Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 19

Резко отстранив высокую девушку, я подхватила Юаньюань, прижимавшую ладонь ко лбу, и сердито уставилась на виновницу происшествия — та всё ещё хмурилась с явным неудовольствием.

— Ты вообще понимаешь, что такое очередь? Это место занято Юаньюань! Почему она должна его уступать вам? И вы… — я махнула рукой в сторону нескольких парней, только что насмехавшихся над ней. — Вам какое дело, полная она или нет? Если вам тесно и вы такие благородные, так и уступайте сами! С чего это Юаньюань должна перед вами гнуть спину?

Чёрт! Просто выбирают самого слабого, думают, её можно гнуть как угодно!

Я никогда не была склонна вмешиваться в чужие дела, но за Юаньюань я обязана вступиться. Во-первых, она уже однажды по-доброму помогла мне. А во-вторых, она из тех же, что и Сяо Мо. Ради этого я точно не останусь в стороне.

Конечно, раньше у меня бы духу не хватило так себя вести, но теперь всё иначе — ведь…

— Ах! Это же та самая, рядом с которой все подряд умирают! Пойдём скорее отсюда, а то втянёмся в беду!

Невысокая подруга высокой девушки сразу узнала меня и потянула её прочь.

Студенты, ещё секунду назад с любопытством наблюдавшие за разборкой, мгновенно шарахнулись в стороны, будто я — чума.

Ха-ха, испугались, да?

Самодовольно подумала я, но где-то глубоко внутри промелькнуло едва уловимое чувство горечи.

Теперь я, кажется, поняла, что чувствовала Лянь Сян, когда её так же избегали все вокруг. Это одиночество, когда тебя не понимают и сторонятся, словно ты проклята… Она терпела это всю жизнь.

— Чего боишься? — высокая девушка явно не верила в приметы. Скрестив руки на груди, она подошла ко мне, задрав подбородок и косо глядя сверху вниз. — Кто ты такая, чтобы лезть не в своё дело? Сегодня это место она уступит, и точка! Убирайся с дороги!

Она резко толкнула меня в плечо — силачка, не иначе.

Прямо за моей спиной начиналась ступенька, и от этого толчка я потеряла равновесие. Казалось, сейчас покачусь вниз по лестнице.

— А-а! — раздался хор испуганных возгласов.

Я уже решила, что конец, но в этот момент чьи-то сильные руки крепко обхватили меня сзади и удержали.

В нос ударил лёгкий, изысканный аромат, и я мгновенно успокоилась.

Как только я встала на ноги, руки медленно отпустили мои плечи, и раздался спокойный, немного холодный, но приятный голос:

— Если вы считаете, что открытый урок — подходящее место для драк и скандалов, немедленно покиньте аудиторию. Не тратьте попусту время других.

Высокая девушка, ещё секунду назад такая дерзкая, теперь напоминала испуганного ягнёнка. Её покорность даже выглядела трогательно:

— Простите меня, господин Цзянь! В следующий раз я не посмею!

От этой сладенькой интонации у меня по коже побежали мурашки.

Надо же, какой соблазнитель! Сначала Лянь Сян, теперь эта девчонка… Наверняка уже не один десяток сердец он разбил!

При этой мысли у меня внутри всё сжалось, стало как-то неприятно и кисло.

В этот момент Цзянь Но мягко растрепал мне волосы и неожиданно ласково сказал:

— Ладно, не зевай тут. Садись и слушай внимательно. После урока угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Он даже не взглянул на окружавшие нас завистливые и многозначительные взгляды, элегантно поднялся на кафедру и оставил меня одну среди этих убийственных глаз. Щёки мои медленно начали гореть.

Позже я узнала, что ведущим этого открытого урока по истории оказался сам Цзянь Но.

Теперь всё становилось понятно: неудивительно, что обычно скучнейший предмет сегодня вызвал такой ажиотаж. Лекционный зал был забит до отказа, и даже студенты факультета иностранных языков пришли «послушать».

Ясное дело — они пришли не ради истории, а чтобы полюбоваться красавцем-преподавателем!

Хотя, честно говоря, слушать лекцию Цзянь Но — настоящее удовольствие. Его спокойный, магнетический голос будто оживляет прошлое, превращая сухие исторические факты в живые, яркие картины.

Что до Бай Юаньюань — после этого инцидента никто больше не посмел требовать, чтобы она уступила место. Мы с ней спокойно сели рядом.

К счастью, рана на лбу выглядела страшнее, чем была на самом деле. Порез оказался неглубоким. Я просто аккуратно промыла его и наклеила пластырь.

Закончив перевязку, я заметила, что Юаньюань всё ещё не пришла в себя после пережитого, и решила её подразнить:

— Ой, как раз в этом месте поранилась! Если останется шрам, будет совсем некрасиво!

Но она и бровью не повела, лишь опустила голову и горько усмехнулась:

— Мне и так всё равно. Одним шрамом больше или меньше — разницы нет.

Я растерялась и не знала, что ответить.

Она замялась, потом неуверенно заговорила:

— Спасибо тебе за то, что вступилась… Но…

— Но что? — мой интерес был пробуждён.

— Эйлин очень властная и злопамятная. Она давно неравнодушна к господину Цзянь… А сейчас увидела, как он к тебе отнёсся… Боюсь…

Она крепко прикусила губу, долго колебалась, а потом тихо добавила:

— Боюсь, она теперь станет тебя преследовать.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять: Эйлин — это и есть та самая высокая девушка.

Имя показалось знакомым…

Внезапно я вспомнила: дочь ректора университета тоже зовут Эйлин!

Честно говоря, девушка действительно красива: высокая, как модель, с лицом куклы-барби. Да ещё и дочь ректора — неудивительно, что такая надменная. У неё есть на что опереться.

Я махнула рукой, не придав значения:

— Не переживай! Теперь обо мне все знают как о «звезде несчастья». Она не посмеет со мной связываться — не то чтобы жить надоело!

Едва я это произнесла, на меня упал пронзительный взгляд, будто хотел прожечь насквозь.

Я настороженно обернулась и прямо встретилась глазами с Эйлин. Её взгляд полыхал ненавистью.

Всё ясно: эта барышня, видимо, слишком много романов прочитала и уже записала меня в свои соперницы.

Я презрительно отвела глаза и благоразумно решила делать вид, что ничего не замечаю.

После урока, пока Цзянь Но был окружён толпой восторженных девушек, я схватила Юаньюань за руку и стремглав выскочила из аудитории.

Шутка ли — после слухов о том, что я «звезда несчастья», мне совсем не хотелось, чтобы пошли ещё и сплетни о романе между студенткой и преподавателем. Я ведь ещё хочу спокойно учиться в этом университете!

Но, похоже, судьба решила поиздеваться надо мной. От одного зла я убежала, а другое поджидало впереди.

Увидев Эйлин, которая намеренно преградила нам путь, я не сдержалась и выругалась про себя.

Эта нахалка, видимо, совсем бездельничает и решила не откладывать месть на потом, а заняться мной прямо сейчас.

И правда, первое, что она сказала, было высокомерным вопросом:

— Скажи-ка, какие у тебя отношения с господином Цзянь?

Затем она переключила ярость на Юаньюань, задрав нос так, будто он вот-вот улетит в небо:

— А ты! Как ты посмела ослушаться меня при всех и устроить мне позор перед господином Цзянь? Ты, наверное, совсем жизни не ценишь?

Она косо глянула на меня и съязвила:

— Или думаешь, что с этой дурой рядом я не посмею с тобой расправиться, а?

— Простите… Это моя вина… — Юаньюань явно боялась Эйлин и, судя по всему, не раз страдала от неё. Сейчас она дрожала, как мышонок перед котом, но всё же храбро встала передо мной. — Это не её дело… Не трогайте её… Впредь я… больше так не поступлю…

— Впредь? Ты ещё надеешься на «впредь»? — Эйлин воспользовалась её страхом и стала ещё наглей. — Вставай на колени и извинись передо мной прямо здесь и сейчас! Иначе можешь забыть о том, чтобы остаться в этом университете!

Я не выдержала и выскочила вперёд:

— Эй! Хватит издеваться! Ты сама начала, так с чего Юаньюань должна перед тобой извиняться?

— Ха! С чего? — Эйлин фыркнула и шагнула ко мне, источая угрозу. — А вот с того, что мой отец — ректор этого университета! И она обязана встать на колени! А ты… Мне всё равно, кто ты такая и какие у тебя связи с господином Цзянь. Он теперь мой! Держись от него подальше, иначе я разделаюсь с вами обеими!

Услышав это, я сразу захотела выпустить Гу Сяовань — пусть эта чёрная кошка преподаст Эйлин урок.

Но странно: несмотря на весь этот шум, Гу Сяовань в моём рюкзаке вела себя как обычная игрушечная кошка — ни звука! Неужели спит?

Я разозлилась ещё больше. Вот ведь, в самый ответственный момент и подвела!

— Выходит, достаточно быть дочерью ректора, чтобы заставлять людей кланяться в ноги?

Спокойный мужской голос неожиданно прозвучал у меня за спиной. Я удивлённо обернулась и увидела Янь Лэ. Он стоял, засунув руки в карманы, с обычной доброй улыбкой на губах, но в глазах читалась отстранённость.

— Если это так, тогда такой университет и не стоит посещать.

От слов такого красавца Эйлин явно стало неловко. Она злобно сверкнула глазами на меня и Юаньюань и бросила:

— Вы ещё пожалеете об этом!

С этими словами она гордо застучала каблуками и ушла.

Я показала ей вслед язык:

— Ждём не дождёмся! Боимся разве?

Хотя на самом деле я совсем не была уверена в себе.

Честно говоря, я сильно переживала, что она действительно заставит своего отца-ректора отчислить меня или влепит строгий выговор.

Ах, нынче кому власть — тот и прав!

— Сяо Сяо, с тобой всё в порядке? — голос Янь Лэ прозвучал рядом.

Я очнулась и увидела, что он уже стоит передо мной.

— Да ладно! Что со мной может случиться? Просто пара собачьих лаев — ни кожи, ни мяса не снимут!

— Ну, раз так, — Янь Лэ лёгким движением потрепал меня по голове и улыбнулся, — не волнуйся. Она не в силах тебя отчислить. В конце концов, над ректором есть ещё совет директоров.

Я кивнула, вспомнив важную деталь.

Точно! Я чуть не забыла: отец Янь Лэ — главный член совета директоров этого университета!

При этой мысли мне захотелось запрокинуть голову и громко рассмеяться три раза подряд.

Ха-ха-ха! Теперь я могу гулять по кампусу, как королева!

— О чём это ты опять задумалась? — лёгкий щелчок по лбу заставил меня вздрогнуть. Янь Лэ покачал головой, но всё так же улыбался. — У тебя даже слюни текут!

Он провёл пальцем по уголку моих губ, будто там и правда была слюна.

Я испуганно отпрянула, и его рука застыла в воздухе.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Я растерялась и не знала, куда девать руки.

Наконец Янь Лэ спокойно убрал руку, взглянул на часы и мягко сказал:

— Уже скоро следующая пара. Мне пора. В обед у меня дела, так что за компанию тебе составит Чжань Сян.

Я облегчённо выдохнула и закивала:

— Конечно, конечно! Иди, не переживай, я обязательно поем!

— Ты… — он посмотрел на меня, будто хотел что-то сказать, но передумал и просто ушёл.

— Ты и Янь Лэ… у вас такие тёплые отношения…

Голос, прозвучавший рядом, заставил меня вздрогнуть. Я повернулась и остолбенела.

Рядом стояла Юаньюань, всё это время молчаливо присутствовавшая, как невидимка. Она смотрела вслед уходящему Янь Лэ, и её круглое личико покрылось румянцем.

— Юаньюань, ты что…

Я почувствовала, что должна что-то понять, но мысли путались. Хотела что-то сказать, но слова не находились, и я предпочла промолчать.

Лишь когда фигура Янь Лэ исчезла за поворотом, она наконец отвела взгляд и смущённо улыбнулась мне:

— В любом случае, спасибо тебе за сегодня. Мне пора, до встречи!

Она быстро прошла мимо, оставив меня в полном недоумении. Мне даже показалось, что я померещилось.

Неужели в её взгляде мелькнула… ревность?

Нет-нет, не может быть! Юаньюань не могла ревновать меня! Наверняка мне почудилось!

— У тебя и Янь Лэ действительно хорошие отношения.

Холодный голос прозвучал у меня за спиной. Я вздрогнула и обернулась — за мной стоял Цзянь Но. Его лицо было спокойным, но в глазах читалось недовольство.

Я прижала ладонь к груди:

— Ты что, призрак? Как можно так бесшумно ходить?

— Это у тебя совесть нечиста, — бросил он, глядя в ту сторону, куда ушёл Янь Лэ. Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

http://bllate.org/book/12021/1075663