Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 64

Для родных и близких история с Цяо Син стала настоящей катастрофой. Однако для Е Цюань и Управления по надзору за сверхъестественным это была лишь верхушка айсберга — куда серьёзнее оказалась целая, уже сложившаяся индустрия, стоявшая за всем этим.

Ожерелье Цяо Син поместили в уликовый пакет. Мать Цянь привела их к съёмной квартире сына, где обнаружили небольшую неиспользованную пробирку жира из трупов — хватило бы ещё на один раз. А также… уже готовое новое шарообразное ожерелье.

Секреты современной молодёжи ничем не отличаются от чужих: всё, что хранится на компьютере или телефоне, легко становится достоянием общественности. То же самое справедливо и для большинства людей.

Телефон Цянь Юэяна оказался чистым, но на его компьютере нашли ссылку на чат-комнату на одном сайте.

В групповом чате, кроме немногих сообщений с функцией «самоуничтожения после прочтения», почти всё было доступно для просмотра.

Картина леденила душу.

В час ночи в чате по-прежнему кто-то был активен, засыпая экран сообщениями о своих последних «подвигах».

[Видео][Видео][Видео]

— Крут, братан! Такая грудь, такие ноги… ммм… В этом месяце третья? Предыдущую так быстро надоел?

— Откормил свинью — пора резать. Плакала, умоляла остаться, фу… Да посмотри на неё: ничего уже не может дать, даже смотреть противно. Как только запишет видео самоубийства — будет чем развлечься.

Здесь учили, как применять технику PUA, как выбирать жертв для «свинобойни», как постепенно довести человека до потери денег, тела, а потом и до самоубийства… Всё это давно превратилось в полноценный курс: есть преподаватели и платящие ученики.

Некоторые сразу склоняли к суициду словами, другие, как Цянь Юэян, действовали мягче. Но конечная цель у всех одна.

В этой группе, насчитывающей более тысячи участников, предметом хвастовства служило не что иное, как количество людей, готовых ради них умереть.

Ожерелье искренней любви, казалось бы, символ добровольного подтверждения чувств девушки. На деле же — отправная точка для манипуляций, толкающих жертву к самоповреждению, отказу от жизни и моральных принципов.

За каждым таким хвастовством — кровавое преступление. То, что кажется цветущей романтикой, на самом деле окрашено кровью.

Лу Бин и раньше слышала о методах PUA, но впервые сталкивалась с организованной, систематизированной деятельностью такого масштаба. От злости у неё сжались кулаки.

Иногда в чате мелькали упоминания «эффектов» — специальных препаратов, которые можно было получить только напрямую у администратора группы. Судя по переписке, они стоили дорого, но действовали безотказно: даже без явного подталкивания к самоубийству результат всё равно достигался.

Именно такой «препарат» получил Цянь Юэян.

Однако при анализе переписки между Цянь Юэяном и администратором выяснилось, что тот проявил крайнюю осторожность — все сообщения были полностью удалены.

Мать Цянь вспоминала действия сына:

— Он потратил на эту пробирку и золотой шарик несколько сотен тысяч. И ещё договорился, что после смерти жертвы шарик вернут обратно.

Лицо Лу Бин стало мрачным. Она поняла: Е Цюань была права. За всем этим стоял тот, кто охотился не только на души жертв, но и на души самих преступников.

Всех, кто хоть как-то оказывался в поле зрения, он собирался использовать.

Другие участники группы — мерзавцы, но хуже всего то, что в их игры вмешались эзотерические методы. Это делало их «победы» почти гарантированными.

Возможно, администратором был сам лидер группы, а может, кто-то за его спиной.

Но откуда взялся такой колдун?

Быть может, примитивные заклинания использовались специально — чтобы компенсировать отсутствие у обычных пользователей способностей к магии. Либо чтобы минимизировать следы своего присутствия и избежать поимки. Хотя материалы — жир из трупов и талисманы — были дорогими и редкими, сами магические приёмы оказались крайне примитивными.

Возможно, имело место и то, и другое.

После подключения к расследованию полиции Лу Бин с удивлением узнала, что этот чат PUA находится под наблюдением правоохранительных органов уже давно. Однако главаря так и не удавалось вычислить: даже когда внедрённый агент запросил покупку «волшебного препарата» и получил посылку, след оборвался.

До вмешательства Управления полиция даже не подозревала, что «волшебный препарат» имеет отношение к эзотерике. Они думали, что администратор просто раскусил агента и прислал бесполезную подделку.

Искать по эзотерическим материалам — всё равно что искать иголку в стоге сена. Но если технологические методы сузят круг подозреваемых до приемлемого размера, тогда можно будет подключить гадание и предсказания.

Лу Бин немедленно направила подробный отчёт и запросила направление оперативной группы для дальнейшего расследования.

Пока продолжалось расследование дела чата PUA, Цяо Син уже завершила дачу показаний. Когда начнётся судебное разбирательство по делу Цянь Юэяна, её обязательно вызовут.

Бай Си закончила оформлять протокол гораздо раньше и уже успела разузнать, чем именно занимался Цянь Юэян.

Сначала он вызывал симпатию, затем полностью подчинял жертву, применяя методы PUA, и в итоге доводил до смерти. Всё было распланировано до мелочей. Просто родители Цяо Син строго контролировали дочь, поэтому жениться ему не удалось, и он временно не трогал её. Но в его глазах она уже была обречена.

Что особенно возмутило Бай Си — средства, использованные для подавления психики и тела Цяо Син, а также для связывания её души, были куплены на её же деньги!

Бай Си невольно поежилась. Если бы у Цяо Син было ещё больше денег, не купил ли бы Цянь Юэян ещё более опасные вещи? Возможно, ей даже не удалось бы спасти подругу.

…Хотя, когда подруга находилась под влиянием и устраивала истерики, это было очень злило.

Размышляя, как лучше объяснить всё родителям Цяо, Бай Си вдруг увидела, что та вышла из кабинета.

Цяо Син уже несколько раз плакала во время допроса, метаясь между «Я должна найти его», «Он не мог так со мной поступить, я сама виновата» и «Его нужно наказать». Её психика, израненная манипуляциями, была крайне нестабильной. То, что она сумела прийти в себя даже под угрозой смерти, — уже свидетельство огромной силы воли.

Полицейские часто сталкивались с подобными жертвами и умело успокаивали её, выводя на улицу.

— Прости… Я не знаю, что делать… Мне так больно… — Цяо Син вытирала слёзы и прижалась к подруге, немного успокоившись. Затем, колеблясь, она неожиданно спросила: — Можно мне… повидать её?

Бай Си на секунду опешила — она не ожидала такого запроса. Но сразу поняла, о ком идёт речь.

Помощница повара Цзян Я, которая вечером облила супом, теперь, после установления связи между двумя делами, тоже находилась под следствием. Её психическое состояние ухудшилось, и после приёма лекарств она выглядела одутловатой и старой, сидя в углу в полной апатии.

Цяо Син смотрела на неё и невольно вспомнила фотографию из дела.

Юная девушка, только что окончившая среднюю школу, сияла счастьем и надеждой в глазах. Тогда Цзян Я уже попала в ловушку Цянь Юэяна, веря, что он будет любить её вечно и вместе они построят будущее.

Но в итоге девушка, у которой был шанс поступить в старшую школу, а потом и в университет, бросила учёбу, устроилась на низкооплачиваемую работу и за несколько лет отдала этому человеку всё — здоровье, энергию, душу. Для неё весь мир свёлся к одному мужчине.

…Она видела в нём последнюю опору, смысл жизни, отдавала ему всё, что могла. А он всё равно бросил её.

Цяо Син невольно вздрогнула, глядя на Цзян Я, будто увидела в ней отражение самого себя.

— Я… могу что-нибудь сделать? — Голова Цяо Син всё ещё была в тумане, но инстинктивно хотелось помочь.

Сопровождавшая её женщина-полицейский вздохнула:

— Вылечись сама, побудь рядом с родителями, живи дальше. И не вини себя слишком сильно.

Цяо Син услышала эти слова, но всё равно не знала, как быть.

Шутливое предложение, брошенное перед выходом из дома — «поживу у тебя», — вдруг стало реальностью. Даже узнав, что негативная энергия инь и остатки жира из трупов уже удалены, обе подруги тщательно вымылись и сразу упали спать.

Цяо Син проснулась первой. Увидев, как крепко спит уставшая подруга, она оставила записку и тихонько вышла из дома.

Она так долго не виделась с родителями и не разговаривала с ними… После всего случившегося ночью ей не терпелось скорее увидеть их.

Подойдя к воротам жилого комплекса, Цяо Син засомневалась — вдруг охранник не пустит её внутрь?

Ведь она вела себя ужасно, и отец даже сказал, что разорвёт с ней отношения…

Но её опасения не оправдались. Охранник пропустил её без вопросов и даже предложил подвезти. В этом районе вилл большинство жильцов ездили на машинах, и пешеходов от главных ворот почти не встречалось.

Цяо Син торопилась домой. Едва войдя, она столкнулась с удивлённым взглядом горничной:

— Мистер Цяо сейчас не дома…

Цяо Син замерла:

— А мама?

Горничная колебалась, но в итоге сказала:

— В больнице.

— Что?! С мамой что-то случилось? — Цяо Син в панике вспомнила слова Е Цюань накануне: «Если сейчас позвонишь родителям — случится беда». Неужели всё-таки произошло?!

Горничная вздохнула:

— После вашей ссоры и ухода из дома она так разволновалась, что попала в больницу. До сих пор не выписалась. Мистер Цяо постоянно ездит туда и обратно. Вот суп, который он велел сварить. Возьмёте с собой?

«После нашей ссоры…»

Цяо Син остолбенела.

Пока она наслаждалась «любовью» с обманщиком, её мать страдала в больнице. И она даже не знала об этом.

А если бы она снова нагрубила родителям? Не довела ли бы до того, что мать… умерла бы от горя?

Цяо Син была подавлена чувством вины.

Она взяла термос с супом и, следуя указаниям горничной, отправилась в больницу.

У двери палаты она увидела отца, сидящего у кровати и что-то говорящего. Его спина, обычно прямая и уверенная, теперь казалась сгорбленной. А на голове матери, которая никогда не позволяла себе ни одного седого волоса, теперь серебрились пряди у висков.

Цяо Син чуть не расплакалась.

Родители всегда были сильнее неё. Цяо Син была послушной девочкой, которая просто следовала планам. В её восприятии родители были непоколебимыми — они строили карьеру, руководили компанией, казалось, никогда не старели и не болели.

Но теперь она вдруг осознала: они уже не молоды.

Это не враги, с которыми надо бороться, а старые деревья, которым нужна поддержка.

Подумав внимательнее, она поняла: разве родители говорили что-то плохое? Они просто не хотели, чтобы она страдала и терпела унижения…

Как же она их ранила!

Пусть на неё и повлияли манипуляции Цянь Юэяна, но сказанные и сделанные вещи остаются на её совести.

Цяо Син тихонько вошла в палату, поставила термос и, как в детстве, прильнула лицом к ладони матери.

— Мам… — голос дрогнул от слёз. — Простите меня… Я всё поняла. Я буду вас слушаться. Пойду учиться, соглашусь на знакомства, встречусь с теми тётями и дядями…

Родители переглянулись. Они ещё не знали, что произошло прошлой ночью.

«Неужели? Только что попросили экстрасенса повлиять на неё — и сразу получилось?»

Отец нахмурился:

— Денег не хватает? Мы же говорили — с ним тебе не по пути. Ненадолго вернулась пожить? Не думай, что получишь хоть юань.

— …Пап, ты можешь прямо сказать, что волнуешься за меня, — обиженно ответила Цяо Син, подняв голову. — Я уже вызвала полицию! Он арестован! Я больше не вернусь! Никогда!

— Правда? — Отец всё ещё сомневался. — Тогда сначала прочти вот эти книги. В четвёртом курсе пора думать о магистратуре. И устройся на практику.

— Хорошо, — всхлипывая, кивнула Цяо Син.

Родители впервые заподозрили неладное, когда их всегда пунктуальная и послушная дочь вдруг решила бросить учёбу и выйти замуж до выпуска. Они не требовали от неё больших достижений, но хотели, чтобы она хотя бы понимала основы бизнеса и не позволила себя обмануть.

Теперь, видя, что дочь будто вернулась прежней — только стала более ранимой и плаксивой, — родители сначала обрадовались, но потом почувствовали горечь.

Если бы она не пережила столько боли на стороне, разве изменилась бы так?

Проведя полдня в больнице с матерью, на следующий день Цяо Син пришла в ночное кафе совсем другим человеком.

Она снова переступила порог заведения, будто проснувшись после кошмара.

Возможно, избавление от зловредных артефактов, а может, шок от близости смерти помогли ей окончательно очнуться.

Е Цюань прислонилась к дверному косяку, опуская доску с меню, как вдруг увидела, как Цяо Син, теребя край платья, подошла и глубоко поклонилась.

— Босс, простите меня.

http://bllate.org/book/12027/1076021