Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 25

Мэн Вэйцзин отсканировал QR-код, оплатил счёт и поставил поднос перед Сюй Су. На нём стояли лишь чашка молочного чая и кусок картофельной лепёшки.

За окном всё ещё моросил дождь. Щели между плитками у окна заполнились грязной водой, и прохожие осторожно обходили треснувшие плиты, из которых при каждом шаге брызгала вода, спеша дальше по своим делам.

Мэн Вэйцзин воткнул соломинку в чай, придвинул его Сюй Су и, взглянув на часы, сказал:

— Ещё рано.

Сюй Су положила игрушку в самый дальний угол сиденья и то и дело поглядывала на неё.

Мэн Вэйцзин заметил её движения и не удержался от смеха:

— Су Цзун, ты что, нервничаешь?

— Да нет, — ответила Сюй Су, положив руки на стол и оперев на них подбородок. — Очень заметно?

Она изо всех сил старалась держать лицо под контролем. Синчэнь — особенный ребёнок. Она слышала об этом и от Тао Вэньцзе, и от самого Мэн Вэйцзина, но одно дело — рассказы, совсем другое — живое общение. У неё не было полной уверенности, что Синчэнь её полюбит.

Мэн Вэйцзин лишь улыбнулся. Его улыбка была дерзкой, с приподнятыми уголками губ, но если присмотреться, в ней сквозила тонкая, почти незаметная нежность.

Он взял картофельную лепёшку, спустил наполовину упаковочную бумагу, свернул её внизу, но вместо того чтобы протянуть Сюй Су, сам откусил кусочек.

Сюй Су увидела, как у него напрягся висок, и в тот же миг его брови взметнулись вверх. Он жевал, невнятно произнеся:

— Вкусно.

В следующую секунду он засунул кусок прямо ей в рот — заботливо и властно одновременно:

— Подожди меня.

С этими словами Мэн Вэйцзин взял вещи, привезённые из Баймацзэня, и направился к выходу. Напротив школы родители выводили детей, и он пошёл встречать Синчэня.

Весенний дождь не прекращался. В оконном стекле отражалась унылая улица, окутанная серой дымкой.

Сюй Су вынула изо рта лепёшку и откусила. В ту же секунду её мысли заволновались, а щёки залились румянцем и стали горячими.

Она посмотрела на кусок, уже с двумя укусами, и надула губы.

Этот человек… Эх—

—

Синчэнь совсем не походил на Мэн Вэйцзина.

Сюй Су отлично помнила Мэн Жуфэн: холодная, изысканная, с мужественными чертами лица. В прошлый раз она была одета в мужской стиль, и Сюй Су приняла её за старшего брата Мэн Вэйцзина. Тогда ей было неловко, и она больше не осмеливалась заговаривать.

Теперь же было ясно: Синчэнь — это уменьшенная копия Мэн Жуфэн.

Лицо Мэн Вэйцзина, обычно бесстрастное, сразу смягчилось. Он взял сочный кусочек курицы — хрустящий снаружи и мягкий внутри — и поднёс его Синчэню:

— Хочешь попробовать?

Синчэнь молчал, сжимая в руках игрушку, которую купила ему Сюй Су, и не отрывал взгляда от неё.

Мэн Вэйцзин положил курицу себе в рот, прожевал и сделал преувеличенное, театральное выражение лица:

— Вкусно! Правда не хочешь, Синчэнь?

Сюй Су придвинула тарелку поближе к ребёнку.

Золотистая курица ярко отсвечивала на фоне его лица.

Сюй Су прикусила губу и тихо спросила:

— Синчэнь, хочешь поесть?

Пальцы мальчика на мгновение замерли.

Но лишь на мгновение. Он чуть сильнее сжал игрушку, опустил голову и бросил взгляд в сторону Мэн Вэйцзина.

Сюй Су не поняла этого взгляда и машинально наклонилась поближе.

Как только она приблизилась, Мэн Вэйцзин хлопнул её по голове.

Сюй Су поморщилась от боли.

— Мэн Вэйцзин? — одной рукой она потёрла голову, другой толкнула его в плечо. — Зачем толкаешь?

— Соблюдай дистанцию, — лениво бросил он, взял лапшу со своего подноса, разделил пополам, подул на неё и начал кормить Синчэня.

Синчэнь не отказался, но и не заговорил. Он ни разу не взглянул на Сюй Су.

По сравнению с расслабленным поведением Мэн Вэйцзина, Сюй Су чувствовала лёгкое разочарование.

Но, отбросив это чувство, она удивилась его отношению.

Она сидела за столом, маленькими глотками ела и то и дело поглядывала на Мэн Вэйцзина. Как только он замечал её взгляд, она тут же делала вид, будто занята чем-то другим.

Он был удивительно спокоен и терпелив, кормя Синчэня кусочек за кусочком, пока не накормил полностью, после чего быстро отвёз его обратно в школу.

Он присел на корточки, аккуратно одел ребёнка и терпеливо спросил:

— Сегодня было весело, Синчэнь?

Под светом были видны прозрачные пушинки на щеках малыша, алые губки и капелька соуса в уголке рта.

Мэн Вэйцзин вытащил салфетку и бережно вытер её:

— Посмотри на нашего Синчэня — такой неряха.

Братья сидели прямо напротив Сюй Су, и каждое их слово чётко доносилось до неё.

Нежность. Забота.

Улица, промытая весенним дождём, казалась особенно прозрачной. Весь воздух наполнился свежим, чистым ароматом юношеской кожи.

Она никогда раньше не видела такого Мэн Вэйцзина, но и не удивлялась.

Он и есть такой юноша.

— Пойдём, я провожу тебя в школу, хорошо? — Мэн Вэйцзин достал телефон, взглянул на экран и спрятал обратно.

Сюй Су встала со своего места и краем глаза заметила безупречно чистый поднос напротив. Ребёнок, закончив есть, аккуратно вытер все пятна салфеткой, но пропустил каплю в уголке рта, которую не видел сам.

— Я провожу его, — сказал Мэн Вэйцзин.

— Пойду с тобой, — ответила Сюй Су. — Мы ведь пришли вместе. Зачем всё делать в одиночку?

Он держал мягкую ладошку Синчэня и тихо рассмеялся:

— Что, хочешь отбить у меня брата?

— Почему бы и нет? — Сюй Су подошла и присела рядом, осторожно спрашивая: — Верно ведь, Синчэнь?

Мэн Вэйцзин пожал плечами и лёгким движением почесал ладонь мальчика ногтем.

Синчэнь вдруг крепко сжал его палец — знак отказа.

Когда Синчэня передали учителю, Сюй Су так и не получила от него ни одного взгляда.

Он всего лишь ребёнок.

Никогда раньше Сюй Су так сильно не стремилась завоевать внимание ребёнка — просто потому, что он брат Мэн Вэйцзина.

Мэн Вэйцзин раскрыл зонт и встал очень близко к Сюй Су.

Перед ними расстилался весенний дождливый день. Игровая площадка с яркими горками и качелями блестела от воды. Пятилетний Синчэнь, держась за руку учителя, шёл в класс — внешне ничем не отличаясь от обычных детей.

В такую погоду Сюй Су шла за Мэн Вэйцзином к автобусной остановке.

Она снова не удержалась и обернулась.

Школьный двор был пуст.

В отличие от Мэн Жуфэн, Мэн Вэйцзин очень любил Синчэня.

Столкнувшись с аутичным младшим братом, в нём проснулась глубокая, сдержанная нежность, о которой никто и не подозревал.

Холодный ветер с дождевыми брызгами проник под зонт, и у Сюй Су мгновенно покрылась кожа мурашками.

Идя рядом с Мэн Вэйцзином, она съёжилась и машинально дотронулась до его предплечья.

Сразу же над головой раздался ленивый голос:

— Зябко?

— Ага, — кивнула Сюй Су.

— А так?

Едва он произнёс эти слова, как сзади её окутало тепло. Оно накрыло её целиком — настойчиво, неотразимо и… невозможно отвергнуть.

На улице в дождь почти никого не было, да и те, кто шёл, прятались под зонтами — никто не мог разглядеть чужих лиц.

Если бы они были в Баймацзэне, Сюй Су, возможно, и отстранилась бы.

Но сейчас Мэн Вэйцзин положил руку ей на плечо и задумчиво посмотрел на её белую куртку, будто действительно размышляя, как согреть её.

— Н-нет, — Сюй Су кашлянула, с трудом подавляя румянец, подступивший к лицу. — Просто… немного давит.

— Ага, — Мэн Вэйцзин заметил нежно-розовые ушки и вдруг приподнял бровь. — Да ты совсем малышка.

Сюй Су: «……»

Су Лин сейчас было очень трудно работать.

В супермаркете сменилось руководство. Как говорится, новый начальник — новые порядки, и искры от этих перемен долетели даже до Су Лин.

Она отвечала за отдел фруктов. Раньше ей достаточно было стоять у прилавка, называть цены и взвешивать товар — ей никогда не приходилось возить коробки.

Да и физически она была не очень сильной.

Но новый менеджер устроил переполох и ввёл новое правило: всем, кто отказывается помогать с доставкой товара, будут делать вычеты из зарплаты.

Погода становилась всё жарче. В супермаркете было прохладно благодаря кондиционерам, но каждый раз, когда она таскала тележки с товаром туда-сюда, её покрывал испарина.

Она ужасно уставала.

Иногда ей мерещилось, будто где-то рядом маячит фигура Ван Чэнъяна — как призрак, преследующий её у супермаркета.

Настоящий кошмар.

Обо всём этом Сюй Су узнала позже. Каждый вечер, возвращаясь домой, она заставала Су Лин уже спящей.

В последнее время они почти не разговаривали. Обычно утром они вместе выходили из дома: Сюй Су шла в школу, Су Лин — на работу; после занятий Сюй Су возвращалась домой, а Су Лин уже отдыхала.

Только по утрам, пока Сюй Су чистила зубы, она видела уставшее лицо матери и спрашивала:

— Мам, ты плохо спала?

Су Лин даже не смотрела на неё:

— Отдохнула отлично.

Сюй Су чувствовала, что мать лжёт. Она выплюнула пену, глубоко вдохнула и собралась что-то сказать.

Но Су Лин бросила на неё взгляд:

— Как учёба? Уверена, что поступишь в выбранный вуз?

Солнечные зайчики играли во дворе, золотистый свет окутывал её белоснежную щёку.

— А? — Сюй Су выдохнула. — Думаю, всё нормально.

—

Едва войдя в класс, Сюй Су ощутила удушающую атмосферу выпускного года.

Раньше она не была так заметна — ведь, привыкнув к постоянному напряжению, ученики уже давно с ним смирились.

Но сегодня, усевшись за парту, она сразу поняла источник напряжения: вышли результаты второго пробного экзамена. В это солнечное утро классный руководитель Сюй Ли опередил всех и разложил листочки с оценками на каждую парту.

— Да что за чушь!!! — закричала Тао Вэньцзе громче всех. — Чёрт побери! У Сюй Ли крыша поехала!

— Целый день испортил! Просто мерзость!

Она схватила чужой листок:

— Сколько у тебя?

Тот прикрыл свой результат:

— Прошу, Тао Цзе! Оставь хоть каплю самоуважения!

Видимо, Тао Вэньцзе сама плохо написала и теперь искала утешения. Отпустив этого ученика, она тут же набросилась на следующего.

Сюй Су обернулась и посмотрела на неё. Тао Вэньцзе сразу это почувствовала и подскочила к ней.

— Ох-ох-ох, — насмешливо причмокнула Тао Вэньцзе, одной рукой нажала ей на плечо, а другой вырвала её листок с результатами, задев тканью щёку Сюй Су.

Сюй Су: «.»

— Третья?! — воскликнула Тао Вэньцзе.

Сюй Су потёрла щёку:

— И что?

— Это… — Тао Вэньцзе вернула ей листок. — Ты что, вообще не можешь упасть в рейтинге?

Сюй Су на секунду задумалась:

— А ты упала?

— Ага, нормально, — равнодушно ответила Тао Вэньцзе, почесав щеку и переводя взгляд на парту Мэн Вэйцзина. — А твой сосед ещё не пришёл?

— Нет.

— Сколько у него? — Тао Вэньцзе уже тянула руку к листку Мэн Вэйцзина.

Сюй Су сказала:

— Я не смотрела. Это же личное.

Тао Вэньцзе, конечно, не разделяла таких принципов и схватила листок:

— Первый?!

Сюй Су замерла.

— Вот это да! — Тао Вэньцзе захлопала глазами. — Как говорится: пошёл за раками — выловил огромную рыбу!

Яркие лучи солнца ложились на парты. Сюй Су выпрямилась, подняв длинную белоснежную шею, отложила ручку и, помедлив, протянула руку:

— Дай посмотреть.

Тао Вэньцзе уже собиралась передать ей листок,

как вдруг в поле зрения попал Мэн Вэйцзин, стремительно входящий в класс.

Сюй Су тут же взяла лист:

— Он пришёл.

— Бах! — Мэн Вэйцзин подошёл, резко выдвинул стул и сел. Его шаги были быстрыми и энергичными, вокруг него витал здоровый, бодрый дух. — Что смотрите?

— Твой листок, — ответила Тао Вэньцзе. — Эй, Цзин-гэ, может, тебе правда открыть репетиторский курс? Я, пожалуй, смирюсь и стану твоей ученицей на пару дней.

Мэн Вэйцзин бросил на неё взгляд:

— Ты ещё не проснулась?

Сюй Су улыбнулась.

Тао Вэньцзе возмутилась:

— Вы уже поёте в унисон!

Сюй Су решила, что Тао Вэньцзе становится всё менее управляемой. Возможно, в ней просто бушует необузданная душа. Раньше только Лян Цзинъюань и Цуй Лай подшучивали над ней и Мэн Вэйцзином, а теперь и Тао Вэньцзе раскрепостилась.

Она уже думала, как парировать, но Тао Вэньцзе тут же сменила тему.

— Серьёзно, — Тао Вэньцзе оперлась на её парту, подняла плечи и посмотрела очень серьёзно: — Вам двоим стоит подумать о поступлении в один вуз.

Мэн Вэйцзин ничего не сказал и даже не пошевелился.

Сюй Су тут же подняла глаза на Тао Вэньцзе.

Такая мысль у неё тоже была, но она не была уверена, что сможет достичь нужного результата.

http://bllate.org/book/12109/1082521