Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 29

Гу Янь странно нахмурился и посмотрел на неё:

— Ты что, с ума сошла?

Си Фэй мгновенно перестала улыбаться:

— Сам ты с ума сошёл!

— Кто вообще говорил про избегание подозрений? — Гу Янь чуть приподнялся и пристально заглянул ей в глаза. — Зачем ты трогала мою руку?

— Зачем ты трогала мою руку?

Си Фэй сразу занервничала, но внешне сохраняла хладнокровие:

— Кто тебя трогал?

Гу Янь фыркнул:

— Сама прекрасно знаешь, трогала или нет.

— А что я должна знать? — упрямо отперлась она. — Я просто слегка коснулась тебя. Это у тебя галлюцинации появились от желания, чтобы я тебя тронула!

«...»

Вот и свалила всё на него.

— Объясни-ка получше, — бросил он книгу и сел на диване. — Кто захотел, чтобы его тронули?

Она вскинула подбородок, пытаясь придать себе храбрости, и уверенно заявила:

— Ты!

Он хмыкнул:

— Как интересно. И почему же мне захотелось, чтобы меня тронула именно ты?

Она фыркнула носом и, не слишком уверенно, предположила:

— У нас же такие тёплые отношения… Может, ты давно втайне влюблён в меня, просто сам этого не замечаешь?

Гу Янь раскрыл рот, совершенно ошеломлённый.

С каких это пор её мозги стали такими сообразительными? Да ещё и с таким скачком качества — просто поражает!

Намеренно издеваясь, он спросил:

— Откуда у тебя вдруг столько самоуверенности?

Си Фэй: «...»

Всего пару дней назад она уже имела наглость хвалиться перед ним, что красива и талантлива, и даже спрашивала, не нравится ли она ему. А сегодня, видимо, совсем крышу снесло — снова за своё.

Он съязвил:

— Разве ты не боялась, что у меня к тебе какие-то непристойные мысли? Или сегодня решила предупредить меня заранее?

Си Фэй растерялась и с недоумением уставилась на него, после чего избрала тактику избирательной амнезии:

— Я никогда такого не говорила! Когда это я тебя предупреждала?

— Не прикидывайся дурочкой, — он встал с дивана, потянулся и рассеянно произнёс: — Ты же знаешь, у меня отличная память.

Си Фэй: «...»

Он постучал пальцем по виску:

— Всё, что мне говорят, особенно если это предупреждение, я отлично помню.

«...» Она медленно соображала, но вдруг расплылась в улыбке и пояснила:

— Так ведь это была шутка! Ты разве не понял?

Гу Янь презрительно фыркнул:

— Не понял.

Си Фэй: «...»

— Ладно, — она потянулась и взяла его за край белого свитера, пытаясь смягчить обстановку. — Не злись же. Я правда просто пошутила.

— Мне не нравится, и что с того? — Похоже, проводя с ней всё больше времени, он тоже начал капризничать, как упрямый мальчишка. — Другие подозревают меня в дурных намерениях — разве я не имею права злиться?

— Я не подозреваю тебя в чём-то дурном! — Она испугалась, что он действительно рассердился, и нахмурилась от волнения. — Просто в школьном форуме столько сплетен, и Чэнь Цзяжуй меня так напугал… Я просто заговорила, не подумав.

Он холодно усмехнулся:

— Выходит, всё равно считаешь, что у меня дурные намерения.

— Нет-нет! — Она чуть ли не запрыгала от отчаяния. — Просто я не такая умная, как ты, поэтому не всегда продумываю слова до конца.

— То есть, не подумав, можешь просто оклеветать меня?

Она подняла на него глаза, чувствуя невыносимое раскаяние — будто бы кишки выворачивало.

Вздыхая и ворча, она наконец решилась и обвила его руку, пытаясь показать, что теперь ей всё равно — пусть хоть и вправду питает к ней «непристойные» чувства.

— Я же признала ошибку! Чего ты всё ещё злишься? — Её голос дрожал от обиды и раскаяния. — Раньше ты никогда так не реагировал. Стоило похвалить — и всё проходило.

— Ха, — он сверху вниз бросил на неё взгляд. — Значит, именно поэтому ты позволяешь себе верховодить надо мной?

Она улыбнулась:

— Нет. Просто потому что ты добрый.

Гу Янь нахмурился, но слегка смягчился.

Увидев это, Си Фэй тут же воспользовалась моментом и поднесла к его глазам браслет:

— Посмотри, какой красивый! Надень мне, пожалуйста.

— Надевай сама! — Он вдруг стал холодным и непреклонным, явно всё ещё не остыв. — То просишь держаться подальше, то требуешь надеть браслет. Кем ты меня считаешь?

Си Фэй: «...»

Раздражённо он оттолкнул её руку:

— Не трогай меня! Мы уже взрослые, разве можно так себя вести?!

Си Фэй: «...»

Он закатил глаза, развернулся, схватил книгу и ушёл в спальню.

Си Фэй не ожидала, что Гу Янь сегодня будет так упрям и не поддастся её уговорам.

Она стояла на месте и смотрела, как его силуэт исчезает за дверью. Щёлк — дверь захлопнулась.

Неужели он действительно обиделся?

Раньше такого не случалось. Он всегда был лёгким на подъём — пара комплиментов, и всё проходило. Что с ним сегодня?

Она смотрела на закрытую дверь его комнаты с обиженным выражением лица, брови так и норовили сойтись на переносице.

Ей захотелось подойти и постучать, продолжить умолять, но она побоялась его вспыльчивого характера — вдруг он станет ещё язвительнее?

Постояв несколько минут в нерешительности, она вдруг почувствовала странную тоску.

Раньше она никогда столько не думала. Если он злился — пусть злится, всё равно скоро отойдёт.

Но сегодняшний инцидент вызывал у неё глубокое раскаяние.

Он всегда был гордым. А она задела его драгоценное самолюбие. Он всё это время молчал, а оказывается, всё носил в себе.

Ведь она тогда и правда не думала ни о чём! Комментарии на форуме сыпались со всех сторон, да ещё и Чэнь Цзяжуй её предостерёг… Это была неосознанная ошибка, нельзя же винить её полностью?

Она надула губы, опустила глаза на браслет в руке — и настроение немного улучшилось.

Он же добрый внутри, несмотря на колючий язык. Не может же он по-настоящему сердиться.

Иначе зачем бы он подарил ей этот браслет?

Подумав так, она легко выдохнула и спустилась по лестнице.

Лучше ей пока не маячить у него перед глазами — пусть немного остынет.

Через пару дней снова подойдёт.

Только вот она успокоилась, а тот, кто остался в комнате, растянувшись на стуле у письменного стола, листал веб-страницы, но уши были настороже, ловя каждый звук за дверью.

Когда он понял, что на улице уже давно тишина, брови его недовольно сошлись.

Неужели она действительно испугалась и сейчас где-то тихо грустит?

Он ведь отлично знал все её маленькие хитрости — одного взгляда хватало, чтобы всё понять.

Ещё с той ночи, когда она вырвала у него ремень, он заметил подвох.

А теперь ещё и обвиняет его в тайной влюблённости, которую он якобы сам не замечает?

Слишком прозрачная попытка скрыть истину.

Он просто хотел её подразнить, посмотреть на реакцию.

Хотя… боится ли он, что перегнул палку?

Пальцы постучали по столу, он слегка прикусил губу и, не выдержав, встал и вышел из спальни.

Но в гостиной уже никого не было.

Он удивился. Вот так просто ушла?

Ладно. На этот раз он не станет первым идти на попятную. Посмотрим, сколько она протянет, прежде чем снова начнёт вертеться у него под ногами.

А Си Фэй, как всегда беззаботная, думала, что через пару дней Гу Янь снова заговорит с ней, как раньше.

Но прошло несколько дней — ни звонков, ни сообщений. Ни в школе, ни во время выходных.

Зато она каждую ночь, лёжа в постели, листала его страницу в соцсетях.

Он редко пользовался соцсетями и ничего нового не публиковал, но каждый раз, когда она видела его фото с какой-то девушкой, внутри всё кипело от злости. Тогда она сердито выключала телефон и заставляла себя заснуть.

В школе каникулы давали раз в две недели. Чтобы освободить выходные для занятий на флейтовом сяо, по пятницам вечером она сразу начинала делать домашку.

В комнате царила полутьма — светилось только настольное бра.

Она склонилась над тетрадью, но ручка вдруг исписалась. Открыв ящик, она стала искать стержень и вдруг увидела тот самый ремень.

Несколько секунд она смотрела на него, и вдруг в груди снова поднялась грусть.

Кто же ему его подарил? И кто эта девушка на фото в его соцсетях? Хорошо ли у них отношения?

Как же всё это бесит!

Вытащив стержень, она с силой захлопнула ящик.

Лучше не видеть — и не думать.

На следующее утро она быстро собралась и спустилась завтракать.

В гостиной дедушка Си рассказывал, что старый коллега прислал ему несколько пачек хорошего чая, и велел Си Вэй после завтрака отнести две пачки дедушке Гу.

Старшее поколение не пило кофе — предпочитало зелёный чай и охотно делилось друг с другом новыми сортами.

Си Фэй быстро сбежала по лестнице, подошла к дедушке и весело взяла у него чай:

— Я сама отнесу!

Все согласились — она ведь часто наведывалась в дом семьи Гу.

Утренние лучи пробивались сквозь кроны деревьев, мягкие и спокойные.

После нескольких дней дождей и снега на ветках ещё блестел иней, переливаясь на солнце.

Такая редкая хорошая погода подняла и настроение.

Си Фэй легко побежала к дому семьи Гу и у ворот двора наткнулась на дядю Гу и тётю Гу, которые как раз собирались выходить.

Она поздоровалась, и дядя Гу, решив, что она снова пришла к Гу Яню, сказал:

— Сяо Янь вчера ходил на встречу с одноклассниками, выпил и до сих пор спит.

Си Фэй подняла пакетик с чаем:

— Я принесла чай дедушке Гу.

— О, спасибо, малышка, — улыбнулся он.

Она вошла в дом. Дедушка Гу ушёл гулять, а тётя Чэнь пошла за покупками.

Дом был пуст и тих.

Она положила чай на журнальный столик, глаза забегали по комнате, и вдруг ей пришла в голову идея — она тихонько поднялась наверх.

Дверь в спальню Гу Яня была приоткрыта.

Она подумала, что он уже встал, и толкнула дверь. В комнате были задёрнуты шторы, царила полутьма.

Посреди большой кровати лежал парень, одеяло сползло на пол, на нём был лишь пижамный костюм.

Он ещё спал — наверное, ночью ходил в туалет и забыл закрыть дверь.

Боясь, что он простудится, Си Фэй на цыпочках подошла к кровати и натянула одеяло. Хотела уйти, но невольно задержала взгляд на его лице — и ноги сами собой приросли к полу.

Ведь прошло всего две недели, а казалось — целая вечность.

Она оперлась локтями на край кровати, подперла подбородок и стала разглядывать его спящее лицо. Оно было чистым и гладким, ресницы длинные и пушистые, дыхание ровное и спокойное.

Даже во сне он выглядел как настоящий принц.

Принц, за которого многие девушки готовы с ней сражаться.

Её взгляд остановился на его губах — нежных, с идеальной формой.

Она моргнула и прикусила свои губы.

Близость даёт преимущество — почему бы не воспользоваться моментом?

Она придвинулась ближе и осторожно дотронулась до его губ указательным пальцем. Всего на миг — как стрекоза, коснувшаяся воды.

Такие мягкие...

Наверное, поцелуй будет просто волшебным.

Это было слишком соблазнительно. Подумав так, она и вправду решилась.

Прильнув к краю кровати, она медленно наклонилась. Его черты становились всё крупнее, и вот их носы почти соприкоснулись — между ними оставался всего кулак.

Внезапно она засомневалась и замерла.

«Это не я хочу тебя поцеловать, — убеждала она себя. — Это ты соблазняешь меня. Вини своих родителей — они сделали тебя слишком красивым, просто опасно красивым».

«К тому же, даже если я тебя поцелую, тебе это не в убыток. Я ведь отдаю тебе свой первый поцелуй — ты должен быть благодарен!»

Набравшись решимости, она снова приблизила губы к его алым устам.

Но в следующее мгновение Гу Янь, словно почувствовав что-то во сне, резко открыл глаза.

Си Фэй, пойманная с поличным, в ужасе распахнула глаза и уставилась на лицо, оказавшееся совсем рядом.

http://bllate.org/book/12163/1086621