Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 10

Когда он говорил об этом, его пустые глаза вдруг ожили и наполнились презрением, достойным того, кто стоит на вершине мира,— точно так же смотрела Эдлин на дешёвую прилавочную одежду. Это был взгляд бога своего дела.

Сяо Сяо сияла, глядя на него. Прежний унылый и хрупкий юноша в её глазах внезапно вознёсся до небес:

— Великий мастер!

— Ну… не стоит так преувеличивать… — Ся Янь смутился, внешне спокойно вернул ей телефон, но уши предательски покраснели.

Сяо Сяо этого не заметила — она уже думала только о «ботах», о которых упомянул парень. Хотя она и верила в свой дизайн, после стольких дней критики начала сомневаться: может, в чертежах, переданных на фабрику, была ошибка? Или что-то пошло не так при раскрое? Услышав про ботов, она наконец вздохнула с облегчением — камень упал с души.

Но тогда кто хотел ей навредить? Эти боты явно нацеливались именно на неё, а не на компанию — иначе бы они критиковали не только её работу.

— Великий мастер, вы можете найти того, кто нанял этих ботов? Назовите любую цену! — Сяо Сяо сложила руки в жесте древнего воина, готового на всё ради правды.

Уши Ся Яня покраснели ещё сильнее. Он чуть приподнял подбородок:

— Даже если заплатите в десять раз больше, «Дацзян интерэкшн» не раскроет информацию о клиентах. Это правило. Но я могу дать вам адрес интернет-магазина — закажите там отчёт за двести юаней, и он докажет, что это боты.

Хоть и было немного обидно, что пока нельзя вычислить заказчика, возможность подтвердить свою невиновность уже казалась чудом. Сяо Сяо радостно закивала и поспешила обменяться контактами с «великим мастером».

Когда вышли Чжань Линцзюнь и мама Ся Яня, они уже болтали, как старые друзья.

— Доктор Чжань, сегодня вы нас так выручили, — снова поблагодарила мать Ся Яня, затем взяла Сяо Сяо за руки и долго благодарила: — Не знаю, как отблагодарить вас… Вы спасли жизнь моему Яню.

— Тётя, не стоит… — Сяо Сяо растерялась и беспомощно посмотрела на Чжань Линцзюня.

Тот, однако, не собирался помогать — просто позвонил в автосервис, чтобы забрали машину.

Все четверо вышли из участка. Работник автосервиса уже подъехал на велосипеде, взял ключи у Чжань Линцзюня, погрузил велосипед в багажник и уехал на машине с перекошенной дверью.

— Доктор Чжань, сохраните, пожалуйста, счёт за ремонт, — сказала мама Ся Яня, катя инвалидное кресло. — В следующий раз зайду в «Санъюй» и всё оплачу.

Сяо Сяо была уверена, что благородный гражданин доктор Чжань откажется от вознаграждения, как и она сама. Однако тот совершенно спокойно кивнул в знак согласия.

Глядя на облегчённое лицо матери Ся Яня, Сяо Сяо тут же пожалела:

— Мне тоже стоило запросить плату! Хоть бы вернули деньги за пластырь!

Чжань Линцзюнь посмотрел на неё так, будто перед ним глупышка, и ничего не ответил — просто молча обошёл её и встал с внешней стороны тротуара, чтобы она шла ближе к стене.

На улице Дунъюй машин было немного, но всё равно внешняя сторона опаснее. Высокая стройная фигура мужчины, загораживающего её от дороги, мгновенно дарила чувство безопасности — словно её окружала надёжная броня.

Этот красивый, холодный мужчина вдруг проявил рыцарскую заботу — как межконтинентальная баллистическая ракета, точно поразившая сердце девушки боеголовкой под названием «влюблённость» и превратившая его в грибовидное облако.

— Сейчас таких мужчин почти не осталось, — пробормотала Сяо Сяо, тайком разглядывая профиль Чжань Линцзюня.

— А? Разве это не просто здравый смысл? — равнодушно ответил он, подняв глаза к небу. Было ещё рано, но погода портилась: небо потемнело, будто собираясь дождём, и фонари на улице уже зажглись.

— Нет… — покачала головой Сяо Сяо. Ей пришлось много раз объяснять Хань Дунъюю, чтобы тот уступил ей внутреннюю сторону тротуара. Многие мужчины и в пятьдесят лет не понимают, что такое настоящая вежливость.

В воздухе повисла влажная солоноватая сырость. Мелкие капли дождя, собравшись в свете фонарей, осели на бровях и ресницах доктора Чжаня, мерцая крошечными огоньками.

— Это мне кто-то когда-то объяснил, — тихо произнёс он своим глубоким, приятным голосом. Звуки растворились в весеннем дожде, а в его глубоких глазах на миг мелькнула неописуемая боль.

Сяо Сяо, всё это время не отводившая от него взгляда, почувствовала, как её сердце дрогнуло. Бывшая девушка? Кто же был настолько счастлив, что удостоился внимания доктора Чжаня? И как можно было уйти от такого человека?

Если бы не болезнь… Сяо Сяо уныло опустила голову. Сейчас она даже не мечтает о том, чтобы добиваться расположения доктора Чжаня. Единственное, что она может сделать — дождаться полугодовой премии и купить ему абонемент в спортзал.

Сегодня у неё не было записи на приём, поэтому, дойдя до «Санъюй», Чжань Линцзюнь сразу направился в кабинет, а Сяо Сяо пошла в тренажёрный зал.

Тренажёрный зал в клубе «Санъюй» отличался от обычных: здесь были и беговые дорожки, и тренажёры для силовых упражнений, но большая часть оборудования предназначалась для реабилитации после операций.

Вместо обычных инструкторов здесь работали физиотерапевты — как тот самый мускулистый парень, который провожал Ся Яня.

В «Санъюй» всех специалистов — будь то комплексные терапевты, физиотерапевты или психологи — называли «восстановителями». По словам Тяньтянь с ресепшена, их задача — восстанавливать не только тело, но и душу, внешность, даже семейные отношения.

Как именно они восстанавливают семейные отношения, Сяо Сяо не понимала, но термин «восстановитель» уже прижился у неё в голове.

— А-а-а! Больно! — завопил пациент, только что снявший гипс. Мужчина лет тридцати с лишним плакал от боли под руками мускулистого восстановителя Ли Мэна.

— Три месяца не разгибал ногу — теперь надо срочно выпрямлять, иначе так и останешься горбатым, — сказал Ли Мэн, одетый в майку-алкоголичку, совсем не похожий на врача.

— Хватит! Давайте завтра! У-у-у!..

Подобные сцены разворачивались повсюду — настоящий ад на земле.

Сяо Сяо поёжилась и заняла свободную беговую дорожку. Лечащий врач запретил ей переутомляться, да и Чжань Линцзюнь советовал заниматься в меру, поэтому она решила пробежать всего полчаса.

— Мэнмэн, пойдём ужинать? — из двери зала выглянул диетолог Сун Тан и помахал рукой мускулистому парню.

— Пойду, через пятнадцать минут, — ответил Ли Мэн.

— Тебя зовут Мэнмэн? — пациент, которого он как раз разминал, фыркнул от смеха. — Ха-ха-ха! А-а-а! Больно!

— Меня зовут Ли Мэн. Обращайтесь ко мне «доктор Ли» или «Сяо Ли», но только не «Мэнмэн», — проворчал Ли Мэн, показав кулак Сун Тану.

Сяо Сяо с трудом сдерживала смех. В этот момент Сун Тан включил соседнюю беговую дорожку и начал бегать. Заметив, что клиентка смотрит на него, он вежливо кивнул:

— Как вам меню? Вкусно?

— Нормально, только мяса слишком мало, — улыбнулась Сяо Сяо.

— При вашем состоянии нельзя есть много мяса. Можно курицу и рыбу, но обязательно убирайте кожу и жир, — пояснил Сун Тан в своей обычной повседневной одежде, выглядевшей скорее на студента, чем на врача.

Здесь все врачи такие — ни один не похож на врача. Как же пациенты их различают?

Надо бы им униформу придумать, подумала Сяо Сяо, разглядывая худощавую фигуру Сун Тана и мысленно подбирая подходящий крой. В этот момент её живот громко заурчал. Она поскорее прикрыла живот ладонью — к счастью, в зале было шумно, и никто не услышал этого позорного звука.

Только она перевела дух, как вдруг колени подкосились. Слабость мгновенно разлилась по всему телу, холодный пот выступил на лбу, и она без сил рухнула назад.

В последний момент перед тем, как провалиться в темноту, Сяо Сяо показалось, что она видит прекрасное лицо доктора Чжаня.

Очнувшись, она обнаружила себя на бархатном диване в гостевой комнате. Чжань Линцзюнь прикладывал фонендоскоп прямо к стальному ободку её бюстгальтера. «А через ободок вообще слышно?» — машинально подумала Сяо Сяо.

— Всё в порядке, просто гипогликемия, — убрал фонендоскоп Чжань Линцзюнь и посмотрел на неё. — Вы не ужинали?

— Ещё нет…

Сун Тан принёс стакан раствора глюкозы:

— У вас раньше бывала гипогликемия?

Сяо Сяо села и выпила всё залпом. Сердцебиение постепенно успокоилось, пот перестал выступать.

— Бывало. Когда я сильно худела, каждое лето еле стояла на ногах, часто темнело в глазах. После работы немного поправилась — стало лучше.

Сун Тан нахмурился, задумчиво опершись подбородком на ладонь:

— Тогда меню нужно изменить. Вечером не пейте жидкую кашу — лучше лёгкая лапша или каша с морепродуктами, но не больше двухсот граммов.

— Отлично! — обрадовалась Сяо Сяо. Последние дни она пила зелёный отвар и чувствовала себя почти зелёной. — Если я снова упаду в обморок, можно будет есть свиные ножки и жареную курицу?

Сун Тан: «…»

Вернувшись домой, Сяо Сяо сварила себе простую лапшу и с наслаждением съела.

«Динь-дон» — пришло уведомление в вичате. Великий мастер Ся Янь прислал ссылку на магазин.

[Маленькая Бу]: Благодарю великого мастера!

[Огонь Огненный]: …Восстань.

Сяо Сяо скривилась. Этот наглец и правда осмелился так ответить!

Она быстро нашла магазин, отправила описание ситуации — владелец тут же принял заказ и пообещал прислать отчёт утром на почту.

Решив важное дело, Сяо Сяо легла спать ровно в десять — телефон автоматически отключил интернет и заблокировал игры.

Утром, получив доступ к сети, она увидела сообщение, пришедшее ночью.

[Огонь Огненный]: Ты заставила меня почувствовать, что я всё ещё кому-то нужен. Не буду умирать. Буду жить. Спасибо тебе, сестрёнка с круглым личиком.

Трогательные чувства мгновенно испарились при словах «круглое личико». Этот маленький нахал! Совсем не милый!

Авторские комментарии:

Мини-спектакль:

Сяо Сяо: Ой-ой! Доктор Чжань всё ещё помнит бывшую!

Чжань Линцзюнь: Где ты это увидела?

Сяо Сяо: Обеими глазами!

Чжань Линцзюнь: Странно… глюкокортикоиды не влияют на зрение.

Сяо Сяо: Со зрением у меня всё в порядке.

Чжань Линцзюнь: Значит, точно повлияли на интеллект.

Сяо Сяо: …

С тех пор как ввели гибкий график, фан-цзе установила в дизайнерском отделе табельный терминал, чтобы контролировать, отрабатывают ли сотрудники положенные восемь часов.

Беспокоясь о том, как бы скорее очистить своё имя, Сяо Сяо пришла в офис очень рано — отметилась в семь тридцать.

Интернет-магазин оказался пунктуальным: отчёт уже лежал в её почтовом ящике. Он был исчерпывающе подробным: IP-адреса каждого аккаунта-бота, графики времени публикаций, сравнение текстов комментариев — железные доказательства. Вдобавок приложили три кейса от «Дацзян интерэкшн», идентичные её ситуации с негативными отзывами.

Отчёт занимал целых двадцать страниц — печатать придётся долго.

Двести юаней оказались потрачены не зря! Сяо Сяо тут же подтвердила получение товара, поставила пять звёзд и написала восторженный отзыв из пятидесяти слов.

В отделе дизайна никого не было, и стук принтера эхом разносился по пустому помещению. Раз уж есть время, Сяо Сяо решила осмотреть рабочие столы коллег.

Стол Чжао Хэпина был самым беспорядочным: обрезки ткани, выкройки, линейки, карандаши — всё разбросано. Хуже всего то, что его кружка несколько дней не мылась — стекло покрылось плотным налётом чайного камня!

Стол Цинь Янань выглядел аккуратнее. На нём стояли разные безделушки, которые она собирала по всему офису: горшок с хлорофитумом, копилка в виде медведя Кумамон, фигурка LY, множество линеек… Цинь Янань общительна и болтлива, постоянно ходит по отделам и знакомится со всеми, поэтому легко выпрашивает понравившиеся мелочи. Со временем у неё скопилось целое собрание.

Стол Ян Сяо, мастера по раскрою, отличался от остальных: поверхность покрывала войлочная ткань, рядом лежали мелки. Всего один раскройщик на весь отдел — все чертежи дизайнеров проходят через него. По идее, такой сотрудник должен быть всеобщим любимцем, но Ян Сяо застенчив и молчалив, из-за чего чуть ли не остаётся в стороне.

Отчёт напечатали. Сяо Сяо взяла степлер и скрепила страницы. В этот момент замок на двери щёлкнул — кто-то вошёл.

Фан Сянцянь, увидев Сяо Сяо, поправила очки и переспросила, будто не веря глазам:

— Руководитель, доброе утро.

— Доброе утро, начальница, — улыбнулась Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/11900/1063607