Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 1

Название: Только она

Категория: Женский роман

«Только она»

Автор: Фэйтянь Шуйлуобо

Аннотация:

Блестящий, дерзкий и прямолинейный наследник клана Нин × холодная, ослепительно красивая генеральный директор медиакомпании с зашкаливающими боевыми навыками.

Однажды в эфире ток-шоу ведущий спросил Хуо Сяоци — гендиректора компании «Синьгуан»:

— До того как познакомиться с вами, господин Нин однажды сказал: «Женщина, способная покорить меня, либо уже умерла, либо ещё не родилась». Что вы на это скажете, миссис Нин?

Всегда невозмутимая женщина слегка улыбнулась в камеру и ответила:

— Спрошу у него дома, не болит ли лицо.

Позже друзья поддразнивали Нин Сяочуаня:

— В те времена ты ради Сяоци буквально ежедневно терел собственную физиономию об пол.

Нин Сяочуань безразлично отмахнулся:

— Мне так нравится.

В этом мире всегда найдётся тот единственный человек, ради которого ты готов терпеть любые удары судьбы — и всё равно будешь счастлив.

Оба героя чисты. История очень сладкая, сплошной трепет, без объяснений.

Рекомендации для чтения:

1. Лёгкий, радостный и очень сладкий роман. Безупречная пара — можно смело начинать читать.

2. Часть серии «Цветущая Эпоха». У героини мощное происхождение, выдающиеся профессиональные навыки и высокий статус в шоу-бизнесе, но сама она — мягкая и нежная.

Теги: городской роман, богатые семьи

Ключевые слова: главные герои — Нин Сяочуань, Хуо Сяоци; второстепенный персонаж — Линь Цяо.

— Боже, кто завалил розами вход в «Синьгуан»? — воскликнула Сяо У, сотрудница административного отдела, выйдя из лифта и увидев перед дверью компании целое море розовых цветов.

Медиакомпания «Синьгуан» была совсем молодой и небольшой. Её основали две студентки четвёртого курса Южного университета.

Одна из них — Линь Цяо — уже стала самой востребованной и престижной молодой актрисой страны. В двадцать лет она получила главные призы сразу на двух международных кинофестивалях категории «3А» — в Филадельфии и Штутгарте — за свою вторую работу «Время бури».

Другая основательница — Хуо Сяоци, отличница юридического факультета того же университета. Она сопровождала Линь Цяо с восемнадцати лет и теперь вместе с ней запустила собственный бизнес.

Розовое море цветов выглядело прекрасно, но совершенно блокировало вход в офис — и это уже было не так прекрасно.

Бедняжка Сяо У растерялась: не зная, что делать, она начала вручную собирать цветы, чтобы хоть как-то пробраться к двери компании.

— Наверное, какой-то очередной богатый наследник пытается зафлиртовать с младшей боссессой, — бормотала она себе под нос, убирая розы. За три месяца работы в «Синьгуан» она получила бесчисленное количество приглашений и подарков, адресованных именно младшей хозяйке.

Но такой показной жест расточительства она видела впервые.

Плотный ковёр розовых цветов… Сколько же это стоит?

Наконец Сяо У добралась до стеклянной двери и собиралась уже приложить карту для входа, когда заметила на стекле красивую записку светло-голубого цвета.

«Розовое море цветов — для Сяоци. — Нин Сяочуань».

Ладно, на этот раз точно не вина младшей боссессы.

Сяо У сняла записку и вошла в офис.

Скоро должны были появиться обе хозяйки — тогда и станет ясно, как поступить с этим цветочным нашествием.

Через полчаса Линь Цяо и Сяоци действительно подошли к офису «Синьгуан».

Линь Цяо: …Кто это устроил? Хотел подарить цветы — так дари, зачем заваливать ими вход в мою компанию?

Хуо Сяоци: …В наше время так много идиотов.

Они переглянулись, явно поражённые увиденным.

За годы, проведённые рядом с Линь Цяо, они повидали немало ухажёров и их уловок.

Но тысячи роз, намеренно перекрывающих вход в чужую компанию… Это уж слишком… пре…увеличено…

Они проследовали по узкой дорожке, которую расчистила Сяо У, и вошли в офис.

Увидев своих боссесс, Сяо У облегчённо вздохнула и передала записку Сяоци.

— Госпожа Хуо, эти цветы, кажется, для вас. Вернее, не «кажется» — согласно записке нарушителя, море роз предназначено именно вам.

— Мне? — удивилась Сяоци.

Её подруга, стоявшая рядом, усмехнулась:

— Эх, это же классический приём дерзкого миллиардера! Может, стоит рассмотреть его всерьёз?

— Ты сама окружена такими «дерзкими миллиардерами» — можешь выбирать любого, — холодно ответила Сяоци, глядя на стройную и прекрасную девушку рядом — лучшего друга в её жизни.

— Ладно, забудь, что я говорила, — быстро сдалась знаменитая актриса. Никогда не стоит злить собственного босса. Она мгновенно исчезла с места происшествия.

Оставшись одна у стойки ресепшн, Сяоци ещё раз взглянула на записку, потом на розовое море за окном.

В голове крутилась лишь одна мысль: только сумасшедший мог сотворить такую глупость.

Этот мужчина по имени Нин Сяочуань при их первой встрече несколько дней назад прямо спросил, есть ли у неё парень.

Какое, чёрт возьми, до этого ему дело?

Ладно, допустим. Но сегодня он завалил цветами вход в её компанию!

Что между ними за счёт? Какая обида? Он сошёл с ума или просто псих?

Она разорвала изящную записку на мелкие клочки и бросила их в корзину у стойки.

— Позвоните уборщикам, пусть уберут эти цветы, — бросила она и направилась в свой кабинет.

…

На следующее утро Сяо У снова вышла из лифта — и обнаружила, что вход в «Синьгуан» опять завален розами.

Единственное отличие — на этот раз цветы были красными.

Что за чёрт?

Хочешь понравиться девушке — пригласи её на ужин! Зачем каждый день заваливать чужой офис цветами?

На этот раз Сяо У действовала увереннее: она спокойно отбросила цветы в сторону, освобождая проход. Хотя учитель в школе и учил беречь цветы, здесь их было столько, что уберечь всё просто невозможно.

Она подошла к стеклянной двери и, как и вчера, сняла новую записку с того же места.

«Красное море роз — для Сяоци. — Нин Сяочуань».

Сяо У знала, кто такой Нин Сяочуань.

В Южном городе существовал особый род — семья Нин.

Этот клан, передававшийся из поколения в поколение на протяжении столетий, придерживался строгих правил: члены семьи не могут заниматься политикой, семейный бизнес не подлежит публичному размещению акций, а имущество нельзя делить. Сотни лет клан Нин занимался исключительно торговлей: их универмаги, супермаркеты и логистические сети распространились по всей стране. Все знали, что семья Нин невероятно богата, но никто не знал, насколько именно. Отсутствие политиков в роду ничуть не снижало их влияния в деловых и государственных кругах.

Нин Сяочуань — наследник клана Нин. Хотя он официально ещё не принял управление всеми активами семьи, его репутация в инвестиционной среде уже легендарна: благодаря точным, быстрым и решительным сделкам его прозвали «снайпером фондового рынка».

Говорили, что Нин Сяочуань надменен, горд и непреклонен.

Совсем не похож на человека, способного на такие детские выходки.

Вскоре появилась и Сяоци.

Увидев повторяющееся цветочное море, даже её железное самообладание не выдержало — уголки губ непроизвольно дёрнулись.

Действительно, у кого денег куры не клюют.

Но не мог бы он перестать мучить именно её?

Если уж так хочется расточать цветы, пусть заваливает ими вход в собственную штаб-квартиру! Зачем цепляться к крошечной «Синьгуан»?

Приняв записку от Сяо У, она вновь безжалостно разорвала её в клочья.

— Позвоните уборщикам.

…

На третий день белые розы в очередной раз перекрыли вход в «Синьгуан».

Сяо У уже действовала с лёгкостью и уверенностью, быстро расчищая узкую тропинку. Ведь, как говорится, первый раз — волнительно, второй — привычно, а третий — вообще ничего особенного.

Подойдя к двери, она машинально сняла новую записку.

Когда Сяоци прибыла в офис, Сяо У передала ей записку и сообщила, что управление зданием позвонило с требованием увеличить плату за обслуживание.

Уборка цветочных завалов серьёзно увеличила нагрузку на клининговый персонал.

Сяоци выслушала это без малейшего выражения лица:

— Передайте им наши извинения и скажите, что мы сами всё уладим.

На этот раз она не стала рвать записку, а стремительно скользнула в свой кабинет, словно ветер.

Вскоре Сяо У услышала из кабинета гневный крик:

— Соедините меня с Нин Сяочуанем!

В Южном городе есть шестизвёздочный отель под названием «Цзиньхэ».

А у «Цзиньхэ» есть директор, который никогда не следует общепринятым правилам, — его зовут Нин Сяочуань.

Нин Сяочуаню двадцать шесть лет. Хотя он ещё не принял полное руководство всеми активами клана Нин, он уже управляет отелем «Цзиньхэ», используя его как полигон для первых шагов в бизнесе.

В последнее время Нин Сяочуань чувствовал лёгкую грусть: он, кажется, влюбился.

Неоспоримый повелитель Южного города влюбился с первого взгляда в одну девушку.

Высокая, прекрасная — словно распустившаяся алая роза с острыми шипами.

Красива, но в любой момент может уколоть.

Чтобы приблизиться к ней, нужно быть готовым к ранам.

Другие, возможно, испугаются. Но разве Нин Сяочуань боится чего-то подобного?

С первого же взгляда он понял: эта женщина создана для него самим небом.

Любовь с первого взгляда — глупость?

Нет. Некоторые люди и события настолько уникальны, что одного взгляда достаточно, чтобы навсегда потерять покой.

Хуо Сяоци обречена стать женщиной Нин Сяочуаня.

Женщина, которую выбрал Нин Сяочуань, обязательно и неизбежно станет будущей миссис Нин.

Мечты прекрасны, но реальность оказалась сложной: женщина, которую он выбрал, оказалась чертовски трудной.

Всё, что обычно нравится женщинам, ей было совершенно безразлично.

Например, в последние дни он ежедневно устраивал цветочные моря у входа в «Синьгуан» — и получил за это от Сяоци поток самых ядовитых ругательств.

Впрочем, винить тут некого.

Он не глуп и не расточителен — просто никогда раньше не ухаживал за девушками и совершенно не знал, с чего начать.

Ведь даже гении нуждаются в практике, верно?

После провала первой волны ухаживаний Нин Сяочуань начал звонить своим лучшим друзьям в поисках совета.

Первым он выбрал Ли Цзи — самого завидного холостяка Южного города.

— Я недавно влюбился в одну женщину, — сказал он.

Ли Цзи помолчал и ответил:

— Если нравится — иди и добивайся. Зачем мне звонить?

— У тебя есть какие-нибудь советы по ухаживанию за девушками? Поделись опытом.

Ли Цзи задумался и серьёзно произнёс:

— Я никогда не ухаживаю за девушками.

Нин Сяочуань: …Зачем я вообще ему звонил?

Получив отказ, Нин Сяочуань в раздражении набрал номер Джо Жана — самого заядлого ловеласа среди южногородских наследников.

— Я недавно влюбился в одну женщину.

— Ого! — воскликнул Джо Жан. — Да у Сяочуаня тоже бывает такое?

— …Я нормальный гетеросексуал. В чём проблема?

— Погоди-ка… Кто-то ведь однажды заявил: «Женщина, способная покорить меня, либо уже умерла, либо ещё не родилась». Неужели это был ты?

— …Чёрт, знал я, что Джо Сяолю — бесполезная трата времени.

После того как его хорошенько посмешили, Нин Сяочуань позвонил последнему, кого считал надёжным — второму сыну семьи Гуань, Гуань Яню.

Если и от него не получит дельного совета — тогда уж точно покончит с собой и утащит за собой всех этих ненадёжных друзей.

Он дал себе клятву и решительно набрал номер Гуань Яня.

— Я недавно влюбился в одну женщину.

— Какая же бедняжка попала в беду? — спросил Гуань Янь.

— …Ты вообще мой друг или нет?

— Как ты разговариваешь? Давай, выкладывай: какие у тебя есть методы ухаживания за девушками? Поделись опытом.

Гуань Янь был его последней надеждой, и он не собирался отпускать её.

Даже если его сейчас насмерть рассмеют — он всё равно вытянет хоть какую-то информацию.

— А я никогда не ухаживал за девушками. Откуда мне знать? — ответил Гуань Янь. — Если бы я умел, давно бы снял с себя ярлык «вечного холостяка».

— Тогда просто представь! Придумай что-нибудь на ходу!

Гуань Янь скривился:

— Подари цветы? Разве не так поступают все дерзкие миллиардеры в сериалах?

— Уже пробовал. Получил по первое число, — вспомнил Нин Сяочуань, как Сяоци вчера обрушила на него поток самых ядовитых ругательств, и снова почувствовал раздражение.

http://bllate.org/book/12177/1087721