Готовый перевод The Picked Lion Touched Porcelain / Подобранный лев коснулся фарфора ✅: Глава 22

На следующий день после завтрака отец и мать Гу отправились на работу в военный штаб.

Шэнь Суйань посчитал, что у Чу Лююня и Сяо Куана был период «сяобешэн*», поэтому они не стали бы вставать слишком рано.

П.п.: Китайская народная пословица, означающая, что если влюбленные не видятся в течение короткого периода времени, то при новой встрече их отношения будут крепче, чем у молодоженов. В данном случае имеется в виду, что чувства Чу Лююня и Сяо Куана вспыхнули с новой силой, и они восполняют свою разлуку.

Шэнь Суйань только достал игрушки, желая поиграть с детенышами, как вдруг издалека раздался звук шагов. Он поднял голову, встретил беспокойное лицо Чу Лююня и поздоровался. Он подсознательно посмотрел ему за спину, но Сяо Куана не обнаружил.

Если подумать об этом, другие вряд ли знают, как выглядит Сяо Куан, но неужели семья Гу ни разу не видела его?

Пока они просто жили по соседству, отец и мать Гу ещё могли закрыть на это глаза. Но если лидер звездных пиратов действительно осмелится войти в их дом, разве это не будет то же самое, что отправиться пить чай в военный штаб?

— Это, Суйань... — Чу Лююнь смущенно сел рядом с племянником, чувствуя себя немного виноватым. — Дядя не намеренно скрывал это от тебя. Я просто не знал, как тебе сказать. Не волнуйся, что бы ни случилось, в сердце дяди ты всегда первый.

Нос Шэнь Суйаня начал пощипывать. Он опустил голову, быстро заморгал, чтобы сдержать слезы, и с улыбкой ответил:

— Дядя, я теперь взрослый, а не ребенок. У тебя должна быть своя собственная жизнь. Дядя Сяо и ты очень милые, я рад видеть вас вместе. И нет ничего плохого в том, что будет больше людей, которые переживают за меня.

Чу Лююнь посмотрел на своего воспитанного и разумного племянника, его тон казался беспомощным и любящим:

— Ты...

Шэнь Суйань с детства был тихим и спокойным, а также очень независимым и настолько рассудительным, что это даже расстраивало его.

— Дядя, не запугивай дядю Сяо слишком сильно. — Подумав о сгорбленном комке, сидевшем на корточках у двери и дующем холодном ветре прошлой ночью, Шэнь Суйань почувствовал, что Сяо Куан немного несчастен, и ему захотелось рассмеяться. — Будь с ним поласковее.

— Я понял, понял. — Видя, что Шэнь Суйань действительно не чувствовал себя неловко, дядя Чу вздохнул с облегчением, поднял руку и потрепал его по волосам, всё ещё в настроении пошутить. — Не говори о нем столько хорошего. Тот, кто не знает, подумает, что это он твой настоящий дядя.

Шэнь Суйань быстро возразил:

— Как такое может быть? В моем сердце дядя — самый важный!

В прошлой жизни у него были поверхностные отношения, и его так называемая семья пинала его, словно футбольный мячик. Он везде был лишним.

Каждый раз после школы Шэнь Суйань наблюдал, как другие одноклассники радостно бегут к своим родным, и испытывал сильную зависть.

В этом мире его мать умерла рано, а отец оставался равнодушным. К счастью, у него был дядя, который любил его до мозга костей, так что он знал, как приятно быть избалованным.

Чу Лююнь поставил его на первое место, так почему же Шэнь Суйаню не сделать то же самое?

Маленький белый лев: «...»

В наши дни, как старшие братья контролировали сестер, мог ли дядя контролировать племянника?

Глядя на прилипчивую пару родственников, маленький белый лев молча подсчитал, что, если он хочет быть с Шэнь Суйанем, то должен угодить его дяде, Чу Лююню.

В противном случае, если Чу Лююнь возразит, даже при наличии симпатии со стороны Шэнь Суйаня, он бы не смог быть с ним, верно?

Подумав об угрожающем виде мужчины, когда они впервые встретились, маленький белый лев испытал сильное чувство кризиса в своем сердце.

— Кстати, моё жилье почти готово, не хочешь зайти и посмотреть? — предложил Чу Лююнь, слегка приподняв уголок рта.

— Хорошо. — Шэнь Суйань быстро кивнул, и пятеро малышей последовали за ним.

Чу Лююнь с улыбкой оглядел этот маленький отряд, но, так как племяннику нравилось водить их с собой, он не стал возражать.

Погода сегодня оказалась довольно хорошей. Солнце ярко светило, а температура была как раз подходящая для того, чтобы выйти поиграть.

Шэнь Суйань разговаривал с Чу Лююнем во время прогулки. Ему было очень любопытно, как обустроен дом.

Неожиданно во дворе не было посажено никаких ценных цветов и растений, зато было много овощей и фруктовых деревьев.

Роботы-садовники в соломенных шляпах занимались прополкой, внесением удобрений и поливом, наполняя дом пасторальной* атмосферой.

П.п.: Пастушеской, сельской.

Чу Лююнь дал указание Шэнь Суйаню, его глаза были полны нежности:

— Всё это посажено для тебя. В будущем позволяй им собирать всё, что ты захочешь съесть.

На самом деле, по мнению бизнесмена, это дело было совершенно убыточным. Сколько стоили овощи и фрукты? Восьми-десяти лет самоокупаемости было недостаточно даже для того, чтобы купить сельскохозяйственного робота.

Но кто виноват в том, что его маленькому племяннику нравилось это?

Он так упорно трудился и зарабатывал деньги, чтобы Шэнь Суйань мог жить так, как хотел, и ему не пришлось покупать кусочек тофу, чтобы убить себя*.

П.п.: «Купить кусочек тофу, чтобы убить себя» — риторический прием, который используют, чтобы высмеять себя или унизить, потому что ты бесполезен. Таким образом оплакивают свое несчастье, некомпетентность, пытаясь вызвать жалость у окружающих. Также прием может быть использован в шуточной форме, потому что убить себя куском тофу невозможно, так как он мягкий. Это то же самое, что повеситься на лапше, или порезать себе запястья чипсами.

— Мой дядя самый лучший! — На лице Шэнь Суйаня сияла улыбка, и ему не терпелось по-медвежьи обнять мужчину.

Сяо Куан давно заметил дядю и племянника и не осмеливался выйти из-за угрозы Чу Лююня, поэтому ему оставалось только жалобно стоять у окна и смотреть на них.

Этот взгляд был слишком очевиден, чтобы его игнорировать.

Шэнь Суйань не смог удержаться от смеха:

— Дядя, давай зайдем внутрь.

— Хорошо. — Чу Лююнь потрепал его по голове и сделал так, как он сказал.

Шэнь Суйань усадил пятерых малышей на диван рядом с собой, в то время как Сяо Куан старательно готовил закуски, нарезал фрукты и был очень занят.

Маленький белый лев посмотрел на глупую улыбку на лице лидера звездных пиратов и не мог не закрыть глаза лапами.

Он уже контактировал с Сяо Куаном раньше и знал, насколько опасным и коварным был этот человек. Даже получив новости от него, он не стал бы воспринимать это легкомысленно, опасаясь, что угрюмый лидер звездных пиратов нанесет ему удар.

Но перед своим возлюбленным Сяо Куан был похож на большую домашнюю собаку, сдерживающую свою свирепость и дикость, и становился послушным и благочестивым.

Слова могли обмануть, но взгляд — редко. Более того, со своим статусом Сяо Куан не стал бы просто так принижать себя и казаться ничтожным перед другими, чтобы достичь своей цели. Он действительно был искренен по отношению к Чу Лююню.

Маленький белый лев, наконец, понял, откуда у Сяо Куана взялось своеволие.

Ещё в то время, когда Сяо Куан решил встать на путь звездных пиратов, он, должно быть, уже придумал выход из ситуации.

Поэтому он никогда не выступал против ни в чем не повинных гражданских лиц, специально собирал к себе в команду звездных пиратов, которые не сделали ничего плохого, и активно сотрудничал с действиями военных.

Если бы не Чу Лююнь, у Сяо Куана определенно не было бы столько угрызений совести по поводу того, что он делает, и он не смог бы сейчас спокойно сидеть здесь.

Узнав, что Шэнь Суйань в последнее время изучал модернизацию мехов, Сяо Куан с горящими глазами завел с ним разговор.

В первые годы своей карьеры звездного пирата у него не было ни денег, ни оружия, а качество награбленных товаров оказывалось плохим. Ему приходилось искать способы чинить и собирать их самостоятельно. Сяо Куан стал почти наполовину экспертом.

После этого группа звездных пиратов развивалась всё лучше и лучше, а её оборудование модернизировалось бесчисленное количество раз. Он до сих пор сохранил эту привычку.

Эти двое выглядели так, будто жалели, что встретили друг друга слишком поздно.

Чу Лююнь отвел четверых детенышей на знакомую территорию, и только маленький белый лев остался сидеть рядом с Шэнь Суйанем.

Он открыл рот и схватил персик, который дал ему молодой человек. Кончик его хвоста слегка изогнулся.

— Это ребенок Гу Бэймо? — Сяо Куан ещё вчера заметил маленького белого льва. Очевидно, это был детеныш, но он давал окружающим ощущение спокойствия и надежности, словно уменьшенная версия Гу Бэймо.

Шэнь Суйань покачал головой:

— Тест на отцовство показал отрицательный результат.

— Его глаза действительно похожи на глаза Гу Бэймо, — небрежно заметил Сяо Куан, не задумываясь об этом слишком много.

Маленький белый лев: «...»

Неужели он выглядел таким ненадежным?

Почему его всё время принимали за его собственного сына?

http://bllate.org/book/11823/1054263