Готовый перевод The Tale of Azure Lattice / Записки о Лазурной решётке: Глава 34

Это дело с Ицином Цинъвань никогда не любила обсуждать ни с кем. От начала до конца она говорила о нём только Сюй Бо — рассказала ему обо всём, что сама выяснила, и о своей жажде мести. С другими — чем больше говоришь, тем больше накликаешь беды. Даже прожив рядом с Цзинсюй столько времени, она не обмолвилась ни полсловом. Лишь когда у дела появился хоть какой-то просвет, она сказала ей: «Я возвращаюсь в Сучжоу, чтобы покончить с этим». Но сейчас всё ещё не доведено до конца, и вспоминать об этом было неприятно. Поэтому она крутила в руках персик и снова произнесла:

— Ладно, не о чём и говорить. Это грязное дело — тебе лучше не слушать.

Цзинсюй ещё раз внимательно взглянула на неё, убедилась, что та действительно не хочет рассказывать, и больше не стала допытываться. Перевела разговор на то, как провела эти дни в столице: помимо того что часто беседовала о буддийских учениях со старшей госпожой Жун и госпожой Жун, иногда даже заходила во дворец.

Цинъвань слегка удивилась:

— Зачем во дворец?

— Госпожа Жун дружит с наложницей Шу из императорского гарема — обе увлечены буддизмом. Госпожа Жун уважает меня и часто расхваливала перед наложницей Шу. Та, услышав это много раз, заинтересовалась. В итоге госпожа Жун привела меня во дворец — всего я там побывала трижды. Дважды, как ни странно, видела самого императора и даже немного поговорила с ним. Дворец совсем не такой, как снаружи. Ты, верно, не видывала.

Цинъвань кивнула — теперь всё сходилось. Однако кто такая эта наложница Шу, она не знала. Столько лет она провела вдали от столицы, и о том, кто пришёл, а кто ушёл во дворце, она ничего не слышала. Да и интереса особого не питала. Но раз Цзинсюй завела об этом речь, решила поддержать:

— А кто такая эта наложница Шу?

Цзинсюй выпрямилась:

— Как объяснить… Лучше так: это мать шестого принца. У неё на воспитании ещё один сын — тринадцатый принц. Говорят, его родная мать умерла в раннем детстве, и с пяти-шести лет он живёт у неё. Насчёт милости императора сказать трудно, но положение её прочное.

Услышав это, Цинъвань пробормотала:

— Прочное? Да ведь в Восточном дворце живёт не её сын.

Цзинсюй лишь смутно расслышала слова «Восточный дворец» и что-то ещё и спросила:

— Что ты сказала?

Цинъвань поняла, что проговорилась, и поспешила замять:

— Да так, глупость какая-то с языка сорвалась. Не слушай — уши только засоришь.

Цзинсюй сердито глянула на неё, но больше не касалась этой темы. Побеседовав так, они обе поведали друг другу всё, что случилось за полгода разлуки, и прежняя отчуждённость исчезла. Теперь же следовало вернуться к тому, о чём договаривались перед расставанием — остаётся ли это в силе.

Цинъвань подняла персик и откусила большой кусок, от которого во рту сразу стало сочно. Она посмотрела на Цзинсюй и спросила:

— А теперь как ты думаешь? Ты всё ещё хочешь постричь меня в послушницы и взять себе в ученицы?

С тех пор как вернулась, Цзинсюй, казалось, ещё больше обрела мирские чувства. Цинъвань задала этот вопрос именно потому, что заметила перемену. Раньше Цзинсюй держала все мирские помыслы глубоко внутри, внешне всегда сохраняя обличье истинной монахини. Сейчас же всё иначе: даже интонация и манера речи, когда она общалась со старшей госпожой Жун и госпожой Жун, немного изменились. Цинъвань считала, что знает Цзинсюй достаточно хорошо — различить, изменилась ли она или нет, можно было уже после короткой беседы.

Услышав вопрос, на лице Цзинсюй явственно проступила неуверенность, но она ничего не сказала. Долгое время она молчала, а потом медленно сняла с головы серую шапочку. Цинъвань замерла с персиком у рта. Лишь через некоторое время она дожевала кусок и осторожно опустила фрукт на стол.

За столь долгое время разлуки у Цзинсюй отросли волосы — тёмные, густые, полностью покрывавшие голову. Что же у неё на уме? Неужели за это время она передумала и больше не хочет становиться монахиней, а собирается вернуться к светской жизни? Но если так, зачем семье Жун всё ещё держать её здесь? Давно бы прогнали, а не кормили и поили в этом дворике.

Цинъвань никак не могла понять. Цзинсюй держала серую шапочку в руках и спросила:

— А твои слова о том, что всю жизнь будешь со мной, ещё в силе?

Цинъвань растерялась и положила персик на стол:

— Вы что имеете в виду?

— Я собираюсь вернуться к светской жизни и больше не буду монахиней, — честно ответила Цзинсюй, а затем добавила: — Но мои чувства к тебе не изменились. Как и раньше, я хочу, чтобы ты была рядом. В этом мире только ты и я — настоящие подруги. Куда бы я ни отправилась, лишь бы ты была со мной, мне будет спокойнее. Эти дни без тебя я чувствовала себя потерянной и одинокой. Теперь, когда ты вернулась, я не хочу отпускать тебя.

Что Цинъвань уже давно чувствовала — Цзинсюй буквально привязалась к ней. Но о том, что та собирается вернуться к светской жизни, она и помыслить не могла. По её представлениям, Цзинсюй, брошенная возлюбленным и даже порезавшая запястья, должна была окончательно умертвить в себе все чувства и посвятить остаток жизни служению Будде. Читать сутры, молиться о прощении и надеяться на лучшее перерождение после смерти.

Она никак не могла осознать происходящее, поэтому взяла персик и, набив рот мякотью, спросила:

— Зачем возвращаться к светской жизни? Неужели ты нашла себе нового человека?

Цзинсюй снова надела шапочку:

— Об этом пока рано говорить — узнаем, когда придёт время. Сейчас я просто сообщаю тебе, чтобы ты была готова и не удивлялась потом, будто я поступила вопреки твоей воле. Давай договоримся: ты останешься со мной, и я обещаю, что тебе не придётся терпеть унижений.

Цинъвань не могла точно понять намерений Цзинсюй, но сразу же покачала головой:

— Нет, этого не будет. Если ты будешь монахиней и посвятишь себя буддизму, не заботясь о мирском, я последую за тобой куда угодно без единой жалобы. Но если ты соберёшься войти в чей-то знатный дом и сделаешь меня прислугой — ни за что! Лучше умру, чем пойду за тобой туда. Скажи прямо: зачем ты возвращаешься к светской жизни? Только тогда я дам тебе точный ответ.

Цзинсюй не стала отвечать и даже немного обиделась:

— Разве ты не знаешь, как я к тебе отношусь?

Цинъвань доела персик и положила косточку на блюдце:

— Знаю. Но не хочу больше идти туда, куда не хочу. Раньше я говорила тебе: в детстве моя семья была богата, но потом обеднела. Я уже жила во дворце знати и не хочу повторять этого. Всю жизнь не хочу возвращаться туда. В монастыре — лишь пост и молитвы, и это не требует особых усилий. Пусть даже бедно — что с того? А в знатном доме разве жизнь будет такой, какой ты её себе представляешь? Да, еда и одежда будут хороши, но за всё приходится платить. Нигде нельзя получить всё и сразу.

Цзинсюй не нашлась, что ответить. Но чем больше Цинъвань говорила, тем сильнее Цзинсюй укреплялась в решении взять её с собой. Она знала, что Цинъвань пережила больше, чем она сама, и умеет лавировать в сложных ситуациях. С ней рядом будет надёжнее, спокойнее, да и вообще — без неё всё кажется блеклым и бессмысленным.

Цинъвань не догадывалась о её мыслях. Она продолжала настаивать, чтобы Цзинсюй сказала, куда именно та собирается, но так и не добилась ответа. В душе она уже чувствовала, что дело плохо — хуже, чем оставаться в монастыре. Но Цзинсюй упрямо молчала, и Цинъвань не могла заставить её говорить. Поэтому она начала строить планы, как уйти от неё.

Размышляла она часа два и придумала лишь одно — собрать вещи и отправиться искать другой монастырь. Что до шестого принца — она всё ещё не хотела к нему обращаться. Во-первых, он рассердился, когда провожал её обратно, и, возможно, больше не захочет иметь с ней дела. Ведь она эгоистка: пользуется им, но ничего не даёт взамен. Кто станет снова унижаться ради такой, как она? Он ведь знатного рода — может ли он так долго опускать своё достоинство ради простой монахини? А даже если бы он и не злился, она всё равно не пошла бы к нему — стать наложницей, как её мать? Разве в этом есть что-то хорошее?

Она сидела под персиковым деревом и невольно думала обо всём этом, но мысли её постоянно возвращались к Сюй Бо. Сама того не замечая, она всё чаще вспоминала именно его. Даже то, что давно не видела Седьмого господина Жунци, она совершенно забыла. Лишь когда тот постучал в ворота Нефритового Персикового Ана, она очнулась и вспомнила:

— Седьмой господин.

☆

Седьмой господин пришёл навестить её лишь потому, что уехал внезапно, даже не попрощавшись. Они стояли у ворот ана и разговаривали:

— Почему, уезжая, даже не сказала? Твоя наставница сказала, что ты поехала в Сучжоу. У тебя что-то важное случилось?

Цинъвань подумала: Цзинсюй не болтливая, да и в доме Жун она не играет особой роли. Уехала — и никто не обратил внимания. Кто станет интересоваться, чем она занималась в пути? А если начать рассказывать про наставницу Ицин и неприглядные дела в храме Ханьсян, это вызовет лишние вопросы. Лучше отделаться общими фразами.

Поэтому она лишь покачала головой:

— Ничего особенного. Просто заехала в монастырь проведать.

Она умолчала обо всём: что происходило в храме Ханьсян, какие испытания выпали ей в пути и с кем она вернулась в Сучжоу.

Теперь же её занимали мысли о Цзинсюй, и она решила спросить у Жунци — ведь он живёт в том же доме и, возможно, что-то знает:

— Как поживала наставница Цзинсюй за время моего отсутствия?

Жунци действительно знал кое-что о жизни в Нефритовом Персиковом Ане:

— Очень хорошо. Старшая госпожа и госпожа Жун относятся к ней с ещё большим уважением и не позволяют никому обидеть. А потом она ещё и расположила к себе наложницу Шу из дворца — теперь у неё и почести, и уважение.

Цинъвань кивнула — об этом Цзинсюй уже рассказала. Но она хотела узнать именно о намерении вернуться к светской жизни. Посмотрев на Жунци, она не знала, в курсе ли он, но всё же осторожно спросила:

— Она… не встречалась с кем-нибудь ещё?

На этот счёт она спросила не того человека. Жунци редко навещал ан и не мог знать, с кем общается Цзинсюй. Даже то, что он рассказал, он слышал от других. Он покачал головой, давая понять, что не в курсе.

Цинъвань поняла, что ошиблась, и больше не знала, о чём говорить. Почувствовав неловкость, она добавила:

— А вам нужно что-то ещё?

Жунци на мгновение замер, потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он чувствовал: с её возвращением отношение изменилось. Раньше, встречая его, она была немного скованной, с лёгкой робостью. Теперь же смотрела на него спокойно и равнодушно. Он ничего не сказал, лишь произнёс:

— Просто хотел увидеться. Раз ты в порядке — я спокоен.

— Хм, — Цинъвань слегка коснулась губ и чуть склонила голову. — Спасибо, Седьмой господин.

Он уже собирался уходить, больше не было о чём говорить. Прошло полгода с их последней встречи, но при встрече не было ни радости, ни волнения — ничего. Значит, за это время с ней точно что-то произошло. Жунци шёл уверенно, держа спину прямо, но, услышав, как за ним закрываются ворота, обернулся.

Цинъвань же была поглощена своими мыслями и не обратила внимания ни на эту мелочь, ни на то, как изменилось её отношение к Жунци.

Вернувшись во двор, она снова села под персиковое дерево и размышляла о Цзинсюй. Она не знала, с кем та встречалась за время их разлуки и что заставило её отрастить волосы.

Долго думала, но ответа не находила. Однако по внутреннему чутью предполагала: всё связано с дворцом. Единственный мужчина, о котором упоминала Цзинсюй, — это император. Но если это правда, почему нет указа о назначении? Как она может отрастить волосы без официального признания? Но если она так уверена… Неужели между ними уже что-то произошло, и остаётся лишь ждать указа?

При этой мысли Цинъвань машинально сжала ткань своего одеяния так сильно, что на ней появились белые затёртые полосы. Осознав это, она разгладила складки. Теперь она твёрдо решила: куда бы ни собиралась Цзинсюй, она не последует за ней. Если та войдёт в знатный дом, её, скорее всего, сделают наложницей — а Цинъвань тогда станет служанкой наложницы? А если Цзинсюй попадёт во дворец и станет наложницей, Цинъвань придётся стать служанкой при дворе — разве это лучше, чем быть дочерью второстепенной ветви знатного рода? Любой поймёт, что лучше.

http://bllate.org/book/12167/1086821