Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 33

Телефон в кармане вовремя завибрировал. Я достала его и увидела на экране имя — Цзян Чэн.

Едва я ответила, как из трубки донёсся его самодовольный голос:

— Ах, Сяо Сяо! Совсем забыл тебе сказать: по приказу самого босса Цзянь все твои вещи уже перевезены ко мне. Так что спокойно живи с ним под одной крышей… мур-р-р!

— …

Я услышала щелчок — он положил трубку. Уголки моих губ дернулись. Хотелось выругаться.

В ярости я развернулась и пошла обратно. Едва переступив порог двора, увидела Цзянь Но: он лениво покачивался на садовых качелях, безмятежно греясь на солнце.

Рядом с ним стоял Фу Шэн — весь в готовности выполнить любое поручение.

Услышав шаги, Цзянь Но лениво бросил на меня взгляд и равнодушно произнёс:

— А, забыл сказать: я велел Цзян Чэну перевезти сюда все твои вещи.

— Ты только сейчас об этом вспомнил?! Не слишком ли поздно?!

Я скрипела зубами так, будто хотела броситься на него и вцепиться в горло.

Чёрт, зря я ходила… Хотя нет, дело не в этом!

Я решительно подошла к нему, уперла руки в бока и требовательно спросила:

— Говори! С какой целью ты заставил меня жить с тобой?!

— Ты слишком легко привлекаешь духов. Как я могу быть спокоен, если не буду рядом?

От его самоуверенного тона половина моего гнева испарилась. Плечи опустились, и я уныло спросила:

— И где же мне спать?

Вопрос был не праздный: кроме комнаты Фу Шэна и его собственной, остальные помещения были совершенно непригодны для проживания. Иначе бы я всё это время не спала в его комнате.

Цзянь Но откинул голову на спинку качелей, прикрыл глаза и слегка покачивался:

— Выбирай: диван или кровать в моей комнате.

Я задумалась на несколько мгновений и наконец решила:

— Диван!

Качели внезапно замерли. Цзянь Но открыл глаза и вдруг повернулся к Фу Шэну:

— Диван слишком старый. Отнеси его на свалку.

Я:

— …

Фу Шэн бросил на меня взгляд, в котором читалась еле сдерживаемая усмешка, и, хотя движения его оставались выверенно точными, ушёл исполнять приказ с подозрительно быстрой скоростью.

Только тогда Цзянь Но посмотрел на меня с невинным выражением лица и спокойно сказал:

— Что поделать, теперь в доме осталась лишь одна кровать. Придётся потерпеть и поделить её с тобой. Всё равно мы уже целовались и трогали друг друга — мне не привыкать.

— …

Не ожидала, что его наглость достигла уровня пуленепробиваемой брони. Я онемела от изумления и в полном молчании вернулась за своими вещами, чтобы снова занести их в его комнату.

Писать книгу нелегко, и я очень надеюсь, что вам понравится «Невеста из мира мёртвых». Ваша поддержка — мой главный источник вдохновения! Делаю милые глазки, прошу вас рассказать друзьям, помочь с рекламой, катаюсь по полу и умоляю оставить отзывы, проголосовать, оформить подписку и сделать донат — всего понемногу!

Сожительство — дело, касающееся репутации обоих, но раз уж мы оба согласны, мне нечего стесняться. В конце концов, разве это не просто одна кровать? Достаточно представить его огромной плюшевой игрушкой!

Цзы, стоит похвалить себя за находчивость.

Наши стремительные отношения не вызвали у Чжань Сян ничего, кроме полного спокойствия.

А вот Янь Лэ остался таким же тёплым и заботливым, как всегда. Иногда мне даже хотелось знать: какая же девушка сможет покорить этого любимца всех мужчин?

Думаю, разве что Мо Ли — женщина с безупречной аурой — достойна быть рядом с ним.

Жаль только, что Мо Ли не приемлет романов с младшими по возрасту…

Ах да, ещё Гу Сяовань.

Кажется, с тех пор как я переехала в дом Цзянь, я совершенно забыла о существовании этой кошки. Неужели это и есть легендарное «забыть всё ради любви»?

За это я готова похвалить себя ещё раз и добавить: «Отлично сработано!»

Не успела я подумать о ней, как она сама прибежала ко мне.

Она тут же начала жаловаться на все преступления Чжань Сян: не кормит, не даёт спать, заставляет работать день и ночь, а если не работает — пугает семейной реликвией дедушки, из-за чего она чувствует себя ещё несчастнее, чем знаменитая «Белокочанная капуста».

Но последней каплей стало то, что эта боевая девчонка заставила её, кошку, ходить за соевым соусом!

После такого унижения Гу Сяовань приняла твёрдое решение вернуться в мой тёплый рюкзак.

В тот день утром у меня была основная лекция, и она спокойно спряталась в моём рюкзаке, чтобы отправиться со мной на занятие.

— Все вы знаете, что мы, археологи, обязаны глубоко изучать пять тысяч лет истории Китая. Но по сравнению с официальной историей именно в летописях содержится наибольшая ценность для наших исследований. Поэтому сегодня я расскажу вам о летописях.

В небольшой аудитории с мультимедийным оборудованием нас, студентов кафедры археологии, было всего семеро. Наш преподаватель, пожилой мужчина лет пятидесяти, управлял ноутбуком и с воодушевлением начал углубляться в историю.

Сначала я слушала вполуха, но как только на экране появились три знакомых слова, я мгновенно очнулась.

— Согласно летописям, город Ганьлинь существовал ещё со времён основания династии Хань Лю Баном. Тогда это было всего лишь маленькое селение. По мере того как династия Хань процветала, а затем приходила в упадок, Ганьлинь превратился в небольшой городок — и внезапно исчез.

Да, на экране действительно появилось название «Ганьлинь» — город, который я давно забыла и отправила в далёкие дали!

— Внезапно исчез? — Ян Цзя поправил очки на переносице и спросил с недоумением: — Учитель, исчез сам город или только его жители?

— Ни то, ни другое в отдельности. Исчезли и город, и люди — одновременно.

Преподаватель переключил слайд:

— Во времена поздней династии Хань Ганьлинь входил в состав владений Цао Вэя. Из-за удалённого расположения и слабого экономического развития о нём почти никто не знал, кроме местных жителей. Однако одному странствующему мудрецу, любившему путешествовать по разным землям, дважды довелось побывать в Ганьлине. Благодаря ему о существовании и исчезновении этого места узнал мир.

Я внимательно слушала, не желая упустить ни единой детали о Ганьлине. Ведь именно этот дух в маске в моём сне велел мне отправиться туда. Кроме того, в том разговоре между ним и Цзянь Но, который я случайно подслушала, тоже упоминался этот проклятый город призраков.

Если верить летописям и город действительно исчез без следа, где же мне его искать?

— По словам того странника, жители Ганьлиня были гостеприимны и доброжелательны. В эпоху Троецарствия это было редкое место, где царило спокойствие и порядок, поэтому город оставил в его памяти неизгладимое впечатление. Но когда он вернулся во второй раз, там уже была лишь бескрайняя, безжизненная пустыня, где не росла ни одна травинка. Весь город вместе с людьми исчез без следа. Никто не знает причины и точного времени исчезновения.

— В 1402 году, во времена императора Цзяньвэнь из династии Мин, после того как Яньский князь Чжу Ди захватил Нанкин, судьба императора Чжу Юньвэня осталась загадкой. Однако в летописях упоминается, что некто видел, как маленький монах вошёл в ту самую пустыню, оставшуюся с конца династии Хань, и внезапно исчез. Многие предположили, что это и был бежавший из дворца император, переодетый монахом, а место его исчезновения — территория древнего Ганьлинья.

Студенты зашептались от удивления, и кто-то сразу спросил:

— Учитель, а где сейчас находится Ганьлинь?

— Сравнивая карты Троецарствия, можно предположить, что Ганьлинь располагался на территории современного города Чиби в провинции Хубэй.

— Чиби? — снова удивился Ян Цзя. — Но ведь битва при Чиби между Цао Вэем, Лю Бэем и Сунь Цюанем стала поворотной точкой в истории! Если Ганьлинь находился рядом с Чиби, как он мог избежать войны и остаться неизвестным?

— Отличный вопрос! — улыбнулся преподаватель. — Но, честно говоря, я тоже не знаю ответа.

Он немного пошутил, а затем стал серьёзным:

— На самом деле, именно это и остаётся загадкой для многих археологов, изучающих Ганьлинь. Если кто-то из вас сумеет раскрыть тайну этого города и найти его руины, это станет настоящим прорывом в науке.

Мы все загорелись энтузиазмом и начали оживлённо обсуждать.

Мне же невольно подумалось: если бы они знали, что Ганьлинь превратился в город призраков, остались бы они такими же взволнованными?

Как только пара закончилась, мне позвонила Чжань Сян и сказала, что ждёт меня в нашей любимой столовой на восточной стороне кампуса.

По дороге я заметила, что обычно болтливая Гу Сяовань неожиданно замолчала.

Я подозрительно потрясла рюкзак:

— Эй, Сяо Вань, ты спишь?

— Не трясите, мне дурно, — недовольно отозвалась она.

Я злорадно ухмыльнулась:

— Сама виновата, что молчишь. О чём задумалась?

— Да ни о чём… Просто имя «Ганьлинь» кажется знакомым. Будто я где-то его слышала.

Она говорила неуверенно, будто сама не верила своим воспоминаниям.

Я поразмышляла и предположила:

— Может, ты случайно читала летописи, где упоминался Ганьлинь?

— …Возможно, — ответила она неохотно, явно не принимая это объяснение.

Я пожала плечами и оставила её в покое.

В столовой я увидела Чжань Сян: она стояла у окна с двумя подносами и ждала, пока повариха положит еду. Янь Лэ рядом не было.

Увидев меня, она протянула один поднос и громко крикнула:

— Картошка с мясом! И мяса побольше!

…

Когда мы устроились за столиком у окна, я спросила:

— А где Янь Лэ?

— Угадай? — Чжань Сян игриво подмигнула мне, и в её глазах мелькнул озорной огонёк.

Я насторожилась:

— С чего вдруг загадками? Он что, занят важным делом?

— Да, и очень важным! Это дело всей жизни.

Она многозначительно кивнула и таинственно улыбнулась:

— Он гуляет с богиней нашего университета.

— Гу-гуляет?!

От новости у меня перехватило дыхание.

Неужели так совпало? Только подумала о том, какая девушка ему подходит, как он сразу нашёл себе пару?

— Ну как, жалеешь? — Чжань Сян многозначительно покосилась на меня, словно сочувствуя.

Я дернула уголками губ:

— Жалею о чём?

— Ты! — возмутилась она. — Ладно, не хочу с тобой спорить. Теперь ты ведь замужем, да ещё за такой влиятельной персоной. Так что лучше не думай о неверности.

— …

Я онемела и почувствовала себя потерянной в ветру.

— Ах да… — вдруг вспомнила она. — Эта богиня — точно не та, кого ты ожидаешь.

Я собрала осколки своего разбитого достоинства и спросила:

— Кто она?

Чжань Сян наклонилась ко мне и таинственно прошептала:

— Это младшая сестра Лян Юэ — Лян Кэсинь.

Лян Юэ…

При звуке этого имени я на миг задумалась.

Что до Лян Кэсинь — её называли богиней за то, что её аура превосходила даже ауру Лян Юэ. Многие мужчины считали её своей мечтой.

Говорят, после смерти Лян Юэ она долго скорбела и впала в уныние, но потом вдруг снова стала жизнерадостной. Все утверждали, что это любовь вернула ей радость.

Хотя на самом деле Лян Юэ и Лян Кэсинь не были родными сёстрами — их семьи объединились после повторных браков отцов, которые случайно оказались однофамильцами. Всё же судьба.

— Ого, говори о Цао Цао — и он тут как тут, — хмыкнула Чжань Сян с явным намерением посмотреть, как разыграется драма.

Я недоумённо взглянула на неё и проследила за её взглядом к входу в столовую. Тут же поняла причину её возбуждения.

Тихий и скромный Янь Лэ шёл к нам в сопровождении Лян Кэсинь!

Вся столовая мгновенно оживилась. Студенты обоих полов начали стенать о «разбитых сердцах».

Я смотрела на эту пару и должна была признать: они действительно созданы друг для друга.

Обычные свитер и короткая юбка на Лян Кэсинь смотрелись так элегантно, что подчёркивали её изящную фигуру и благородную ауру.

Они подошли к нашему столу, и Янь Лэ мягко улыбнулся:

— Чжань Сян, Сяо Сяо, позвольте представить вам Лян Кэсинь.

Затем он повернулся к ней, и в его взгляде заиграла нежность:

— Кэсинь, это мои самые близкие подруги, о которых я тебе рассказывал.

Лян Кэсинь мило улыбнулась и уверенно протянула мне руку:

— Здравствуйте, я Лян Кэсинь. Очень рада с вами познакомиться.

Я на секунду замерла, посмотрела на её руку, потом на Чжань Сян — та усиленно моргала мне, будто у неё что-то попало в глаз.

Помолчав, я встала и пожала её руку, стараясь, чтобы моя улыбка выглядела дружелюбно:

— Здравствуйте, я Ли Сяо.

— Я вас помню, — с загадочной улыбкой сказала она, отпуская мою руку и продолжая смотреть на меня.

http://bllate.org/book/12021/1075677