Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 73

Из-за раздражения всё, что ни говорила Ян Чжэньчжэнь, звучало в ушах Су Жуй не слишком приятно. Та саркастически усмехнулась:

— Ты, оказывается, весьма терпелива.

Ян Чжэньчжэнь же ответила с горькой усмешкой:

— Да, теперь от меня осталось только терпение.

На мелочи она обычно не могла сдержать раздражения, но по отношению к тому, что любила, проявляла наибольшее терпение.

Например, более десяти лет упорно занималась танцами. Например, Лу Фэна.

Если бы не это упрямое терпение, она не стала бы ждать, пока Лу Фэн сам ей признается. Если бы раньше отказалась от своего достоинства и гордости, отбросила наивные иллюзии, то даже при всех кознях Фу Цянь их чувства, возможно, ещё можно было бы спасти.

Увы, теперь всё поздно.

Она больше не станет унижать себя. Даже если однажды Лу Фэн и Су Жуй разведутся, она не станет вставать между ними.

Потому что с того самого момента, как Лу Фэн женился, он уже не достоин Ян Чжэньчжэнь!

— Говори прямо, зачем пришла, — сказала она спокойно. У неё хватало терпения. А вот у Су Жуй не было желания тратить время на пустые разговоры.

Ян Чжэньчжэнь больше не стала ходить вокруг да около:

— Вчера на кухне я не знала, что вы уже получили свидетельство о браке. Я военнослужащая и прекрасно понимаю последствия разрушения военного брака. Даже будь я простой женщиной, узнав, что вы уже муж и жена, никогда бы не пошла на такое.

Признаться в чувствах — не зазорно. Но признаваться женатому мужчине — значит переступить черту морали.

Хотя всё произошло из-за недоразумения, мне всё равно стыдно. Поэтому я и пришла рано утром, пока никого нет, чтобы всё прояснить.

— Не волнуйся, — сказала Су Жуй, предположив, что именно за этим та и явилась. — Моя свекровь уже предупредила меня: мы никому не станем об этом рассказывать.

Ян Чжэньчжэнь слегка кивнула и пробормотала себе под нос:

— Да… Раньше, сколько бы я ни шалила, тётушка Чжоу всегда была на моей стороне. А теперь, когда я ошиблась, она всё равно думает обо мне.

Су Жуй закрыла глаза. Ей было не до того, чтобы наблюдать, как та жалеет саму себя.

— Твоя рука пострадала из-за меня, но в то же время и не из-за меня, — продолжала Ян Чжэньчжэнь, получив заверения и всё ещё не собираясь уходить. — Я не хочу снимать с себя ответственность, но после того, как я ушла вчера от вас, я не виделась с Мэнем Цзяньцзюнем и не общалась напрямую с Фу Цянь.

Она перевела взгляд на Лу Фэна. Хотя он к ней безразличен, ради его матери она всё же решила предупредить их:

— Вчера я заходила и случайно услышала ваш разговор с Фу Цянь у входа. Возможно, ты мне не поверишь, но когда она пришла ко мне днём, я даже не успела с ней поговорить. Уйдя от меня, она встретила Мэня Цзяньцзюня и велела ему пойти к вам и помирить меня с Су Жуй. Она не просила его искать меня, как утверждала.

Поэтому Мэнь Цзяньцзюнь и явился к вам, ничего не зная о причинах конфликта. Иначе он бы пришёл ко мне, и даже если бы я не смогла рассказать ему правду, всё равно остановила бы его от скандала.

Ведь для меня лично в этом деле нет никакой выгоды.

Су Жуй слушала в полном недоумении. Она посмотрела на Ян Чжэньчжэнь, потом на Лу Фэна. Неужели вчера случилось что-то, о чём она не знает?

— Надо признать, Лу Фэй с детства умнее меня, — с усмешкой сказала Ян Чжэньчжэнь, заметив растерянность Су Жуй. В её глазах снова вспыхнуло привычное презрение. — Но твой вкус, увы, оставляет желать лучшего.

— Действительно, — спокойно отозвался Лу Фэн. — Поэтому ты так и думаешь.

Ян Чжэньчжэнь прикусила губу и встала. В её голосе не было обычного гнева. Вдруг она рассмеялась — смех был полон недоверия и горького сочувствия к себе:

— Не ожидала, что увижу тебя, защищающего женщину словами.

Су Жуй не понимала, к чему этот спектакль, и нахмурилась:

— Если больше не о чем говорить, я хочу отдохнуть.

Ян Чжэньчжэнь фыркнула:

— Мне и самой здесь задерживаться не хочется. Вчера ты меня ударила — считай, мы квиты. Сегодня ты обещала сохранить мою тайну, а я рассказала тебе о Фу Цянь — тоже расплатились. И знай, Лу Фэн, — добавила она с вызовом, — хоть я и любила тебя, никогда не стану цепляться за женатого мужчину.

С этими словами она развернулась и ушла, чувствуя облегчение.

Покинув палату Су Жуй, Ян Чжэньчжэнь направилась к кабинету Фу Цянь.

Ещё не наступило время её смены, поэтому она села на скамью в коридоре и стала ждать. Слёзы сами собой потекли по щекам.

Она была далеко не из тех, кто легко отпускает чувства.

Если Лу Фэн не принимает её любовь, она может свалить вину на несчастливое стечение обстоятельств, на Су Жуй или на интриги других…

Но больше всего она ненавидела ту женщину, которая годами играла с ней, как с игрушкой. Ведь она отдавала ей искреннюю привязанность, а та так жестоко её попрала.

Фу Цянь ненавистнее всех!

…

После ухода Ян Чжэньчжэнь Су Жуй осторожно спросила:

— Что Фу Цянь тебе вчера сказала у двери?

Хотя это он тайком разговаривал с другой женщиной о чём-то, чего она не знает, теперь ей приходится ласково выспрашивать у него правду…

Лу Фэн бросил на неё короткий взгляд и промолчал. Встав, он вышел позвать медсестру, чтобы та продолжила капельницу.

Вчерашние слова Фу Цянь, догадки Дэн Инсинь и сегодняшний рассказ Ян Чжэньчжэнь — всё это путалось в голове Лу Фэна. Он чувствовал, что ситуация запутана, но это было сейчас не главное. Главное — его жена совершила серьёзную ошибку и должна хорошенько над ней поразмыслить! Очень серьёзно поразмыслить!

Медсестра вошла и начала ставить иглу. Су Жуй громко вскрикнула:

— Больно! Ой, больно-больно…

Медсестра улыбнулась. Рот кричит «больно», а глаза устремлены на мужчину — явно не боль, а кокетство.

«Теперь-то больно?» — плотно сжал губы Лу Фэн и отвернулся. На лице — полное безразличие, а внутри — мука.

— Где болит? Руку задела? — обеспокоенно спросила мать Су Жуй, войдя с завтраком.

☆ Глава 124. Расспросы

— Мама, со мной всё в порядке, просто укол болит, — быстро замолчала Су Жуй, боясь, что мать пожалеет её и рассердится на Лу Фэна.

— Ты что, взрослая девочка, а так орёшь из-за укола! Мама чуть с сердцем не попрощалась, — с улыбкой сказала мать и достала завтрак. — Уже так рано поставили капельницу? Хотела дождаться, пока ты поешь, а потом колоть. Теперь неудобно есть.

Су Жуй сразу же воспользовалась моментом:

— Мам, пусть Лу Фэн покормит меня.

Мать покраснела. Хотя они и муж с женой, всё же девушке стоит быть поскромнее. Но всё же она повернулась к зятю.

Лу Фэн остался непреклонен:

— Уже поздно, тётя. Мне пора в училище. Покормите её сами. Вернусь вечером пораньше.

Возможно, и не придётся ждать вечера.

Вчера во дворе весь район поднялся на уши. Даже если он сам не доложит наверх, командование всё равно вмешается. Если обе стороны согласны уладить дело миром, конфликт можно будет замять.

Но Мэнь Цзяньцзюнь, избив человека, ещё и ведёт себя так, будто прав. Даже если его подстрекала жена, разве он сам не виноват, что поддался провокации?

Лу Фэн злился не на то, что жена строит козни другим, а на то, что она совсем не бережёт своё здоровье.

Что же до Мэня Цзяньцзюня — раз осмелился заявиться к ним домой и ударить его жену, должен понести наказание. Даже если его накажут лишь за применение силы, Лу Фэн не намерен так просто отпускать его.

— После сегодняшней капельницы можно будет выписываться, — сказала мать Су Жуй. — Если не сможешь прийти, не надо брать отгул. Я сама отвезу её домой.

Лу Фэн кивнул и ушёл.

Су Жуй раздосадованно пнула одеяло. Как же трудно угодить этому мужчине!

— Не вертись, а то руку заденешь, — сказала мать, садясь у изголовья с миской каши. — Открывай ротик. — Это чувство будто вернуло её в детство дочери.

Су Жуй послушно ела:

— Кстати, мам, ты сказала, что повезёшь меня домой. Надеюсь, не к тебе?

— Конечно, к маме, — обрадовалась мать, словно хвастаясь достижением. — Твой дядя Ван уже отправил старушку обратно в деревню. Надолго не вернётся. Так что до свадьбы ты поживёшь у меня.

Ван Баоминь, похоже, нашёл способ убедить свекровь уехать. Мать теперь дома чувствовала себя на седьмом небе.

— Не хочу, — сразу отрезала Су Жуй.

Рука матери дрогнула:

— Комната уже приготовлена.

— Не хочу туда. Мам, живи спокойно сама, а я не хочу жить в доме Ванов.

Даже если старуха уехала, это всё равно не её дом.

— Но у тебя рука ранена! Куда ты одна денешься? — мать, помня прежний опыт, не стала настаивать, а мягко уговаривала.

Говоря это, она замедлила темп кормления. Су Жуй не выдержала и сама потянулась к булочке:

— Сама справлюсь! Всё же одна рука цела.

— Ты упрямая, — вздохнула мать, сдаваясь. — Ладно, не хочешь — не надо. Но в день свадьбы ты обязательно должна выходить из моего дома, договорились?

Рана явно не заживёт до праздников, свадьбу, скорее всего, придётся отложить. Но в любом случае дочь должна согласиться выйти замуж именно из её дома.

Су Жуй подумала и кивнула:

— Хорошо, в этом вопросе послушаюсь мамы.

Она собиралась заказать номер в гостинице, но раз у матери есть дом, отказываться — значило бы огорчить её. Ведь мать так старалась создать семью, чтобы у дочери был настоящий родной дом.

Пока они болтали, пришла тётушка Ван с фруктами. Вчера Мэн Сяоци была в выходной, а мать Су Жуй спешила в больницу, поэтому тётушка Ван не могла отлучиться. Сегодня утром, как только появилась возможность, она сразу заглянула проведать больную.

А в это время Мэн Сяоци одна руководила разгрузкой товара в магазине. Повернувшись, она нечаянно столкнулась с Тан Вэньмао и покраснела:

— Простите, я не заметила вас сзади.

Она смутно помнила этого красивого молодого человека.

Тан Вэньмао естественно подхватил её, чтобы не упала, и вежливо сказал:

— Ничего страшного. Я сам виноват — не там стою. Вам простительно.

Он тоже узнал девушку — ведь раньше покупал здесь несколько раз. Разве это не продавец из «Фэй Жуй»? Но почему за месяц магазин «Фэй Жуй» исчез?

Увидев, что девушка всё ещё здесь отвечает за дела, он решил расспросить.

После неудачного знакомства с Су Жуй он стал особенно любопытен. В управлении он не раз пытался выведать у Ван Баоминя подробности, но тот уклонялся и стал холоднее обычного.

Когда Тан Вэньмао предложил снова навестить дом Ванов и заодно пригласить Су Жуй, Ван Баоминь увильнул от ответа и вскоре отправил его учиться в другую провинцию. Только недавно он вернулся.

Разобравшись с делами дома и на работе, первым делом он решил заглянуть сюда — найти Су Жуй.

Узнав его цель, Мэн Сяоци улыбнулась:

— Мы сменили формат работы — теперь занимаемся оптовыми продажами. Вам не повезло: хозяйка Су сейчас в больнице — руку поранила.

— Поранила? В какой больнице? — сердце Тан Вэньмао забилось чаще. Отличный шанс проявить себя!

Услышав, что Су Жуй всё ещё владелица магазина, он решил больше не тянуть. Раз Ван Баоминь не помогает, он сам найдёт её и добьётся расположения. А там, глядишь, встретится кто-то получше — тогда и поменять не поздно.

Именно холодность Су Жуй и уклончивость Ван Баоминя ещё больше разожгли в нём интерес.

Мэн Сяоци всё время говорила, опустив голову и тихим голосом:

— Кажется, в военном госпитале.

Вчера хозяйку ранили, а у неё как раз был выходной, поэтому она ничего не знала. Только утром, когда тётушка Ван велела ей присматривать за магазином и сказала, что едет в больницу, она узнала о случившемся.

Мэн Сяоци планировала тоже навестить Су Жуй, как только тётушка Ван вернётся.

Военный госпиталь? Тан Вэньмао знал, что Ван Баоминь служил в армии, но теперь в отставке. Почему его семья имеет право лечиться в военном госпитале?

— Спасибо, — сказал он, бросив взгляд на робкую девушку, которая украдкой поглядывала на него. На лице его играла тёплая улыбка, но в душе он презирал её: «С такой-то покорностью возиться не стоит. Су Жуй, наверное, ведёт себя дерзко лишь потому, что хозяйка. Стоит мне немного постараться — и она сама повиснет на мне».

Тан Вэньмао купил две банки соуса и ушёл. Давно слышал, что недавно на рынке появился очень популярный острый соус — не ожидал, что это продукция Су Жуй.

Когда тётушка Ван вернулась, она увидела, что у мужчины в руках пакет с двумя банками, и спросила у Мэн Сяоци:

— Сяоци, он пришёл за товаром?

Щёки Мэн Сяоци зарделись. Она кивнула, но тут же поняла, что ошиблась, и замотала головой:

— Тётушка, он искал хозяйку Су. Наверное, друг. Я… я просто продала ему две банки.

http://bllate.org/book/11751/1048632