Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 17

Чу Тун так расшалилась, что вся пропотела. К моменту, когда еду подали на стол, она уже умирала от голода — живот громко урчал. Свалившись с дивана, она тут же подсела к столу и начала есть.

Лу Цзян поставил последнее блюдо и, глядя на девочку, которая жевала, будто поросёнок в корыте, невольно рассмеялся.

Когда оба почти наелись, Чу Тун вытерла рот и снова потянулась за пультом, чтобы побить рекорд. Лу Цзян постучал пальцем по столу:

— Поговорим о серьёзном.

— О чём серьёзном? — спросила Чу Тун, не отрываясь от игры.

— Ещё тогда следовало всё чётко объяснить. Ты сама настояла на том, чтобы устроиться на работу, и сама выбрала место. Но ресторан — не лучшее место для девушки. В большом городе, может, и ничего, но здесь всё иначе. Здесь куда опаснее. Как вчера: тебе повезло, что попался слабак. А если бы наткнулась на кого-то посильнее? Кто пострадал бы? Ты. Впредь при любой опасности сразу звони мне. Если совсем плохо — кричи, зови на помощь.

— Откуда ты знаешь, что я не звала?! Просто там никого не было! — Чу Тун швырнула пульт и повернулась к Лу Цзяну: — Ты всегда без разбора меня ругаешь!

Лицо Лу Цзяна потемнело:

— Подумай головой! У тебя что, на главной дороге места нет? Зачем лезть в эти переулки? Кто вообще там ходит?!

— Так ведь ближе же!

— Глупость.

— Сам глупый!

— Дурочка.

— Сам дурень!

— Свинья.

— Сам свинья!

— Посмотри в зеркало, у кого щека опухла, как у поросёнка.

При упоминании лица Чу Тун взорвалась от злости и стыда и выпалила:

— Это вообще твоя вина! Я только из-за тебя и пошла короткой дорогой!

В комнате воцарилась тишина. Они замерли, глядя друг на друга.

— Ну… не подумай ничего такого… Я просто… просто хотела скорее вернуться домой… Устала за день, а ещё больше хотелось поскорее попробовать твою еду…

Голос становился всё тише и тише, пока не стал похож на комариный писк.

В углу комнаты, в солнечном луче, даже пылинки будто застыли в воздухе. На подоконнике приземлилась воробьиха и, склонив голову, с любопытством смотрела сквозь стекло на двух застывших, словно заколдованных, людей.

У девочки пылало лицо, взгляд метался в панике. Она запнулась, потом плотно сжала губы и резко отвернулась, уставившись на экран с мелкими квадратиками.

Сплошная неразбериха.

Ах… как же всё плохо получилось.

Спустя долгое молчание Лу Цзян опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Понял.

— Не играй всё время. Выключи телевизор и поспи немного.

С этими словами он вышел из дома.

Как только дверь захлопнулась, Чу Тун мгновенно обмякла. Плечи опустились, взгляд стал растерянным и полным досады.

Ах… зачем я такое сказала?

Воробьиха на подоконнике клюнула себя в перышко, встрепенулась и улетела.

**

Через два дня нога Чу Тун почти зажила. Лу Цзян больше не оставался дома, чтобы за ней ухаживать, и снова ходил на работу. Чу Тун провела дома ещё три-четыре дня, пока лицо полностью не пришло в норму, и снова собралась на работу.

Все думали, что при её характере она уж точно не пойдёт, но едва рана зажила — сразу отправилась туда.

Сюй Чаохуэй попытался её отговорить:

— Сяо Тун, если тебе что-то нужно — просто скажи дяде Сюй. Не стоит мучиться ради этого.

Кон Сяо закатил глаза и, держа в руках поднос, пробурчал про себя: «Да что тут за мучения?»

Чу Тун ничего не ответила, лишь аккуратно собралась и вышла из дома.

Цзян Либо не выдержал и спросил Лу Цзяна:

— Что с ней? Почему она упрямо лезет на рожон?

Лу Цзян достал из кармана пачку сигарет.

— Не знаю.

Он постучал пачкой о ладонь, вынул одну сигарету, зажёг и глубоко затянулся. Дым клубился вокруг него, взгляд стал тяжёлым и задумчивым.

Цзян Либо покосился на него, потом взглянул на часы и поднялся:

— Ладно, пора на работу.

По дороге ребята обсуждали «лектора», приезжавшего несколько дней назад. Цзян Либо, вспомнив, усмехнулся:

— Чёрт, чуть не поверил этим болтунам. Сам в драных штанах, а перед людьми рассуждает о предпринимательстве. Если бы у него были деньги, первым делом вылечил бы своё вонючее рыло.

Кон Сяо тоже засмеялся:

— Да уж.

Когда они пришли на стройку «Чэншань», работа там уже кипела. Поскольку Лу Цзян и остальные записались как постоянные работники, условия у них были чуть лучше, но после обучения их всё равно отправили «проходить практику» — то есть красить стены и строгать древесную стружку в цеху.

Эта «практика» доводила Цзян Либо до белого каления. Когда однажды начальник в дорогом костюме, господин Ли, пришёл осматривать цех, Цзян Либо, наполовину в шутку, пожаловался ему:

— Мы же постоянные сотрудники! Все мечтают стать боссами, а вы нас заставляете тут возиться?

Господин Ли, поглаживая свой округлившийся живот, добродушно рассмеялся:

— Таковы правила компании. Есть же пословица: «Испытай дух, утоми тело». Надо двигаться шаг за шагом.

Цзян Либо ухмыльнулся, но про себя подумал: «Старый лис».

Господин Ли между тем бросил взгляд на Лу Цзяна, который молча трудился рядом. Жара стояла страшная, и спина его пропиталась потом. Он стоял прямо перед ними, но ни разу не поднял головы — казался даже спокойнее самых старших рабочих.

Когда господин Ли ушёл, Цзян Либо тут же переменился в лице и процедил сквозь зубы:

— Вот уж точно хитрый лис.

Сюй Чаохуэй усмехнулся:

— Если он такой «вкусный», давно бы стал менеджером здесь.

Кон Сяо швырнул кисть и простонал:

— Как вы вообще можете смеяться? Чем дальше, тем дольше тянем эту лямку… Мне хочется поскорее домой.

Сюй Чаохуэй вздохнул, погладил его по голове, вытер ладонь о свою рубашку и сказал:

— Наберись терпения. Не торопись.

Лу Цзян немного смягчил выражение лица и похлопал Кон Сяо по плечу в знак поддержки.

Так они проработали полторы недели. В конце месяца получили зарплату — плюс обещанные тридцать процентов от стоимости обучения. В итоге у каждого в руках оказалось по две тысячи двести пятьдесят юаней. Даже Сунь Чжисинь опешил, глядя на эти жалкие деньги, заработанные потом и кровью.

Остальные рабочие, привыкшие к такому, спокойно пересчитали свои купюры и ушли.

Цзян Либо в ярости сжал кулаки и рванул вперёд, но Лу Цзян его остановил.

— Если друг — не мешай.

— Кто говорит, что мешаю? — усмехнулся Лу Цзян.

Цзян Либо опешил. Кон Сяо тут же подскочил:

— Четвёртый брат, действовать в одиночку не по правилам!

Господину Ли очень не повезло в тот день.

Получив зарплату, он собрался поужинать, но едва ступил на порог ресторана, как его внезапно накрыли мешком и утащили.

Господин Ли был коренаст, весь его рост словно ушёл в голову, и волос на ней осталось совсем мало. Поэтому он особенно берёг остатки своей шевелюры. Теперь, оказавшись на земле, он прикрывал голову руками и вопил:

— Герой! Не бей по голове!

Но в ответ получил несколько мощных ударов в глаза — чуть не вылетели. Он завопил, как зарезанный поросёнок, и чем громче кричал, тем сильнее его били. В конце концов, не выдержав, он попытался вскочить и дать отпор.

Лу Цзян заметил, как этот «пень» подпрыгнул на два чи, и одним движением придавил его голову обратно к земле. Господин Ли рухнул, и его тучное тело задёргалось, будто червяк. Он полз и кричал:

— Помогите!

Мимо уже проходили люди. Лу Цзян хлопнул в ладоши. Все, кроме Цзян Либо, который продолжал методично пинать своего обидчика в зад, мгновенно прекратили избиение и разбежались в разные стороны.

Группа налетчиков пришла и исчезла менее чем за десять минут, не оставив после себя ни звука. Господин Ли пришёл в себя только через несколько дней, и к тому времени его голова стала практически лысой.

**

Парни вернулись домой, пропитанные потом и жарой.

Чу Тун ещё не было. Сюй Чаохуэй окликнул её пару раз, не дождавшись ответа, и крикнул остальным:

— Не идите в свои комнаты! Сяо Тун ещё не вернулась. Быстро умойтесь у колодца!

Все выстроились у колодца: один за другим обливались водой, а потом заходили переодеваться. Когда очередь дошла до Лу Цзяна, он скрестил руки и снял рубашку, обнажив мускулистое тело. Цзян Либо поднял огромную тазу воды и вылил ему на голову.

Из головы брызнула огромная водяная корона, стекая по высокой фигуре мужчины.

Чу Тун, держа в руках пакет, весело оглядывалась по сторонам, подходя к дому. Увидев картину, она широко раскрыла глаза, метнулась за угол и выглянула, наблюдая за происходящим.

Он стоял спиной к ней. Широкая спина, резкие линии лопаток, вода струилась по позвоночнику, стекая в глубокую борозду над узкой талией.

В этот момент он чуть повернулся.

Горло Чу Тун перехватило. Она невольно затаила дыхание, сердце заколотилось, будто барабан.

Мощный, но не громоздкий. Каждая мышца, каждый изгиб — словно высечены резцом, воплощение мужской силы и энергии.

Его взгляд мельком скользнул в её сторону, будто он что-то почувствовал. Чу Тун мгновенно спряталась за угол.

В сумерках она, прижавшись к стене, судорожно хлопала себя по груди, пока наконец не выдохнула.

Свежий воздух с запахом травы наполнил лёгкие, но внутри разгорелся огонь, жар которого поднимался к горлу и пересушивал губы.

**

Когда Чу Тун вошла в дом, Сюй Чаохуэй и остальные сидели на диване и щёлкали семечки. Увидев её, они тут же засыпали вопросами:

— Куда ходила? Почему так поздно?

Чу Тун моргнула:

— Кое-что купила.

Цзян Либо напомнил:

— Сяо Тун, в следующий раз обязательно позвони домой.

Чу Тун послушно кивнула.

За ужином даже рассеянный Кон Сяо заметил, что с Чу Тун что-то не так. Обычно она, едва войдя в дом, болтала со всеми подряд, помогала, смеялась. Сегодня же она молчала и ела рассеянно, то и дело бросая взгляды в потолок.

Кон Сяо долго наблюдал за ней и наконец не выдержал:

— Чу Тун, у тебя шея болит?

В этот момент Чу Тун как раз незаметно переводила взгляд на Лу Цзяна. Вопрос застал её врасплох, и она невольно посмотрела прямо в его глаза — те спокойно встречали её взгляд.

— Нет…

Кон Сяо странно посмотрел на неё и опустил голову.

После ужина Чу Тун помогла убрать со стола и ушла в свою комнату.

Там она ходила кругами, заложив руки за спину, не отрывая глаз от маленького пакета на кровати.

Наконец, когда голова закружилась от хождения, она опустилась на край кровати и вынула содержимое.

Внутри чёрной коробки лежал чёрный телефон.

Она прикусила губу, выложила новый аппарат на постель, затем положила рядом свой старый.

Чёрный и белый — две одинаковые модели.

В отражении экрана читалось напряжение и возбуждение в её глазах.

Это были все её первые заработанные деньги — ровно столько, сколько стоил телефон.

Она не могла описать это чувство. Как будто из самого сердца поднималась тёплая, трепетная радость, смешанная с ожиданием чего-то важного.

Изначально она планировала эффектно вручить ему телефон при всех, но после того, что увидела у двери, слова застряли в горле.

Что-то изменилось… Но что именно?

Когда наступило время спать, Чу Тун увидела, как Сюй Чаохуэй и остальные разошлись по комнатам. Она подошла к окну и заметила высокую фигуру, идущую к колодцу с кружкой для зубной щётки.

Чу Тун захлопнула окно, схватила свой тазик и вышла на улицу.

Над ними сияла Млечная дорога.

Лу Цзян бросил на неё взгляд, вытирая лицо:

— Ещё не умывалась?

— Нет.

Она поставила таз у колодца, закатала штанины и, перекинув полотенце через плечо, повторила его движения — как ребёнок, подражающий взрослому, вызывая умиление.

Лу Цзян усмехнулся, накачал воды. Скрип колодезного механизма сливался с журчанием струи, наполнявшей тазик. В воде отражались звёзды.

Он закатал рукава до плеч, обнажив мощные руки, на которых в темноте чётко проступали жилы.

Полотенце намочил, выжал, и вода с шумом хлынула на землю. Затем он аккуратно сложил его и начал вытирать шею, руки.

Несколько капель упали ей за ухо, холодные и неожиданные. Чу Тун вздрогнула.

http://bllate.org/book/11897/1063313