Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 6

Кости того человека были почти полностью раздроблены, превратившись в бесформенную массу. Молочно-белая мозговая ткань смешалась с алой кровью и растеклась повсюду. Один глаз вывалился из орбиты и покатился прямо в эту лужу мозга, а второй по-прежнему уставился на меня, широко раскрытый.

— Бах!

Телефон выскользнул из моих пальцев и ударился о землю. В тот самый миг по всему телу пробежал леденящий холод.

Вокруг раздавались крики ужаса, а затем чей-то голос громко закричал:

— На крыше ещё кто-то есть!

Я тут же поднял голову и увидел на крыше девушку с длинными волосами.

Хотя она стояла довольно далеко, я отчётливо различил её черты лица.

Она смотрела прямо на меня, и её улыбка была жуткой. Ярко-алые губы приоткрылись:

— Твой кошмар только начинается…

Писать книги нелегко. Надеюсь, вам понравится «Невеста из мира мёртвых». Ваша поддержка — мой главный стимул! Делитесь книгой с друзьями, оставляйте отзывы, голосуйте, оформляйте подписку и не забывайте про чаевые — всё это очень важно для меня!

Погибшая училась на художественном факультете и считалась самой красивой студенткой Университета Фэн. Всего накануне она получила приглашение на пробы от известного режиссёра.

Полиция быстро прибыла на место и оцепила территорию. После тщательного осмотра и анализа обстоятельств жизни погибшей они практически сразу исключили версию самоубийства и квалифицировали происшествие как убийство.

В момент падения девушки множество свидетелей видело на крыше ещё одну девушку. Согласно стандартной логике расследования, её немедленно объявили главной подозреваемой.

Однако до прибытия полиции она потеряла сознание, и её увезли в больницу. Поэтому в тот же день днём в участок для дачи показаний вызвали только меня.

Последний звонок с телефона погибшей был сделан мне, причём всего за минуту до её падения. Без сомнения, я тоже стал подозреваемым!

Большинство случайных свидетелей, скорее всего, решили, что именно я наговорил ей чего-то такого, что толкнуло её на этот шаг.

На допросе я честно рассказал всё, что знал, но по сути повторял одно и то же:

— Я не знаком с этой девушкой и не понимаю, почему она позвонила мне.

Убедившись, что из меня больше ничего не вытянуть, полицейские вскоре отпустили меня. Но я знал: подозрения они не сняли. Мне было безразлично — пусть думают что хотят.

Едва я вышел из участка, передо мной остановилась машина. Обе двери одновременно распахнулись, и из салона вышли Янь Лэ и Чжань Сян.

Их появление немного успокоило меня, но сил даже на короткий отчёт у меня не осталось.

Не давая им заговорить первыми, я натянуто улыбнулся и тихо сказал:

— Я устал. Поехали домой.

С этими словами я опустил голову, открыл заднюю дверь и уселся на сиденье, прислонившись к окну. Глаза я закрыл и больше не произнёс ни слова.

За окном послышались два едва уловимых вздоха, затем — щёлкнули замки дверей. Машина тронулась и плавно увезла меня прочь от этого места, куда я не хотел возвращаться никогда.

Моё молчание давило на атмосферу в салоне.

Я смотрел в окно на стремительно мелькающие улицы, и в голове снова и снова звучал пронзительный крик той девушки. От этого у меня раскалывалась голова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем я услышал собственный приглушённый голос:

— А вдруг… это я на самом деле виноват в её смерти?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но я знал: они поняли.

— Эй-эй-эй! Да ты совсем спятил? Воду в мозги набрал, что ли?

Чжань Сян, явно пытаясь разрядить обстановку, принялась методично разрушать моё самоуважение:

— Посмотри на себя: ни ума, ни силы, внешность — ноль, фигура плоская, будто у недоросля без зубов. Ты вообще в одном мире живёшь с этой боготворимой всеми красавицей? Чем ты мог её так задеть? Может, своей вечной мордашкой школьника?

— …

Я молча вытер воображаемую чёрную полосу со лба и повернулся к ней с таким выражением, будто хотел сказать: «Ну и зачем ты это сказала?» Наконец, с трудом выдавил:

— Мы вообще ещё можем нормально общаться?

Эта моя «детская» внешность всегда была занозой в сердце. Дело не только в лице — я ещё и невысокого роста, едва достигаю полутора метров.

Когда мы гуляем вместе, создаётся ощущение, будто рядом со мной стоят настоящие великаны. Это просто невыносимо.

Тем не менее, благодаря выпадам Чжань Сян мне стало немного легче. По крайней мере, глупая мысль о том, что я виноват в смерти той девушки, наконец ушла.

— На самом деле, здесь что-то неладно, — вмешался Янь Лэ, взглянув на меня в зеркало заднего вида и возвращая разговор к делу. — Как только мы услышали, что на крыше кто-то есть, мы с Чжань Сян немедленно побежали наверх. Но единственная дверь, ведущая на крышу учебного корпуса, была заперта цепью. Без ключа её не открыть. Так как же эти двое вообще туда попали? И кроме того…

На перекрёстке загорелся красный свет, и он плавно остановил машину.

— Дверь была заперта изнутри. Даже если бы у них были ключи и они смогли бы открыть её снаружи, как они потом заперли её изнутри, находясь уже на открытой террасе?

Я слегка опешил. Теперь мне стало понятно, почему полиция продолжает подозревать именно меня.

Возможно, я и правда главный подозреваемый.

Пока я размышлял, Чжань Сян добавила:

— С самого первого взгляда на Лю Цин мне показалось, что с ней что-то не так. Но в тот момент я не заметила ни призраков, ни каких-либо духовных сущностей.

Лю Цин — это та самая девушка с длинными волосами, которую полиция объявила главной подозреваемой. Как только я вспомнил о ней, страх, который я до этого старался игнорировать, внезапно накрыл меня с головой.

Это был леденящий душу ужас!

Жуткая улыбка, проклятие, прозвучавшее словно предупреждение… Сердце у меня ёкнуло, и я почувствовал сильное беспокойство.

Не раздумывая, я выкрикнул:

— Янь Лэ, в больницу!

Мы добрались до больницы уже под вечер. Небо над городом было усыпано оранжево-красными облаками заката — зрелище одновременно великолепное и тревожное.

Палата Лю Цин находилась в самом конце седьмого этажа. Дверь была плотно закрыта — возможно, она ещё не пришла в себя.

Я стоял у входа, размышляя, стоит ли ждать её пробуждения, как вдруг белоснежное полотно двери внезапно озарилось фиолетовым сиянием. В центре что-то начало мелькать, то появляясь, то исчезая.

Я широко распахнул глаза и воскликнул:

— Почему дверь светится?!

— Светится? — удивлённо переспросила Чжань Сян у меня за спиной. — Сяо Сяо, тебе показалось. Это обычная дверь, ничего не светится.

Я снова изумился и указал пальцем на дверь, окутанную фиолетовым светом:

— Как это «не светится»? Разве не видишь?!

Выражение лица Чжань Сян стало странным. Она с подозрением посмотрела на меня, потом перевела взгляд на дверь и толкнула локтём Янь Лэ, шепнув ему:

— Эй, а ты что видишь?

Я тоже повернулся к Янь Лэ и увидел, как он нахмурился и пристально посмотрел на меня своими тёмными глазами:

— Сяо Сяо, что именно ты видишь?

От его вопроса моё сердце упало.

Значит…

Кроме меня, никто не видел этого странного фиолетового сияния!

Я растерянно покачал головой и снова посмотрел на дверь. Та самая мерцающая фигура становилась всё чётче. Это было огромное существо, занимавшее почти всю поверхность двери. Хотя его называли животным, я не мог определить, что это за зверь.

Голова — драконья, рога — оленьи, туловище — тигриное, чешуя — змеиная, копыта — конские, хвост — бычий…

Если уж на то пошло, это был настоящий «четырёхнепохожий»!

В голову хлынули воспоминания: та ночь с красной призрачной женщиной, вид раздавленного тела девушки… Я испугался, что передо мной новое предзнаменование появления злого духа, и инстинктивно схватился за ручку двери, чтобы открыть её.

Но дверь оказалась заперта изнутри. Как я ни крутил ручку, она не поддавалась.

Я запаниковал и начал отчаянно стучать:

— Лю Цин! Лю Цин, ты там? Открой!

Громкие удары эхом разносились по тихому коридору, но, странно, медперсонал не появлялся.

Я не обращал внимания — страх во мне рос с каждой секундой.

Когда дверь так и не открылась, я бросился на неё всем телом.

— Чу И, Чу И, успокойся! Что происходит? — кричали Янь Лэ и Чжань Сян, пытаясь меня удержать. Я оттолкнул их и снова со всей силы врезался в дверь.

В этот момент фиолетовое сияние и изображение «четырёхнепохожего» внезапно исчезли.

Следом раздался щелчок замка — дверь открылась. Из палаты вышел высокий мужчина.

Я не успел остановиться и влетел прямо ему в объятия.

Эти объятия были ледяными, но в них чувствовалась странная, умиротворяющая сила, которая мгновенно развеяла мой страх.

— Похоже, тебе нравится бросаться людям на шею? — раздался над головой знакомый прохладный голос.

Я опешил и поднял глаза. Передо мной были глаза чёрные, как сама ночь.

Цзянь Но!

— …Как… как ты здесь оказался?

Мозг у меня словно завис, и я смог выдавить лишь эту фразу, даже не обратив внимания на его насмешливые слова.

Цзянь Но посмотрел на меня, в его взгляде мелькнуло что-то похожее на досаду:

— А кого ты ожидал увидеть?

— …

Я онемел, не зная, что ответить.

Разве сказать: «Думал, ты призрак»?

Внезапно меня оттащили от него. Я очнулся и увидел, что Янь Лэ незаметно встал между мной и Цзянь Но.

Прищурившись, он улыбнулся:

— Какая неожиданность! Оказывается, господин Цзянь тоже здесь. Пришли специально проведать Лю Цин?

Цзянь Но бросил на него холодный взгляд и проигнорировал вопрос, обратившись только ко мне:

— Я ухожу.

— А?

Я медленно поднял на него глаза, всё ещё не веря своим ушам.

Странно… Этот отрешённый мастер инь-ян, обычно не обращающий внимания на мирские дела, сегодня вдруг решил попрощаться со мной перед уходом?

Но когда мои глаза встретились с его спокойным, глубоким взглядом, я словно заворожённый кивнул:

— Хорошо.

Я проводил его взглядом до самого поворота коридора.

Плечо толкнули, и Чжань Сян насмешливо произнесла:

— Ну что, бог твой ушёл. Будешь ещё долго стоять истуканом?

— Да пошла ты! — покраснев, огрызнулся я, чтобы скрыть смущение, и плюнул ей почти в лицо от возмущения.

Вспомнив, зачем пришёл, я обернулся и направился в палату, но внезапно столкнулся со взглядом Янь Лэ, который всё это время пристально следил за мной.

В его глазах читалось недоумение и что-то ещё, чего я не мог понять.

Сердце дрогнуло, и я поспешно опустил глаза, быстро шагнув внутрь.

— Эй, не говори потом, что я не предупреждала, — донёсся из-за двери приглушённый голос Чжань Сян. — Твоя соперница уже появилась. Если не пошевелишься, невеста достанется другому…

Я решительно проигнорировал её слова.

Когда я вошёл, Лю Цин только что пришла в себя. Она ничего не знала о приходе Цзянь Но, что удивило меня и усилило любопытство: зачем он тогда сюда приходил?

Но рано или поздно я это узнаю. Сейчас важнее другое.

Я подтащил стул к кровати и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— Лян Юэ мертва. Сегодня.

Лян Юэ — это та самая красавица-студентка, бывшая подруга Лю Цин.

Говорят, раньше они были очень близки, но потом поссорились из-за одного мужчины. Лян Юэ, пользуясь своей красотой, открыто увела у Лю Цин её парня.

Поэтому я был уверен: Лю Цин ненавидела её всей душой.

— Что?!

Лю Цин, лежавшая полусидя, резко вскочила, поражённая:

— Как… как это возможно…

Её реакция была такой искренней, что я никак не мог связать её с той женщиной на крыше, которая смотрела на меня с жуткой улыбкой. Я растерялся и бросил взгляд на Чжань Сян и Янь Лэ.

Чжань Сян внимательно осмотрела небольшую палату, затем подошла к изголовью кровати и, опершись на перила, уставилась на Лю Цин:

— Она выпрыгнула с крыши. А в тот момент ты тоже была на месте происшествия. Поэтому полиция считает тебя убийцей!

— Нет-нет-нет-нет! Это не я!

http://bllate.org/book/12021/1075650