Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 36

Голос Гуань Синхэ стал тише, в нём прозвучала едва уловимая нотка осторожного зондирования:

— Как ты думаешь, кто красивее — я или она?

Летней ночью тени от китайских камфорных деревьев на обочине улицы рассыпались мелкими осколками. Даже летний ветерок замедлил шаг — и он хотел услышать ответ.

Гуань Синхэ слушала своё учащённое сердцебиение и старалась дышать ровнее. Но он помолчал пару секунд и вдруг спросил хрипловато:

— Кто?

Ей показалось, будто она ударила кулаком в вату.

Если он даже не понял, о ком речь, значит, та девушка ему совершенно безразлична. От этого её мир вдруг стал немного яснее и светлее.

Но вопрос всё равно нужно было задать. В её глазах исчезла застенчивость, появилась решимость:

— Я имею в виду себя и ту девушку из книжного магазина. Кто из нас красивее?

Хэ Чжо нахмурился:

— Зачем тебе с ней сравниваться?

— Просто мне показалось, что она тоже довольно симпатичная, — голос Гуань Синхэ стал мягче, и она осторожно спросила: — И вы, кажется, неплохо ладите?

Он ответил равнодушно:

— Нет.

— Не знакомы.

Будто каждое лишнее слово давалось ему с трудом.

Его взгляд медленно скользнул по Гуань Синхэ, и в голосе появилось тепло:

— Ты красивее.

Губы Гуань Синхэ невольно изогнулись в улыбке, но она нарочито холодно бросила:

— Ага.

Юноша был обычно сдержан и немногословен, и такие прямые, приятные слова звучали от него особенно ценно. Гуань Синхэ захотелось услышать ещё.

Она моргнула:

— А что именно во мне красиво?

Черты его лица были резкими и глубокими, а когда он хмурился, казался совсем бездушным и суровым.

— Сейчас я даже не могу вспомнить, как она выглядит.

Гуань Синхэ вскрикнула:

— Не может быть!

Она-то помнила всех одноклассников!

Но глаза Хэ Чжо были тёмными и серьёзными — в них читалась искренность.

Гуань Синхэ вдруг поверила ему.

Неужели та девушка соврала?

Настроение мгновенно поднялось, уголки губ снова приподнялись:

— Только не забывай, как я выгляжу.

Хэ Чжо тихо вздохнул:

— Не забуду.

Он опустил глаза на неё, и в его взгляде была нежность, которой он сам не осознавал.

Кто-то уже давно врезался в его кровь — невозможно избежать, невозможно забыть. Воспоминания о ней всегда приносили боль и радость одновременно, но он принимал это с благодарностью.

Девушка явно была довольна таким простым ответом, её глаза чуть прищурились от улыбки.

— Договорились?

Он сдался:

— Да.

На всю жизнь.

— Отлично.

Она незаметно приблизилась, чувствуя, как сильно стучит сердце в груди.

Их тени, слившись, тянулись далеко вперёд по тротуару.

* * *

Лето незаметно ушло под стрекот цикад, осень наступила тихо и незаметно.

Гуань Синхэ остановили у лестницы.

Если бы у неё была возможность пройти этот путь заново, она бы выбрала другую дорогу.

Она глубоко вдохнула и терпеливо спросила:

— Что случилось?

Шэнь Чао прислонился к стене, весь такой беззаботный и раскованный:

— На следующей неделе у нас в классе концерт. Придёшь?

— На следующей неделе у меня дела. Спасибо, но нет.

Гуань Синхэ попыталась обойти его, но он снова преградил путь:

— Тогда через неделю? Пойдём вместе на концерт?

— Нет, — она посмотрела прямо в глаза. — Спасибо большое, но я никогда не полюблю тебя.

За всю жизнь Гуань Синхэ получала немало знаков внимания, но редко встречала таких настойчивых, как Шэнь Чао.

Она слегка наклонилась и проскользнула под его рукой, быстро зашагав прочь.

Но Шэнь Чао тут же последовал за ней, болтая без умолку:

— Похоже, мы идём в одну сторону. Пойдём домой вместе?

Гуань Синхэ уже вышла за школьные ворота и сразу заметила Ши Суй, которая ждала у входа.

Завтра начинались каникулы, поэтому они договорились сегодня вечером сходить в кино и не просили дядю Вана подвозить.

Ши Суй подошла и внимательно осмотрела Шэнь Чао с ног до головы.

Тот широко улыбнулся. Его лицо сияло, и он действительно выглядел как типичный жизнерадостный юноша.

— Ты, наверное, подруга Синсин? Я её одноклассник.

— О-о-о, — протянула Ши Суй. — Понятно-понятно.

Она взяла Гуань Синхэ под руку:

— Но нам пора идти. Пока!

— Куда вы собрались? — его голос звучал игриво. — Можно с вами?

Гуань Синхэ прямо сказала:

— Как ты сам думаешь?

Его брови опустились:

— Ох, ты такая безжалостная.

Ши Суй нашла его довольно забавным — из всех поклонников Гуань Синхэ он ей нравился больше всего. Она уже хотела подразнить его ещё немного, но Гуань Синхэ резко потянула её за руку.

— Не оборачивайся, — тихо предупредила она. — Уверена, стоит тебе обернуться — он тут же пойдёт следом.

Ши Суй моргнула:

— Он мне нравится. Такой весёлый, общительный, да и симпатичный. Может, подумать о нём?

В школе многие тайком завели романы — просто держатся за руки или делают домашку вместе. Ши Суй считала, что ранние отношения — это нормально, ничего страшного в этом нет.

Она посмотрела на свою подругу детства.

Осень принесла прохладу, а закат окрасил бледные щёчки девушки в нежно-розовый цвет. Её глаза, словно осенние озёра, были так прекрасны, что даже Ши Суй замирала от восхищения.

Такая красавица — мечта всей юности для многих! Жаль, что она не влюбляется!

Казалось, Гуань Синхэ вообще никого не замечает, кроме старых друзей детства.

Гуань Синхэ серьёзно ответила:

— Он слишком шумный. Когда он говорит рядом со мной, это будто играют на сунае.

— Пф-ф! — Ши Суй не удержалась от смеха. — А мне кажется, разговорчивость — это хорошо. Те, кто молчит целыми днями, очень скучные.

— Не согласна, — глаза Гуань Синхэ засветились. — Я и сама люблю болтать, так что пусть он будет немного молчаливым — мне это не помешает.

Ши Суй резко остановилась. Она чётко уловила значение этого «он» и воскликнула:

— Кто он? Кто он? Расскажи скорее!

Теперь рядом с ней заговорил ещё один «суна», и Гуань Синхэ не успела ответить, как её подруга уже неслась дальше:

— У тебя есть любимый? Дай угадаю... Молчаливый? Сюй У — болтун, а вот твой старший однокурсник Сян Юань говорит не так много. Это он? Это он?! Я в восторге! Моя пара наконец-то сошлась!

Она сияла, как будто только что увидела, как её любимые персонажи из дорамы признались друг другу в любви.

— Не он, — прямо ответила Гуань Синхэ.

Улыбка Ши Суй замерла:

— А кто тогда?

Гуань Синхэ нервно теребила край своей одежды.

Шестнадцатилетней девушке впервые нравился кто-то, и это чувство было таким робким, что даже произнести его имя вслух вызывало сердцебиение.

Но Ши Суй была её лучшей подругой, и эти смутные чувства так и просились наружу.

Она наклонилась к уху подруги и прошептала имя.

Ши Суй широко раскрыла глаза и запнулась:

— Ты не шутишь?

Гуань Синхэ покачала головой.

Ши Суй приложила руку к груди, всё ещё не веря:

— Но... если подумать, твоё увлечение вполне логично.

Он умный, красивый, а эта холодная отстранённость только добавляет ему привлекательности.

Однако Ши Суй вспомнила их несколько встреч — он и правда был ледяным, как зима.

Она осторожно спросила:

— А он тебя любит?

Голос Гуань Синхэ стал тише:

— Не знаю.

— Он... ко мне очень добр, но, кажется, относится как к младшей сестре.

Ши Суй так не думала.

Она вспомнила тот день, когда началось землетрясение: юноша в одиночку ворвался в учебный корпус и вынес её на себе, рискуя жизнью.

Возможно, это взаимная тайная симпатия.

Ведь кто устоит перед такой красавицей?

Она ободряюще сказала:

— Наверное, ты просто ошибаешься. Думаю, он тоже тебя любит.

— Не может быть! — Гуань Синхэ вспомнила их общение: всё было так спокойно и тепло, будто он и правда считал её младшей сестрой.

— Почему нет! — возразила Ши Суй. — Будь увереннее! Даже если... я имею в виду, даже если он сейчас и правда считает тебя сестрой, вы же живёте под одной крышей! Кто знает, может, завтра он и влюбится?

После этих слов Гуань Синхэ почувствовала, что подруга права.

— А как мне заставить его влюбиться?

— Заигрывай с ним! Проверяй его!

Слова понятны, но как это сделать на практике — непонятно.

Гуань Синхэ растерянно кивнула.

— Эй, я дома подумаю, как тебе помочь, — пообещала Ши Суй, гордо выпятив грудь, где, впрочем, было не так уж много мяса. — Помнишь мою тележку с любовными романами? Многие главные герои в них — точь-в-точь как он. Понимаешь, о чём я?

Гуань Синхэ рассмеялась:

— Дай почитать пару книжек.

Ши Суй берегла свои книги как зеницу ока. После вступительных экзаменов в старшую школу она даже перевезла их обратно домой.

Но на этот раз она ответила без колебаний:

— Конечно! После кино заедем ко мне, заберёшь.

Гуань Синхэ изначально хотела найти книгу под названием «Старший брат, будь нежнее», но так и не нашла её и взяла несколько других, рекомендованных Ши Суй, решив дома хорошенько изучить их.

Дома она сразу получила сообщение от Ши Суй:

[Подумала: почему бы тебе не придумать, что не можешь решить задачу, и спросить у него? Создай повод для общения.]

Музыкальная школа при университете не предъявляла высоких требований к академическим предметам, поэтому с тех пор как они пошли в старшую школу, Гуань Синхэ почти не обращалась к Хэ Чжо за помощью по учёбе.

Но идея была неплохой!

Она выбрала две сложные задачи и тихонько постучала в дверь Хэ Чжо.

— Старший брат, мне нужна твоя помощь.

За дверью послышался приглушённый шорох, и голос юноши, приглушённый дверью, прозвучал ещё глубже:

— Подожди.

Он открыл дверь. От него исходил свежий, чистый аромат, словно от глубокого снега.

Похоже, он только что вышел из душа: волосы ещё не были высушены, чёлка прилипла ко лбу, смягчая его резкие черты.

— Что случилось?

— У меня пара задачек, которые я не могу решить.

Пальцы Хэ Чжо слегка сжались.

— Хорошо, заходи.

Его сердце билось особенно быстро в тишине осенней ночи.

С тех пор как они пошли в старшую школу, она почти не приходила к нему с вопросами. Он часто чувствовал лёгкую грусть, будто больше не может быть ей полезен.

А теперь, когда она снова просит помощи, его затихшее сердце наполнилось радостью.

Он взглянул на задачи и удивился:

— Это школьные задания?

Девушка держала в руках тетрадь, в которую переписала две математические задачи. Это была не целая контрольная, а просто пара примеров.

Гуань Синхэ слегка запнулась.

Школьные задачи были слишком простыми — спрашивать их было бы глупо. Поэтому она нашла в интернете пару непонятных задач и аккуратно переписала их в тетрадь.

Но Хэ Чжо сразу всё понял. Однако признаваться она, конечно, не собиралась.

Гуань Синхэ подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Да. Учитель сказал, что недавние задания будут посложнее.

— Дай подумать, — он нахмурился и снова посмотрел на задачи. Чем дольше он смотрел, тем больше сомневался: либо в условии что-то пропущено, либо он просто забыл школьную программу.

— Я поищу учебник за первый курс. Если у тебя есть какие-то идеи, запиши их.

Гуань Синхэ послушно кивнула:

— Хорошо.

Она незаметно повернула голову.

Лунный свет мягко окутывал силуэт юноши, который стоял к ней спиной и перебирал учебники один за другим.

Такой сосредоточенный и серьёзный.

Гуань Синхэ покрутила ручку и, следуя его совету, склонилась над задачами.

— Старший брат, где у тебя черновик?

Его голос был глубоким:

— В шкафу, поищи.

Она осторожно открыла ящик.

Там лежал CD, на котором было написано:

«Для Синсин

Счастливого Рождества! Надеюсь, все последующие Рождества мы проведём вместе.

Люблю тебя~»

Она вспомнила: у неё дома был точно такой же диск.

Пальцы Гуань Синхэ застыли. Она оцепенело смотрела на три слова.

Люблю тебя?

Имелось ли в виду то, о чём она подумала?

Ночь была тихой. Девушка почувствовала, будто в груди у неё запрыгнул оленёнок, и сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит.

Весь мир Хэ Чжо на мгновение остановился. Он вспомнил свою тетрадь, спрятанную в ящике, где на каждой странице были записаны все его тайные, сокровенные мысли.

Если она их увидит...

http://bllate.org/book/12118/1083151