Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 17

Лицо главы деревни Линя потемнело, и он резко оборвал:

— Хватит, тётя Дин! С чего ты взяла, что можешь придираться к такой девушке? Иди работай! Не забывай, тебе начисляют трудодни первого разряда. Хочешь перейти на второй — так и стой здесь, орёшь сколько влезет.

Как только заговорил глава деревни, тётя Дин тут же замолчала, хотя внутри всё ещё кипела злость. На Линя она не осмеливалась надуть губы, поэтому лишь закатила глаза на Мо Кэянь и фыркнула:

— Хм!

После чего, раскачивая полной талией, ушла заниматься делом.

Линь Ли Хуа бросила на неё сердитый взгляд и обернулась к Мо Кэянь:

— Кэянь, не обращай внимания. Тётя Дин такая — язык без костей, любит сплетничать. Просто не слушай её.

Мо Кэянь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Но про себя горько усмехнулась: теперь ей, пожалуй, нельзя будет жаловаться даже от самой сильной усталости, иначе главе деревни станет неловко. Почувствовав любопытные и пристальные взгляды, привлечённые громким голосом тёти Дин, она мысленно вздохнула: похоже, жизнь в деревне будет непростой. Только вот почему эта тётя Дин так настроена против неё? Они ведь даже не знакомы…

Мо Кэянь не знала, что дело было во вчерашнем подарке. Она подарила кое-что семье второй тёти Дин, а та передала большую часть свекрови, которая тут же отнесла почти всё старшей невестке — тёте Дин. Хотя тётя Дин жила со вторым сыном, она больше всех любила старшего. Всё, что появлялось у младшего сына, она требовала разделить пополам и отдать половину старшему. Подарок Мо Кэянь был отличный, и тётя Дин сначала обрадовалась до небес, но уже через минуту начала скрежетать зубами: как это так — эта Мо Кэянь подарила вещи только младшему сыну, а им — ничего? Ведь они все из одного дома Дин! Почему она обошла их стороной? Неужели считает их ниже себя? От таких мыслей в груди вспыхнул огонь злобы.

Она даже не задумывалась, что подарок принадлежал Мо Кэянь, и та имела полное право дарить его кому захочет. Если бы не жадность свекрови, тётя Дин вообще ничего бы не получила. Злиться должна была вторая тётя Дин: её свекровь не только забрала подарок, но ещё и отдала большую часть старшему сыну. Выходит, у неё только один сын — старший? Такие, как тётя Дин, всегда жадны до невозможности: если бы Мо Кэянь подарила ей что-то, она бы тут же задумалась, почему не подарили больше, и снова сочла бы дарительницу скупой. С такими людьми лучше не иметь дела!

Мо Кэянь, хоть и не знала причины, всё же решила про себя: впредь будет держаться подальше от этой тёти Дин. Если не получается ответить — можно просто уйти.

Глава деревни кашлянул и строго посмотрел на дочь. Как может незамужняя девушка прилюдно судачить о старших? Это ведь портит репутацию! Хотя сам он внутренне согласен с её словами.

— Ладно, идите работать.

Линь Ли Хуа высунула язык и потянула Мо Кэянь за руку — они быстро убежали.

Рабочих, замешивающих раствор, разделили на группы по шесть человек. В одну группу с Мо Кэянь и Линь Ли Хуа попали Ду Сюэцзюань, Му Цзиньюй, мужчина лет сорока, который велел Мо Кэянь звать его просто «дядя Дагэнь», и ещё один парень лет двадцати с добродушной улыбкой по имени Дунцзы.

И тогда Мо Кэянь стала свидетельницей настоящей любовной драмы в духе семидесятых годов. Откуда она узнала? Да всё было на виду: Дунцзы то и дело косился на Ду Сюэцзюань, краснея, как задница обезьяны, а та, в свою очередь, держалась рядом с Му Цзиньюем и постоянно искала повод заговорить с ним, явно питая к нему чувства.

Классическая история: он любит её, она — его, а он её — нет. И не спрашивайте, откуда Мо Кэянь знала, что Му Цзиньюй равнодушен к Ду Сюэцзюань. Влюблённые, даже самые холодные и отстранённые, всё равно излучают особую связь и нежность. А Мо Кэянь за всё время не заметила ни малейшего изменения во взгляде Му Цзиньюя. Он смотрел на Ду Сюэцзюань так же спокойно и бесстрастно, как на неё саму, на Линь Ли Хуа или дядю Дагэня. Пожалуй, точнее всего было бы сказать: «знакомый незнакомец».

Сначала Мо Кэянь с интересом поглядывала на эту троицу, но вскоре у неё совсем не осталось сил на наблюдения. Раствор требовался многим, и ей нужно было быстро наполнять маленькие резиновые вёдра. Когда раствор подходил к концу, по указанию дяди Дагэня она бегала за цементом и песком. Вскоре её одежда и брюки покрылись слоем пыли.

Как же устала! Приходилось всё время нагибаться и сильно давить лопатой на раствор. Плечи ныли, руки горели огнём. Шарф, который она из-за холода подняла до самого рта, теперь сполз вниз, и она тяжело дышала.

— Девонька, держишься? — спросила одна из женщин, ожидающих раствор.

Мо Кэянь встряхнула ноющую кисть и, запыхавшись, смущённо улыбнулась:

— Ничего, тётушка. Просто пока не привыкла.

Женщина понимающе улыбнулась:

— Первые дни в поле всегда тяжелы. Ничего, привыкнешь.

— Ой, да это же наша городская барышня! Ещё и двух часов не прошло, а уже устала, а трудодни третьего разряда получает! По-моему, тебе бы вместе с теми, кто из «чёрных пяти категорий», такой же разряд назначить! — громко заявила тётя Дин. Глава деревни уже сделал ей выговор, и злость кипела внутри. Теперь же она ухватилась за удобный повод и нарочно повысила голос.

От её крика все рабочие остановились, чтобы посмотреть на происходящее.

Мо Кэянь почувствовала на себе десятки взглядов и покраснела от стыда и неловкости. Она опустила голову и, терпя боль, продолжила черпать раствор. В такой ситуации любые слова были бы бесполезны: все и так видели, что она работает медленно. Если бы она стала спорить с тётей Дин, люди могли бы подумать, что она не только не справляется с работой, но ещё и любит выставлять себя напоказ.

Мо Кэянь не особенно заботило мнение окружающих, но ей предстояло жить здесь несколько лет, и всего лишь через несколько дней после прибытия нельзя было допускать плохого впечатления. К тому же, пара колкостей не сделает ей ни жарко, ни холодно. Пусть тётя Дин говорит, что хочет.

Но Линь Ли Хуа не собиралась молчать. Она уже считала Мо Кэянь своей подругой и не потерпит, чтобы её так унижали. Резко воткнув лопату в раствор, она сердито уставилась на тётю Дин:

— Тётя Дин, что вы имеете в виду? Почему вы всё время нацеливаетесь на Кэянь? Она вам ничего плохого не сделала!

Тётя Дин боялась главы деревни, но Линь Ли Хуа — нет. Она фыркнула:

— Как это «нацеливаюсь»? Все же видят, что она медленно работает! Я не вру! Неужели теперь нельзя говорить правду?

Эти слова заставили Линь Ли Хуа замолчать от возмущения, и лицо её стало багровым. Мо Кэянь мягко потянула её за рукав и тихо сказала:

— Ничего страшного. Пусть говорит, нам не стоит обращать внимание.

Жена Ли Мутоу, которая ждала раствор от Мо Кэянь, не выдержала и вступилась:

— Тётя Дин, что ты несёшь? Девушка только начала работать, ей ещё не привыкнуть. Зачем так грубо?

Тётя Дин язвительно усмехнулась:

— А тебе-то что? Ты всегда притворяешься доброй, а на самом деле, наверное, думаешь совсем другое! Я говорю правду, и что теперь — правду нельзя говорить?

Жена Ли Мутоу задрожала от злости. Эта тётя Дин и вправду выводила из себя: даже без причины готова спорить до посинения! Вокруг собравшиеся зрители, видя, как тётя Дин довела женщину до немоты, весело захохотали.

— Верно! Тётя Дин говорит правду, чего тут такого? Ху Мэйли всегда притворяется святой! — крикнула Фань Гуафу. Она не имела ничего против Мо Кэянь, просто всю жизнь не могла терпеть Ху Мэйли. Теперь же, увидев, как та попала в неловкое положение, она радовалась, будто выпила холодного напитка в жаркий день.

Фань Гуафу и Ху Мэйли родились в одной деревне и с детства их сравнивали. Фань была менее красива и менее способна, чем Ху. Всю жизнь ей твердили, что она хуже, и затаила обиду. Надеялась, что замужество избавит её от этих сравнений, но судьба свела их в одну деревню. И это ещё не всё: вскоре после свадьбы её муж умер, оставив ей долги и маленького сына. Желая выйти замуж повторно, она столкнулась с отказами — никто не хотел брать чужого ребёнка и выплачивать чужие долги. А Ху Мэйли, напротив, вышла за хорошего мужа, свекровь у неё разумная, и родила троих сыновей. Жизнь у неё идёт как по маслу!

В деревне все говорили: «Ху Мэйли — счастливица, а Фань... эх, бедняжка». Каждый раз, слыша такие разговоры, Фань выходила из себя и окончательно возненавидела Ху Мэйли. Любая возможность насолить ей была как праздник. Увидев, что Ху Мэйли заступилась за Мо Кэянь, Фань тут же невзлюбила и саму девушку.

Ху Мэйли, увидев свою заклятую врагиню, чуть не лопнула от злости:

— Ху Чуньлань! При чём тут «притворяться»? Не надо мне тут, как бешеной собаке, лаять без причины!

Ху Чуньлань (Фань Гуафу) вспыхнула, швырнула коромысло с вёдрами на землю и закричала:

— Как ты посмела назвать меня бешеной собакой?! Ху Мэйли, сегодня я порву твой гадкий рот, если не сделаю этого — не зови меня Ху Чуньлань!

С этими словами она уже готова была броситься в драку.

Зрители оживились: вот-вот начнётся потасовка! Что делать — разнимать или смотреть?

Мо Кэянь с недоумением наблюдала за развитием событий. Как так вышло, что в центре конфликта оказалась уже не она, а две другие женщины? Этот неожиданный поворот оставил её в полном замешательстве.

В этот момент появился глава деревни Линь. Нахмурившись, он грозно спросил:

— Что происходит? Все забыли про работу? Сегодня трудодни не нужны? Стоите тут и болтаете! Расходитесь и работайте!

Увидев главу деревни, толпа рассеялась, и все вернулись к своим делам. Фань Гуафу бросила последний злобный взгляд на Ху Мэйли и ушла. Глава деревни взглянул на Мо Кэянь и, покачав головой, тоже ушёл.

От этого взгляда Мо Кэянь стало немного тяжело на душе. В первый же день работы она устроила скандал… Но ведь она не ленилась! Просто раньше никогда не делала такой работы и быстро уставала — ничего не поделаешь.

Линь Ли Хуа, видя расстроенную подругу, тоже загрустила:

— Кэянь, ничего страшного. Если не получается — делай потихоньку. Не слушай, что говорят другие.

Му Цзиньюй взглянул на Мо Кэянь и спокойно сказал:

— У нас тоже так было вначале. Не волнуйся, со временем привыкнешь.

Мо Кэянь удивилась. Он всегда казался таким холодным — не ожидала, что он умеет утешать.

Ду Сюэцзюань тоже удивилась. Она знала Цзиньюя несколько лет и редко видела, чтобы он утешал кого-то. Обычно он не вмешивался в чужие дела. Почему сейчас…? Она бросила завистливый взгляд на Мо Кэянь и тоже стала её недолюбливать. Хотя понимала, что Цзиньюй не может увлечься такой девчонкой и, скорее всего, просто вежливо отблагодарил за вчерашние угощения, всё равно чувствовала раздражение.

Даже дядя Дагэнь и застенчивый Дунцзы пару раз ободрили Мо Кэянь. Та улыбалась в ответ, но про себя думала: «Неужели я выгляжу такой хрупкой?» Да, взгляд главы деревни немного расстроил её, но она быстро взяла себя в руки. Она действительно работала медленно, но не ленилась. Пусть говорят что хотят — пусть даже запишут меньше трудодней. Ей-то они не кормят.

Примерно в двенадцать часов глава деревни объявил обеденный перерыв: после обеда работа возобновится в два часа. За утро Мо Кэянь так устала, что руки болели невыносимо, плечи онемели и не поднимались, а ладони покрылись большими мозолями. От прикосновения они жгли, пальцы покраснели от усилий, а на большом пальце даже проступили капельки крови.

http://bllate.org/book/11764/1049821