Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 24

— Что вы здесь делаете? С Юэюэ что-то случилось? — спросил Иньсы, уже шагая к двери. Слуги, получив приказ от Унаси, не осмеливались входить, но этот запрет явно не касался восьмого принца.

Когда Иньсы вошёл, перед ним предстала такая картина: Унаси плакала, прижимая ко лбу дочери белую салфетку, пропитанную кровью.

— Что произошло? Быстро зовите лекаря! — закричал он в ярости.

Унаси подняла на него глаза:

— Не волнуйся, я просто меняю Юэюэ повязку. Ей скоро станет лучше.

Она снова тихо заговорила с дочерью, но слёзы всё не прекращались.

Иньсы стоял у кровати, словно парализованный. В груди сжимало боль, душу душило от гнева! Но он должен был сдержаться. Подойдя ближе, он обнял мать и дочь…

Иньсы не вернулся в главное крыло, из-за чего госпожа Гуоло пришла в ярость. Однако, узнав, что он остался ночевать в кабинете, она немного успокоилась: решила, что это лишь каприз после того, как она ранила его дочь. Но и на следующий день он так и не появился. Послав слугу разузнать, она услышала, что восьмой принц целый день провёл в Деревне рисовых полей, утешая ребёнка. Госпожа Гуоло в бешенстве швырнула чашку на пол.

— Пойдём, посмотрим сами.

Няня Юнь тут же остановила её:

— Госпожа, если вы сейчас пойдёте туда, это будет выглядеть так, будто вы первой идёте на поклон. Вся вина лежит на той служанке. Вы уже прислали лекарства — достаточно отправить кого-нибудь проверить состояние девочки. Но если пойдёте лично, это плохо скажется на вашем положении.

Госпожа Гуоло подумала и согласилась: слова няни были правильными. Однако она не собиралась бездействовать. Как главная супруга, она должна была защищать своё достоинство любой ценой и добиться возвращения Иньсы в главное крыло.

Длинные ногти медленно скользнули по столу, и в голове мелькнула отличная идея.

— Позовите поваров, пусть приготовят вино и угощения. Пригласите девятого и десятого принцев на пирушку.

Затем она вызвала доверенную служанку и что-то прошептала ей. После этого принялась наносить румяна и помаду перед зеркалом. Сегодняшний ужин имел огромное значение. Внезапно она словно вспомнила ещё кое-что и повернулась к няне Юнь:

— Отправляйся во дворец к матушке Ий. Передай ей новую коробочку румян и скажи, что это мой скромный подарок в знак почтения.

Тем временем в Деревне рисовых полей Унаси обещала Юэюэ приготовить вкусный ужин, и Иньсы надеялся наконец насладиться её стряпнёй. Обычно у неё не было времени готовить полноценный обед — то беременность, то заботы о детях. Максимум — суп или пирожные, если он особенно недоволен. А сегодня, в редкий спокойный вечер, Иньсы мог наслаждаться обществом своих детей: на руках у него была Юэюэ, нуждающаяся в утешении, а на кане весело играли трое других. Самому младшему только начинали ползать, старшему уже пора было учиться грамоте. Удивительно, но несмотря на разницу в возрасте, дети ладили между собой прекрасно.

Малыш принёс игрушку старшему брату и тем самым прервал его чтение. Но Хунван не рассердился — лишь ласково похлопал малыша по голове, и тот, довольный, пополз дальше. Через минуту второй сын начал дразнить старшего, вырвав у него книгу. Хунван опять не выказал раздражения — просто ждал, пока братец наиграется и бросит книгу, чтобы тут же подобрать её.

Вот такие у них сыновья — каждый со своим характером! Хунван, старший, невероятно умён и терпелив, чего никто не ожидал. Он самый сообразительный, но при этом никогда не хвастается — по словам Унаси, «роскошная скромность». Хуншэн, второй, горячий и крепкий телом: стоит чему-то пойти не так — сразу вспылит, но его легко унять, ведь он боится матери. Третий — милый и хрупкий, но далеко не глупый: умеет ласково просить и отлично чувствует настроение взрослых. А единственная дочь — Юэюэ — вызывала особую тревогу: у неё сердце семи отверстий, она самая заботливая, умная и быстро всему учится, при этом никогда не капризничает и держится с достоинством. Но теперь, после случившегося, родители переживали за неё больше всех.

Пока Иньсы размышлял о детях, к нему пришёл слуга с сообщением: девятый и десятый принцы прибыли и ждут его в переднем зале.

Иньсы сначала удивился, но тут же понял: это затея госпожи Гуоло.

Ужин почти готов, и он так редко может поесть домашней еды Унаси… Если он уйдёт сейчас, она точно обидится. Но если не пойдёт — братья будут стоять как дураки!

Иньсы передал Юэюэ няне и уже собирался выйти, как вдруг Унаси вошла сама. На ней было простое домашнее платье, волосы уложены скромно. Она явно узнала о гостях и выглядела недовольной.

— Куда собрался?

— Девятый и десятый братья пришли, ждут в переднем зале. Ужин уже готов… — Иньсы поспешил объясниться, зная, что Унаси злится.

Унаси взяла его за руку и потянула в западную комнату — место, где обычно днём спали дети. Здесь никого не было, и она прямо сказала:

— Нельзя идти! Если ты сейчас пойдёшь, это будет означать, что у тебя нет никаких принципов, что ты готов на всё ради мира в доме. Тогда каждый сможет тебя использовать. Хочешь, чтобы все считали тебя человеком без характера и границ?

— Границ?

— Да. У каждого человека должны быть границы и принципы — как в жизни, так и в делах. Ты должен дать понять всем в заднем дворе: причинить вред твоим детям — это непростительное преступление. А когда ты получишь должность при дворе, другие чиновники тоже должны знать: твои принципы — служить стране и народу, помогать государю и отцу. Только тогда они не станут давить на тебя. Иначе… ты останешься просто «хорошим парнем» — с хорошей репутацией, но без уважения, которого можно добиться лишь твёрдостью.

Речь Унаси была немного сумбурной, но смысл был ясен.

***

Этот вопрос действительно стоил обсуждения. Иньсы внимательно выслушал и не почувствовал ни капли ревности — напротив, он ощутил, что Унаси на одной с ним стороне. Её слова заставили его задуматься. Ведь в первый же день после встречи с главной супругой их старшую дочь изуродовали! Это событие всколыхнуло весь дом. Все смотрели, как он отреагирует, как разрешит конфликт.

Если он просто замнёт дело, его репутация будет окончательно подорвана. Он навсегда окажется под пятой этой женщины и станет посмешищем при дворе. Неужели он, Айсиньгёро Иньсы, должен терпеть такое унижение только потому, что его мать родилась не в знатной семье?

Решившись, восьмой принц позвал своего личного евнуха:

— Сходи в передний зал и передай девятому и десятому принцам, что я сейчас ухаживаю за старшей дочерью. Пусть заглянут в другой раз.

Тем временем девятый и десятый принцы сидели в переднем зале, попивая чай под присмотром госпожи Гуоло. Они догадывались, что брат, скорее всего, попросил их прийти, чтобы обсудить инцидент с дочерью. Хотя они и сочли поступок супруги возмутительным, вмешиваться в дела чужого гарема не смели — особенно без ясного указания самого Иньсы. Поэтому просто ждали. Когда же появился слуга с таким сообщением, оба сразу всё поняли.

Десятый принц, человек прямой и не склонный к дипломатии, тут же обратился к госпоже Гуоло:

— Так вот оно что! Значит, восьмая сестра, это ты устроила нам ловушку! Решила использовать нас, чтобы выманить брата?

Девятый принц лишь покачал головой, глядя на свою двоюродную сестру. Он боялся, что Иньсы сильно разозлится.

— Ладно, это ваши семейные дела, мы не собирались вмешиваться. Восьмая сестра, постарайся сама всё уладить. Мы тут ни при чём. Очень некрасиво с твоей стороны — позвать нас под видом приглашения от брата! Пойдём, десятый брат, надо успеть купить подарки для племянницы.

Оба поняли: их обыграли! Они думали, что зовёт сам Иньсы, а оказались втянуты в чужую игру.

Госпожа Гуоло с изумлением смотрела, как братья, фыркнув, уходят. Ярость переполнила её, и она со всей силы ударила ладонью по столу. Этот Иньсы слишком далеко зашёл! Не желая больше ждать, она собрала свиту и направилась в Деревню рисовых полей.

Там семья как раз садилась за ужин. Четверо детей уже уселись за стол: Унаси держала на руках младенца, Иньсы кормил Юэюэ, а двое других сидели в специальных детских стульчиках, а няни помогали им брать еду. Хунван уже хорошо выражал свои мысли, Хуншэн пока говорил обрывками фраз.

Но все смеялись и радовались. Юэюэ, чувствуя себя особенно уязвимой после травмы, стала ещё нежнее: то просила отца покормить её, то сама подносила ему кусочек еды. Картина была очень трогательной.

Из-за большого количества детей еду готовили двух видов: для взрослых и для малышей. Иньсы любил острые и сладко-кислые блюда, особенно мясные. Детям же Унаси приготовила овощной супчик, фруктовый желе, куриные суфле и рыбные котлетки — всё мягкое и полезное. Всё это было выращено в её пространстве.

Иньсы знал привычки Унаси: из курицы грудку она делала в суфле, крылья и ножки — в тушёном виде, а кости шли на бульон вместе с рыбными. Овощи использовались полностью: то, что не шло в основное блюдо, шло на соленья. Унаси с прошлой жизни обожала всякие соленья, и даже Иньсы полюбил её острую капусту.

Весёлая трапеза внезапно прервалась: служанка доложила, что прибыла главная супруга.

Унаси быстро передала младенца няне, сама взяла Юэюэ на руки и тихо сказала Иньсы:

— Господин, выходите встречать. Мне не стоит показываться сейчас.

Она прекрасно понимала: госпожа Гуоло явилась не для мирных переговоров. Сейчас выходить — значит подставить себя и детей под удар.

Иньсы тоже это понял, и внутри у него всё закипело. Если бы развод не был оскорблением для Его Величества, он бы немедленно изгнал эту женщину. Одна мерзость за другой, ни капли раскаяния — только высокомерие! Кто дал ей такое право?

Он вышел. Унаси незаметно подмигнула одной из служанок, и та тут же исчезла. Лишь тогда уголки губ Унаси приподнялись в лёгкой улыбке.

В главном зале, как только появился Иньсы, все слуги Деревни рисовых полей вышли. Госпожа Гуоло не обратила на это внимания — рядом были только её доверенные люди.

— Что это значит? Девятый и десятый братья пришли, а ты даже не удосужился выйти? Всё уже готово… — начала она с упрёка.

— Я просил их прийти? Моя дочь изуродована, и ты думаешь, мне до пирушек? Кто вообще приказал им приходить? Кто велел готовить угощения? Неужели ты думаешь, они не знают, что ты натворила? — ответил Иньсы серией резких вопросов, заставивших госпожу Гуоло покраснеть от злости.

— Как ты можешь так говорить? Мы только что поженились! Я же знаю, как ты дружишь с девятым и десятым братьями, поэтому и устроила ужин. А ты не только не благодарен, но и оскорбляешь меня! Теперь они уйдут и подумают, что ты их не ценишь! — заявила она, пытаясь занять моральную высоту дружбы между братьями.

К счастью, Иньсы уже прошёл школу придворной жизни и знал, с кем имеет дело.

— Ты считаешь меня дураком? Разве тебе не стыдно за то, что ты сделала с моей дочерью? Хватит! Ты будешь находиться под домашним арестом, пока не поймёшь свою вину. Управление домом я передам другим. А теперь уходи — мне нужно быть с детьми.

Иньсы развернулся, чтобы уйти, но госпожа Гуоло, в отличие от Унаси, не умела сдерживать эмоции. Она резко схватила его за рукав:

— Объясни толком! Почему всё винят меня? Ведь это та служанка…

— Я слепой, по-твоему? Я сидел рядом и всё видел! До сих пор не признаёшь вины? С посторонними ещё можно притворяться, но передо мной?!

— Какое «передо мной»? Ты…

http://bllate.org/book/11752/1048739