Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 35

Чжан Вэйго, заметив, как изменилось настроение комбата до и после получения посылки, тоже почувствовал прилив бодрости. Увидев, что Цзян Фэн в прекрасном расположении духа, он подошёл и спросил:

— Комбат, не из родных мест ли посылку прислали?

Цзян Фэн в этот момент был особенно разговорчив и кивнул:

— Ага.

Чжан Вэйго тут же расплылся в широкой улыбке и с живым интересом спросил:

— Это жена? Неужели сама жена?

Остальные два ротных тоже подошли поближе. Они увидели, как уголки губ комбата сами собой приподнялись ещё выше, и услышали:

— Ваша сводная сестра прислала мне сшитую ею рубашку — белую. Сегодня вечером я угощаю, можете уже подумать, чего хотите.

С этими словами Цзян Фэн легко зашагал прочь.

На учебном поле солдатам нечего было делать, так что он вернулся к своим бумагам: последние дни думал о своих делах и немного отстал от графика.

Чжан Вэйго, провожая его взглядом, хихикнул себе под нос. Двое других ротных, заметив его загадочную ухмылку, спросили, в чём дело. Тогда Чжан Вэйго объяснил, что комбат недавно подал заявление на перевод жены к месту службы, и, скорее всего, сводная сестра скоро приедет. А тогда, если комбат снова начнёт их гнобить, будет кому пожаловаться.

Двое других понимающе закивали.

«Быстрее бы приехала сводная сестра!»

Мужчины все одинаково неискренни

Хорошее настроение Цзяна Фэна продлилось до следующего дня. Он даже не ожидал, что вскоре получит звонок из родных мест. Когда связной передал ему сообщение, Цзян Фэн на мгновение замер, и первой мыслью было: «Письмо только пришло, а тут уже и звонок… Не случилось ли чего дома?»

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Лишь услышав голос своей молодой жены, он сразу спросил:

— Дома всё в порядке?

Цзянь Жужу тихонько рассмеялась:

— Не волнуйся, муженька. Всё хорошо. Просто мне нужно кое-что обсудить с тобой. Письма слишком долго идут — туда-обратно почти два месяца, вот я и решила позвонить.

Голос Жужу звучал спокойно и мягко, совсем не похоже на то, будто случилась беда. Цзян Фэн немного успокоился и с облегчением сказал:

— Главное, чтобы ничего не случилось. Жужу, как там дома? Ты сама в порядке? Ешь нормально?

У Цзянь Жужу и вправду не было никаких проблем. Узнав, что он переживает, она подробно рассказала ему обо всём, что происходило дома, и заодно упомянула про своё торговое предприятие, спросив, что он думает об этом. Цзян Фэн мог что-то возразить? Раз его жёнушка хочет заняться делом — пускай занимается. У него не было возражений.

Цзянь Жужу спросила:

— Муженька, дело идёт отлично, родители полностью поддерживают. Просто сейчас всё делаем вручную — очень устаю, да и скорость маленькая. Я подумала: нельзя ли тебе достать где-нибудь талон на швейную машинку? С машинкой работать гораздо быстрее.

Цзян Фэн слушал и только кивал, полностью поддерживая покупку швейной машинки — лишь бы жена не переутомлялась. В ту же секунду он мысленно перебрал всех знакомых офицеров и руководителей, у кого могли быть такие талоны. Уже когда Жужу закончила говорить, он точно знал, к кому обратиться.

В те времена разговор по телефону стоил дорого, поэтому, как только всё было сказано, Цзянь Жужу собралась вешать трубку.

Цзян Фэн не хотел расставаться, ему так хотелось ещё немного послушать голос любимой жены.

— Жужу...

— А? Ещё что-то?

Цзян Фэн хотел сказать, что скучает по ней, что скучает каждый день, но, взглянув на сотрудника связи и на людей, стоявших за ним в очереди, вместо этого произнёс:

— ...Я подал заявление на перевод тебя к месту службы.

Цзянь Жужу обрадовалась:

— Правда? Тогда жди меня, я скоро приеду!

Цзян Фэн ответил:

— Я буду ждать. Но придётся подождать немного — заявку ещё не одобрили.

Цзянь Жужу понимающе сказала:

— Я знаю. Сейчас дома много работы, даже если бы ты позвал меня прямо сейчас, я бы не смогла уехать.

На том конце провода воцарилось молчание.

Цзянь Жужу подождала немного и решила, что не стоит тратить деньги и занимать общественный ресурс, поэтому собралась положить трубку. Но в последний момент ей в голову пришла идея: она чмокнула прямо в трубку и весело сказала:

— До свидания, дорогой!

Телефон отключился. Цзян Фэн всё ещё стоял с трубкой в руке, слушая гудки. Стоявший за ним солдат нетерпеливо напомнил:

— Товарищ, вы закончили?

Цзян Фэн медленно, будто в замедленной съёмке, положил трубку. Когда он вышел, в ушах всё ещё звучал тот поцелуй. Хотя они были разделены сотнями километров, ему казалось, будто поцелуй приземлился прямо на щеку. Щёки залились румянцем, а сердце забилось чаще.

«Моя жёнушка всё такая же смелая», — подумал он с теплотой.

В это же время Цзянь Жужу заплатила за разговор, взяла покупки и направилась домой.

Дома она рассказала семье обо всём, что договорилась с продавцом в универмаге. Тот, поняв, что речь идёт о долгосрочном сотрудничестве, пошёл к своему начальству. В итоге стороны успешно заключили соглашение: универмаг будет откладывать для неё лучшие товары и предоставлять скидки. Чтобы защитить интересы обеих сторон, они даже составили временное письменное соглашение на полгода. Цзянь Жужу понимала, что в перспективе нельзя зависеть только от универмага — чтобы зарабатывать больше, нужно найти производителей тканей напрямую.

Эту мысль она пока никому не озвучивала, решив подождать и посмотреть, как пойдут дела. Вдруг планы не сбудутся, и усилия окажутся напрасными?

К тому же, если дело пойдёт хорошо и товар будет пользоваться спросом, партнёры сами придут к ней.

Чтобы успеть продать побольше до начала лета, семья Цзян снова засучила рукава. Вскоре Цзянь Жужу поняла, что ей не хватает помощников, и предложила семье нанять кого-нибудь ловкого и искусного в шитье, кто будет получать плату за работу.

Мать Цзяна без колебаний отправилась к соседке, тёте Ван. Та охотно согласилась: хоть она и знала, что у семьи Цзян что-то происходит (везде ездили на повозке, плотно укрывая груз), но не знала деталей. Услышав от матери Цзяна, в чём дело, она без лишних слов передала свои текущие дела дочери и тут же отправилась помогать.

Цзянь Жужу поприветствовала её и сразу, без обиняков, объяснила условия оплаты:

— Тётя Ван, раз мы соседи, не стану ходить вокруг да около. Оплата идёт поштучно: за каждую готовую вещь я плачу восемь мао. Мама говорит, что вы мастер на все руки, и я ей верю. Но всё же должна чётко сказать: качество должно быть безупречным. Если работа будет халтурной, изделие не пойдёт в продажу, и ваша оплата будет снижена.

Цзянь Жужу даже испугалась, не обидела ли она женщину, но, взглянув на мать Цзяна, увидела, что та не только не возражает, но и поддерживает:

— Правильно говорит невестка. Именно потому, что мы соседи, надо всё проговорить заранее. Иначе потом возникнут недоразумения, и дружба пострадает. Лучше сразу договориться.

Тётя Ван была разумной женщиной. Она прекрасно понимала, что такая работа досталась ей исключительно благодаря добрососедским отношениям. К тому же восемь мао за изделие — это немало. В городе рабочие на заводах получали тридцать–сорок юаней в месяц. А она, хоть и не грамотная, могла шить быстро, особенно детскую одежду. Даже если старательно выполнять каждую деталь, за день можно было сшить одну вещь. Получается, восемь мао в день — двадцать четыре юаня в месяц, почти как у заводского рабочего!

Для деревенской женщины, не умеющей ни читать, ни писать, такой доход был настоящим счастьем. Обиды не было и в помине — одна радость.

Договорившись, тётя Ван вернулась домой, быстро всё уладила и тут же пришла в дом Цзян. Сначала, не зная фасонов, она шила медленно, постоянно переспрашивая Цзянь Жужу. Но вскоре освоилась и стала работать гораздо быстрее.

Благодаря новой помощнице за полмесяца они сшили даже больше, чем за целый месяц ранее.

Цзянь Жужу решила, что пора снова ехать на продажу. Распределив домашние дела и оставив тёту Ван и других шить новые вещи, она вместе со старшим братом Цзян Чэном отправилась в уездный город. Чжан Сю осталась дома — ей нужно было срочно шить.

Торговля пошла отлично. Несколько покупателей, купивших у них в прошлый раз, сразу подошли и спросили, почему они так долго не появлялись. Оказалось, что после покупки одежды дома всем понравилось, и многие хотели купить такую же для своих детей. Люди приходили на продуктовый базар, но так и не дождались их. Уже начали думать, не прекратили ли они торговлю.

Цзянь Жужу объяснила, что всё это время они готовили новый товар, и теперь будут приезжать примерно раз в несколько дней. Попросила заходить почаще.

Весь день за прилавком работала Цзянь Жужу — она умела общаться с покупателями, шутила, рассказывала истории и одновременно подавала товар. Цзян Чэн, самый неловкий из всех, молча принимал деньги.

Всего за одно утро весь товар был распродан. Они собрались и поспешили домой, чтобы продолжить работу.

Когда занят, время летит незаметно. Не успели оглянуться, как стало жарко, и на полях разрослась трава.

Для крестьян главное — урожай. Отец Цзяна, мать и Цзян Чэн ушли в поля, чтобы ухаживать за посевами. Сначала мать Цзяна не чувствовала разницы, но как только занялась полевой работой, по дому некому стало хлопотать, и мелкие дела остались без внимания. Снова ощутилась нехватка рук. Тётя Ван воспользовалась моментом и привела свою дочь Цзян Сяомэй.

За остальные домашние дела в их семье не нужно было переживать: у них была одна дочь, но два сына, оба женатые, так что хозяйство вели без проблем. Мать и дочь могли спокойно зарабатывать.

Цзян Сяомэй унаследовала мастерство матери и шила отлично. Цзянь Жужу осталась довольна: хоть девушка и моложе её, в шитье намного искуснее. Сама Цзянь Жужу умела шить лишь на уровне «сойдёт для мужа» — Цзян Фэн, конечно, не посмеет жаловаться, но такую одежду в продажу не пустишь.

Цзянь Жужу установила Сяомэй ту же оплату, что и тёте Ван. Освободившись от рутинной работы, она сама занялась созданием новых эскизов, обновляя модельный ряд. Так, сидя за столом, полдня пролетело незаметно.

Однажды утром Цзянь Жужу, позавтракав, не стала заниматься шитьём, а собралась и, взяв с собой подарки, поехала на велосипеде в деревню Даяо.

Накануне днём Цзянь Тедун заходил и сообщил, что её старшая невестка Чжан Сюйцзюй родила мальчика. Сегодня Цзянь Жужу ехала проведать её.

Дорогу от деревни Цзян до деревни Даяо она уже хорошо запомнила. Подъехав к дому, ещё у ворот она услышала оживлённые голоса во дворе. Цзянь Жужу поставила велосипед и постучала. Дверь открыл отец Цзянь. Увидев дочь, он радостно улыбнулся:

— Вторая дочка приехала! Заходи скорее! Устала? У нас есть сахарный песок, иди отдыхай, я скажу маме, пусть сварит тебе напиток.

Он уже собрался звать Люй Цуйюнь, но Цзянь Жужу остановила его:

— Папа, не надо. Обычная вода подойдёт. Как там старшая невестка?

Отец Цзянь кивнул:

— Отлично! С ней всё хорошо. Просто сейчас нельзя выходить на ветер, так что она отдыхает в комнате. Зайдёшь к ней попозже. А внук у нас беленький и пухленький! Вчера, как только родился, так громко заревел — сразу видно, здоровый и сильный мальчик. Вырастет — будет умнее твоего брата!

Цзянь Жужу не смогла сдержать улыбки. Что можно разглядеть в новорождённом? Но она понимала, что у отца просто радость от внука, и тоже похвалила малыша, которого ещё не видела.

Поговорив немного, они вошли во двор. Цзянь Жужу поставила велосипед, и тут к ней подошли несколько соседок:

— Это Жужу? Приехала проведать невестку?

Цзянь Жужу обернулась и увидела пожилую женщину, которую не знала. Но раз та заговорила первой, нужно было ответить вежливо:

— Да, вчера брат сказал, что родился ребёнок, вот и приехала.

Ещё одна маленькая, худенькая старушка внимательно осмотрела Цзянь Жужу с ног до головы, сравнивая с образом прежней «второй дочки» семьи Цзянь, и сказала:

— Вторая дочка стала куда живее прежнего. Видно, семья Цзян — хорошая для здоровья.

Её слова прозвучали как комплимент, но, если вдуматься, в них сквозила ирония: мол, если в семье Цзян девушку так расцветили, значит, в родной семье её, видимо, плохо кормили и содержали. Разве иначе?

Люй Цуйюнь услышала это. Её лицо слегка потемнело. Она узнала говорившую — известную в деревне склочную старуху, с которой лучше не связываться: та способна устроить причитания прямо у твоего порога и плакать целый день. А сегодня такой счастливый день — нечего портить атмосферу и отнимать у внука удачу.

Но и молчать было обидно. Глядя на вернувшуюся дочь, она уже не чувствовала прежней радости.

Цзянь Жужу совершенно не волновало, что думает мать. Передав ей подарки, она сказала, что идёт к старшей невестке, и направилась в её комнату.

http://bllate.org/book/11750/1048521