он хлопнул себя по лбу:

— Ах! Как я вообще сюда попал?!

Чэнь Эрхэ, неся сумки, прямо сказал:

— Твои дядья всё ещё в деревне. Переночуешь у кого-нибудь.

— Ладно, тогда я пойду. До встречи!

Так Чэнь Цичай расстался с отцом и дочерью.

Они пошли дальше и увидели Чэнь Чжэна, сидевшего у дороги и явно их поджидающего. Увидев их, он вскочил, чуть не напугав Чэнь Эрхэ.

— Что случилось? Зачем тут сидишь? — улыбнулся отец, уже доставая конфету, чтобы угостить сына.

Лицо Чэнь Чжэна было странное. Он посмотрел на Чэнь Ин, потом на отца, дважды открыл рот и наконец выпалил:

— Пап… та женщина, что раньше была у Пятого Дяди, вернулась. С ребёнком.

Лицо Чэнь Эрхэ мгновенно потемнело, и он процедил сквозь зубы:

— Она ещё смеет сюда заявляться?!

Как будто подожгли бочку с порохом, Чэнь Эрхэ, схватив детей, бросился домой.

Чэнь Ин вспомнила своего дядю и ту женщину — и почувствовала, как на голову опустилась зелёная тень.

Но на самом деле «позеленел» Чэнь Угуй. Кожа у него была слегка тёмная, но черты лица красивые, и в семнадцать–восемнадцать лет он особенно нравился девушкам. Именно тогда он связался с такой же юной Ян Таохуа, и у них завязался роман, в результате которого родился ребёнок.

Оба были ещё детьми, но Чэнь Угуй оказался настойчивым: он устроил истерику бабушке и всё-таки женился на Ян Таохуа. В следующем году у них родилась дочь, всего на год младше Чэнь Ин. Однако им обоим ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому официально оформить брак не получилось.

Мечтая заработать побольше денег для семьи, Чэнь Угуй уехал на заработки, едва достигнув двадцати. Но вскоре бабушка вызвала его обратно с ужасной вестью: Ян Таохуа сбежала с ребёнком.

Любовь — как зелёный свет, но для Угуйя она стала зелёной тенью.

Чэнь Угуй не верил. Он явился к ней, но был избит мужчиной, с которым она жила. Лишь когда пришли все пять братьев Чэнь, противник сдался.

Но сдача — одно, а возвращение жены — другое. Мужчина позволял себя избивать, но заявил: Ян Таохуа не хочет возвращаться к Чэнь Угую. А раз между ними нет официального брака, то и силой забирать её нельзя.

Так началась череда драк. Чэнь Угуй пил и регулярно приходил устраивать скандалы. Каждый раз, видя дочь и Ян Таохуа, он рыдал от боли и злости — любил и ненавидел одновременно.

Но прежде чем что-то решилось, Ян Таохуа снова исчезла — вместе с ребёнком!

http://bllate.org/book/11741/1047739