Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 44

Бутылка минеральной воды в руке Ши Инь на мгновение замерла:

— Я добьюсь, чтобы правда вышла наружу, найду тебя и расскажу всё, что касается именно тебя.

— А потом просто развернёшься и уйдёшь? Устроишь свидание по знакомству в рамках системы, выйдешь замуж за какого-нибудь цветочка или травинку? В конце концов, у командира Юй выбор есть.

— Это невозможно. Хотя… я и сама не знаю, с каким поводом мне снова встретиться с тобой.— Лян Мэндун хотел что-то сказать, но Ши Инь перебила его: — Дело не только в том, что мой отец был перед тобой в долгу. Что именно он тебе должен, я до сих пор не выяснила и пока не представляю, с чего начать.

Позже она даже запросила личное дело отца и обнаружила, что три года его обучения в медицинском институте полностью отсутствуют в архиве. Она предположила, что отец, возможно, участвовал в каких-то засекреченных исследованиях.

— Но ведь в тот период ты ещё даже не родился.

Мэндун задумался:

— Может быть… твои родители?

— Тот хриплый голос чётко указывал именно на тебя — лично на тебя мой отец что-то должен. Слова моей матери тоже подтверждают это. Я никак не пойму: мой отец всего лишь фармацевтический предприниматель — что он мог такого сделать тебе, Мэндун? Кстати, сейчас я должна признаться тебе в одном.

Три года назад Ши Инь действительно провела одно сравнение. Тогда она ещё служила на границе, и капитан Юнь сделал для неё исключение, получив специальное разрешение. Запрос материалов оформили под прежнее уголовное дело, так что всё было легально. Однако результат оказался скудным:

— Единственное совпадение между моим отцом и твоими родителями — оба имели медицинское образование, причём примерно в один и тот же период. Больше никаких связей не обнаружилось. Кроме того, поскольку твои родители учились в Военно-медицинской академии, их студенческие дела не включались в личные архивы, а хранились отдельно в архиве академии с повышенным уровнем секретности. Для доступа требовалось отдельное разрешение, которого я так и не получила.

— Не проверила заодно и меня? Женат ли, есть ли девушка? Чтобы не заподозрили, что я общаюсь с наркозависимыми.

— В личном деле это не указывается.— Ши Инь знала, что он издевается, но всё равно честно ответила: — Да и вообще у меня не было разрешения запрашивать информацию о тебе. Даже запрос на данные твоих родителей был уже чересчур дерзок.

— Какой дерзостью? Ведь все процедуры были соблюдены.

— Мой отец никогда прямо не говорил, что знал твоих родителей, но теперь мне кажется, что где-то в цепочке моих выводов закралась ошибка. Может, они всё-таки были знакомы?

Лян Мэндун испытывал то же чувство, но у него тоже не было доказательств.

В старших классах школы Лян Мэндун не раз видел отца Ши Инь — почти всегда, когда приходил к ней домой заниматься или играть на пианино.

Характер Ши Инь был похож на отцовский.

Юй Бэймин — открытый и доброжелательный мужчина средних лет. Фармацевтическая компания семьи Юй в городе У была весьма успешной. Мать Ши Инь рано потеряла зрение в результате несчастного случая. Когда Ши Инь поступила в старшую школу города С, мать переехала вместе с ней. Юй Бэймин каждые выходные неизменно возвращался в С, чтобы провести время с семьёй, и эти еженедельные поездки между двумя городами ему совсем не в тягость.

Дом Ши Инь тогда был образцом семейного счастья, о котором другие могли только мечтать.

Её родители были гостеприимны до крайности — стоило кому-то заглянуть, как сразу предлагали остаться на ужин. Лян Мэндун, не слишком общительный по натуре, боялся чувствовать себя неловко, и после того как однажды уступил их настоятельным просьбам, в некоторые выходные стал специально подгадывать время так, чтобы «случайно» застать обеденный час и придумать повод зайти к Ши Инь.

До несчастного случая мать Ши Инь играла на скрипке в оркестре, а отец был страстным поклонником классической музыки. За их столом всегда царила тёплая атмосфера, и даже если Мэндун молчал, ему никогда не было неловко или скучно.

Каждый приём пищи позволял этому молчаливому гостю молча ощущать тепло настоящего дома.

Потом случилась трагедия с Юй Бэймином, и положение Ши Инь резко ухудшилось.

Однако Мэндун никогда не слышал от неё ни жалоб, ни самобичевания. Какой бы путь она ни выбрала, Юй Ши Инь словно рождалась заново — полная сил и решимости. Наверное, её растила какая-то особенная любовь: в трудностях она сияла, как луч света, или как упрямое семечко, которое, куда бы его ни занесло ветром — хоть на отвесную скалу, — само сумеет вырасти в прекрасное дерево.

Но официальной причиной смерти отца Ши Инь считалась самоубийство, и об этом она действительно не любила говорить. Лян Мэндун из деликатности больше никогда не заводил речь об её отце и так и не успел сказать ей, как в старших классах он мечтал попасть к ним на обед.

Именно благодаря этим воспоминаниям в нём зародилась вся его мечта о доме.

Когда Юй Бэймин был жив, Ши Инь как-то рассказывала Мэндуну:

— Сразу после поступления в старшую школу отец заявил, что верит в моё чувство меры и может спокойно разрешить мне встречаться с кем угодно, пробовать разные отношения, не ограничиваясь рамками. Но после того как увидел тебя, всё передумал и стал внушать мне, что к чувствам нужно относиться с величайшей серьёзностью — «одна пара на всю жизнь». Целыми днями твердил одно и то же, так что я начала подозревать: неужели у меня лицо кокетки?

Лян Мэндун понимал: похоже, нет. Этот человек, будучи с ним, хочет, чтобы весь мир благословил их союз.

Но ведь у неё столько знакомых из самых разных кругов… Хм:

— Похоже.

— Обижаешь! — возмутилась Ши Инь, но всё равно сияла от улыбки.

— Не обижаю. Просто вспомни свои школьные связи: три лысых из отделения композиции, двое из отделения народных инструментов и ещё тот лысый из дирижёрского.

— В нашей школе столько лысых? — Ши Инь растерялась, но решила не думать об этом. — Людей, о которых ты говоришь, я вообще не различаю. Инь Цзялин говорит, что между нами особая судьба, и я с огромным трудом завоевала тебя!

Она никогда не стеснялась этого и при каждом удобном случае всем рассказывала о своём «героическом подвиге».

На самом деле в этом вопросе Ши Инь была несколько наивна — её представления расходились с реальностью.

Если бы у Ши Инь была хоть капля хитрости, она могла бы заглянуть в офис управления концертными залами при музыкальной школе и посмотреть журнал бронирования. Там каждую неделю лежала целая стопка копий, сделанных только ради одного имени.

У него самого времени в обрез, и некоторые болваны всерьёз думают, что в жизни так много случайных встреч и совпадений?

Сейчас Лян Мэндуну труднее всего поверить в то, что отец Ши Инь составил завещание, в котором назначил его своим полуприёмником.

Это самый загадочный момент. Ши Инь до сих пор не нашла ответа, и связано ли это как-то со смертью её отца?

**

Ши Инь вернулась к тому ночному кошмару под проливным дождём.

Хриплый голос вдруг получил звонок. Коротко ответив «аг» дважды, он распахнул окно. Ветер и дождь с воем ворвались в комнату, и человек приказал:

— Ты отвлеки ментов. Здесь разберусь я сам.

Ши Инь услышала звук прыжка в окно и бегства. Что происходит? Что он собирается «разобрать»?!

Она уже была у подъезда, с ума сходя от страха, и без оглядки мчалась вперёд…

Мать задыхалась и слабым шёпотом звала:

— Цзяцзя, не возвращайся… Цзяцзя, беги скорее…

Было уже поздно. Как бы быстро ни бежала Ши Инь, она опоздала.

Тот, кто душил мать, обладал невероятной силой.

В тот момент, когда Ши Инь ворвалась в квартиру, раздался хруст — точно ломалась кость.

Мама… В глазах Ши Инь всё расплылось. Лицо её было мокрым — от дождя или от слёз, она не различала. Она лишь чувствовала, как что-то хлынуло наружу, и отчаянно бросилась на того, кто душил мать…

Тот, худой как щепка, обладал удивительной силой, но, поняв, что цель достигнута, ослабил хватку — и Ши Инь сбила его с ног.

Ши Инь не знала, текут из её глаз кровь или слёзы. Она бросилась к матери. Та уже теряла сознание, лицо её становилось всё серее. На шее остались чёткие синяки и отпечатки пальцев убийцы.

Мать, собрав последние силы, прошептала:

— Цзяцзя…

Она хотела найти руку дочери, но, когда Ши Инь протянула свою, мать не смогла удержать её даже в последний миг.

— Тот хриплый пришёл к нам за компьютером отца. Получив его, он и его сообщник ушли, а Цао Мань остался, чтобы стереть следы. Согласно недавним показаниям, после этого Цао Мань планировал продать меня в заведения в Таиланде или Мьянме.— Ши Инь продолжала рассказывать, стараясь говорить спокойно: — Теперь, оглядываясь назад, понимаю: с моим тогдашним характером я бы там точно не выжила.

— Когда умер отец, нам лишь сообщили об этом, и я не успела попрощаться. А мать… я проводила её сама. Стоит закрыть глаза — и я снова всё вижу.

К тому времени мать уже ушла. Полицейские машины увела другая фигура, выскочившая в окно, и сирены вскоре стали затихать вдали. Цао Мань пнул телефон Ши Инь и, потеряв голову от желания, увидев промокшую насквозь девушку с соблазнительными формами, вознамерился надругаться над ней.

В ту ночь ливня никто не слышал её криков. Ни на небо, ни на землю нельзя было уповать.

Ши Инь заставила себя сохранять хладнокровие, схватила первую попавшуюся отвёртку и побежала в залитый дождём переулок, чтобы добраться до участка.

— Тогда у меня подкосились ноги, я поскользнулась и не смогла убежать. Именно там, где мы обычно прощались, он настиг меня. Его нож глубоко резанул мне правую руку.— Ши Инь указала на страшный шрам, и в её голосе вдруг прозвучало глубокое сожаление: — Я подумала: ну что ж, умрём вместе. И воткнула отвёртку ему в тело — очень глубоко. Он сильно истекал кровью, очень сильно.

Тот тёмный переулок редко кто посещал: там был узкий проход между стенами, через который можно было выскочить прямо на дорогу.

— Наша кровь перемешалась.— Ши Инь повторила это несколько раз: — Он не ожидал, что я окажусь такой жестокой, и растерялся, но всё равно крепко держал меня.

Мэндун смотрел на неё, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он мог выразить всё лишь взглядом.

— У Цао Маня был пистолет, похожий на ТТ. Тогда я ничего не понимала в оружии, позже научилась отличать. Он взял пистолет наизготовку, чтобы напугать меня. Сам был в панике, обращался с оружием неумело. Видимо, решил, что я уже в обмороке. Из-за ливня пистолет выскользнул у него из рук. Сейчас, вспоминая, понимаю: в тот момент я совсем не боялась. Мои мысли были ледяными, но ясными. Я точно знала: я должна выжить.

Родителей убили они. Что они искали? Они всемогущи — может, даже угрожают Мэндуну в Европе…

— Я не могла умереть просто так, без смысла. Родителям нужен был от меня ответ. Тебе тоже. Я обязана была выяснить, почему всё это произошло и за что они так жестоко поступили с нашей семьёй! Только недавно я осознала: я была чертовски смелой, но слишком переоценила свои силы. На самом деле я не была такой уж сильной — Цао Мань просто не собирался меня убивать. Ему нужно было продать меня. Я даже знаю цену: четыре–пятьдесят тысяч.

Ши Инь упала на землю. Пистолет с патроном в патроннике она подхватила раньше Цао Маня.

Наркоман Цао Мань, ослеплённый похотью, проиграл отчаявшейся девчонке, решившей любой ценой выиграть.

Цао Мань застыл с пустым взглядом. Выстрел потонул в оглушительном ливне — никто его не услышал. Деревья вокруг извивались, как зловещие призраки. На руках и теле Ши Инь была кровь — её и Цао Маня, уже невозможно было различить чья.

Всё вокруг поглотила тьма. Сквозь бурю к ним бежал человек и крикнул:

— Стоять! Полиция!

Ши Инь обессиленно опустилась на землю.

После спасения в ней не было ни тени мести, ни радости. Она даже не взглянула на полицейских.

Запах крови в дожде был резким и бодрящим. Дрожащая Ши Инь смотрела, как дождь смывает кровь с её рук и одежды. Свою кровь, чужую кровь… Она лишь отчётливо осознавала: она потеряла дом. А настоящие виновники остаются на свободе.

Единственное, о чём она радовалась, — что Мэндуна рядом не было. Если бы он оказался там, последствия были бы непредсказуемы. Не убил бы его убийца?

…

Лян Мэндун не мог вымолвить ни слова. Внутри у него бушевал хаос, сравнимый с разрушениями после цунами.

Голос Ши Инь звучал тепло и твёрдо:

— Это касается не только моих родителей, но и нас… Я обязана продолжать расследование. Знаешь, того ребёнка, Сяо Сяо, тоже похитил Цао Мань.

— Ага.

— Я так долго ждала… Только сейчас узнала имя Цао Маня. Хотя у него и нет документов, но теперь обязательно появятся новые улики. Мэндун, ты сможешь меня понять?

Погрузившись во тьму, она могла лишь терпеливо ждать, ждать… пока глаза не привыкнут к мраку.

Через тысячи трудностей она выжила. Чтобы снова увидеть его.

Лян Мэндун протянул руки, приглашая её приблизиться:

— Иди сюда.

Он не умел выражать чувства словами и не знал, как сказать Ши Инь, что готов простить её во всём.

Обещания — пустой звук. Тот самый объятий, который он должен был подарить ей тогда, пришёл слишком поздно.

Я хочу дарить тебе эти объятия всю жизнь. И прошу тебя больше никогда не убегать.

Ши Инь сказала:

— Ничего, ничего, я ещё не закончила. Я могу договорить.

Он уставился на неё:

— Иди обнимусь хоть немного.— Вокруг никого не было.

Но Ши Инь прочистила горло, покраснела и робко пробормотала:

— Нет-нет, позже, когда вернёмся отдыхать… Я зайду к тебе.

Как такое искреннее, тёплое приглашение вдруг стало неловким из-за её отказа? Неужели она совсем не чувствует настроения?

http://bllate.org/book/11898/1063421