Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 53

Она предположила, что господин Шэнь, вероятно, просто завёл разговор ни о чём — ведь погоду можно за пару секунд проверить в телефоне. Она послушно ответила:

— Пасмурно, сейчас идёт небольшой снег.

— Словам веры нет, — написал он лаконично. — Сфотографируй и пришли.

Цзян Шинянь не задумываясь села на край кровати, подняла телефон и сделала снимок сквозь панорамное окно, шторы на котором были задёрнуты лишь наполовину. За стеклом мелькали редкие снежинки — получилось очень атмосферно. Она отправила фото ему без промедления.

Через некоторое время Шэнь Яньфэй прислал голосовое сообщение. Цзян Шинянь слегка прикусила губу, опустила глаза и приложила телефон к уху. Его низкий, медленный голос, будто с лёгкой насмешкой, мягко прошёлся по её ушной раковине:

— Жена, ты, неужели, боишься, что я проведу эту ночь слишком спокойно?

Цзян Шинянь не поняла. Она снова открыла фотографию и внимательно её изучила. Сначала ничего странного не заметила, но, случайно увеличив изображение, вдруг замерла. Поднеся экран ближе к лицу, она с изумлением уставилась на смутный силуэт, отражённый в оконном стекле.

Женщина сидела на краю постели босиком, ноги свисали на пол; за спиной — растрёпанное одеяло, а на теле — лишь короткая тонкая ночная рубашка, прикрывающая едва ли треть тела. Огромные участки кожи были обнажены, почти сливаясь со снежной белизной за окном.

Цзян Шинянь резко прикрыла лицо ладонью, щёки мгновенно вспыхнули. Она надела это именно потому, что Шэнь Яньфэя не было дома — ради удобства выбрала из шкафа самое лёгкое и откровенное! Совершенно забыв об этом, она без всякой проверки отправила снимок… А господин Шэнь, оказывается, всё прекрасно разглядел.

Объясниться было невозможно. Но потом она подумала: они же муж и жена, между ними давно уже нет никаких тайн — стесняться из-за такой глупости было бы нелепо. Отбросив попытки оправдаться, она рухнула лицом в подушки:

— Я правда не нарочно...

— Хм, — протянул он с лёгким нажимом в носу, — раз меня нет, ты дома так одеваешься — это уже нарочно.

Не давая ей возможности выкрутиться, он продолжил размеренно, его голос, смешанный с помехами дальней связи, приобрёл лёгкую хрипотцу:

— Раз уж нарочно, то ответственность нести придётся.

— Какую ответственность? — пробормотала она, зарываясь лицом в одеяло, пытаясь угадать его мысли и уклониться от последствий. — Ты ведь сам говорил, что мои крылья окрепли. Так вот, теперь у меня хватит смелости немедленно исчезнуть.

Шэнь Яньфэй тихо рассмеялся — в этом смехе звучало нечто куда более многозначительное. На этот раз он не стал отправлять голосовое, а сразу позвонил. Цзян Шинянь не могла не ответить и просто закрыла глаза, включив громкую связь.

Его голос, спокойный и благовоспитанный, раздался в уютном пространстве, окружённом одеялом:

— Твои крылья окрепли или нет — я сейчас не могу проверить. Но другое место... я вполне могу определить.

Сначала Цзян Шинянь не поняла. Но через мгновение до неё дошло. Уши, обожжённые его голосом, мгновенно вспыхнули.

«Крылья» были лишь поводом. Главное — в другом месте.

Зачем ей было это понимать!

Она уже не различала — то ли сердце бешено колотится, то ли она стыдится собственной глупости: ведь именно её фотография вызвала всю эту ситуацию. В голове метались отчаянные мысли, будто маленький человечек в панике вопил, слёзы навернулись на глаза, но убежать было некуда. Голос пересох, и она прошептала, пытаясь договориться:

— Тогда... потерпи немного. Или... реши сам.

В его словах не чувствовалось ни малейшего волнения — он оставался спокойным, будто нарочно дразнил её.

Но Цзян Шинянь знала: это не так. На фоне слышались его шаги, скрип открываемой двери, похожей на дверь в ванную, затем шум душа и очень тихое, тяжёлое дыхание. Перед её внутренним взором сами собой возникли образы — сцены из отеля в Тэнчуне всплыли с поразительной чёткостью.

Она плотно сжала колени, стыд и смущение заставили её вцепиться в телефон, но она не отключала звонок. Равномерный шум воды, казалось, наполнял комнату горячим паром; у висков выступил пот. И только когда он наконец заговорил сквозь воду — голос стал чуть приглушённым, но от этого ещё соблазнительнее — она почувствовала, как теряет контроль.

— Суйсуй, назови меня.

Уши горели так, будто их обожгло. Когда она наконец произнесла его имя, голос прозвучал хрипло:

— Шэнь Яньфэй...

— Другое.

Цзян Шинянь, хоть и не испытывала никакого принуждения и находилась с ним за тысячи километров, ощутила, как его присутствие заполнило всё спальное помещение. Сжимая край одеяла, она закрыла глаза и прошептала:

— Староста.

Откуда взялось это обращение — она и сама не знала, но в трубке на мгновение воцарилась тишина. Она подумала, что он недоволен, и, прячась под одеялом, стала перебирать другие варианты: «третий брат», «муж» — не зная, какой из них ему угодит.

Когда её голос дрогнул, а колени начали тереться о простыню, он, наконец, приблизился к микрофону среди неизменного шума душа, и с лёгкой усмешкой, низко и одобрительно произнёс:

— Суйсуй, какая ты молодец.

Цзян Шинянь не хотела признавать собственную «молодецкость». Всю ночь она металась во сне, преследуемая непристойными картинами. Утром, проснувшись с головной болью, она увидела сообщение от господина Шэня — «Доброе утро», отправленное ещё в пять часов утра.

Цзян Шинянь заставила себя сосредоточиться и быстро доделала заучивание текста для программы, которое не успела закончить прошлой ночью. Она решила, что в ближайшие два дня не будет отвечать господину Шэню — с ним лучше не связываться.

На работе в телевизионной студии у неё и так был завал: множество программ, интервью, да ещё и накопившиеся дела после свадебного отпуска — всё это превратило её жизнь в череду бесконечных переработок.

К тому же в воскресенье вечером должна была состояться главная благотворительная вечеринка, а в субботу — полноценная репетиция с гримом и костюмами. Некоторые знаменитости и поп-исполнители тоже приедут.

В субботу утром Цзян Шинянь вовремя прибыла в отель и профессионально прошла все этапы репетиции вместе с коллегами и ведущим-партнёром. Всё внешне шло как обычно, отношение окружающих тоже не изменилось, но она, будучи человеком чувствительным и восприимчивым ко всему вокруг, почему-то ощутила лёгкую напряжённость в атмосфере.

Она не стала задавать лишних вопросов и полностью сосредоточилась на репетиции. К полудню всё прошло гладко, звёзды ушли переодеваться в гримёрки, и её обязанности на сегодня закончились.

Только она сняла микрофон и вышла из толпы организаторов, как увидела Цинь Чжи — ту, с которой не виделась несколько дней — стоявшую в самом углу холла. Та колебалась, глаза её были красны, и она не спешила подходить.

Сегодняшнее мероприятие вполне объясняло присутствие Цинь Чжи в качестве фотокорреспондента, но её состояние явно было не в порядке. Цзян Шинянь быстро подошла и отвела подругу в сторону:

— Что случилось?

Цинь Чжи покачала головой и повела её ещё дальше, к более тихому месту у стены. Обычно прямолинейная и решительная девушка молча сжала губы, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Цзян Шинянь никогда не видела её такой и тревожно погладила по спине.

Цинь Чжи вытерла глаза, глубоко вдохнула и, наконец, подняла взгляд:

— Няньнянь, прости меня. Когда господин Шэнь вернётся, я лично приду и принесу ему свои извинения. Я только сегодня узнала: в первый день в том отеле с термальными источниками в Тэнчуне Шан Жуй пришёл к тебе.

Она с трудом продолжила:

— Помнишь, я тогда звонила тебе и сказала, что Сюй Цинъюэ вышел встречать друга? Так вот, этим другом и был Шан Жуй! Эта собака проник туда благодаря ему!

Цзян Шинянь была потрясена. Цинь Чжи, задыхаясь от злости, продолжила:

— Сюй Цинъюэ и Шан Жуй — друзья, просто не общались публично. Никто в нашем кругу об этом не знал. На вашей свадьбе он специально подошёл ко мне — всё по просьбе Шан Жуя, чтобы найти возможность помочь ему.

Цинь Чжи скрежетала зубами:

— Он гнался за мной до Юньнани, всё это время притворялся влюблённым... А на самом деле просто использовал меня, чтобы помочь Шан Жую! Да, я, наверное, была слепа, если поверила такому ублюдку! Но зато получила своё удовольствие!

Цзян Шинянь забыла о себе и первым делом обняла подругу, чтобы утешить.

Цинь Чжи быстро вытерла слёзы, сглотнула ком в горле и, сжав её руку, тихо сказала:

— Господин Шэнь, наверное, уже знает — ведь в последние дни за Сюй Цинъюэ следят. Прошлое оставим, сейчас главное...

Она сдержалась, чтобы не выругаться:

— Я сама не помню, но однажды, когда мы пили у него дома, я сильно напилась, и он специально вытянул из меня одну фразу: вы с господином Шэнем состоите в браке по договору.

Рука Цзян Шинянь резко сжалась.

Лицо Цинь Чжи побледнело от раскаяния:

— Больше ничего не было, только эта фраза. Но и её достаточно. Сначала Сюй Цинъюэ никому не рассказывал, даже Шан Жую. Но вчера Шан Жуй чуть не умер от передозировки и алкоголя, и Сюй Цинъюэ, видя, что тот на грани, рассказал ему об этом в больнице — чтобы утешить.

Она с ненавистью скривилась:

— Не знаю, как отреагировал Шан Жуй, но когда Сюй Цинъюэ это говорил, за дверью стояли несколько «золотых мальчиков». Они и так сочувствовали Шан Жую, а теперь у них появился повод. Конечно, они не осмелятся лезть на рожон господину Шэню и не станут распространять это публично, но в своих узких кругах уже начали болтать. А эти бэйчэнские круги все между собой связаны — скоро об этом узнает ещё больше людей!

Глаза Цинь Чжи покраснели:

— Няньнянь, скажи господину Шэню. Пускай делает со мной что хочет — я заслужила. Но пусть это не повредит вам!

Пока Цинь Чжи говорила, в голове Цзян Шинянь уже пронеслось несколько тревожных мыслей.

Похоже, дело не в «скоро узнают» — люди уже знают. Те две женщины в лифте позавчера, которые шептались о «браке по договору», — наверняка имели в виду именно её. В кругу богатых наследниц, где постоянно следят за личной жизнью влиятельных мужчин, такие слухи распространяются быстрее всего.

Если бы речь шла о паре равных по статусу, возможно, «брак по договору» никого не удивил бы. Но между ней и Шэнь Яньфэем разница слишком велика — отсюда и извращённое толкование.

Как это опровергнуть?

Попросить господина Шэня публично заявить: «Мы с женой любим друг друга, никаких договоров»?

Нет, это невозможно и неуместно. Такое заявление выглядело бы слишком навязчиво, даже подозрительно. Кроме того, для человека его положения это было бы совершенно несвойственно.

Именно в этом и заключалась сложность: слухи пока не вышли на широкую публику, остаются в рамках светских тайн, поэтому официально опровергать их нецелесообразно. Но в то же время они будут циркулировать в закрытых кругах, и даже власть не сможет полностью их остановить — особенно при том, что род Шэней всегда пристально следит за каждым шагом главы рода.

Цзян Шинянь знала: в обществе Бэйчэна всегда сомневались в их браке. Для всех очевидно, что кроме внешности у них нет ничего общего. То, что Шэнь Яньфэй настоял на свадьбе вопреки всему и устроил громкую церемонию, наверняка имело особую причину.

Его собственные слова — «давно всё спланировал» — мало кто воспринял всерьёз. Говорить о настоящей любви в адрес главы такого рода казалось нереалистичным: каждый его поступок, без сомнения, преследует определённую цель.

А теперь появилось ещё и это ядовитое словосочетание — «брак по договору», — которое почти подтверждает самые худшие подозрения.

Цзян Шинянь понимала: сейчас самое важное — завтрашняя благотворительная вечеринка, на которую съедутся представители бизнеса и аристократии. Ей, вероятно, придётся нелегко.

Она — слабая сторона в этом браке, но при этом получает выгоду. В таких кругах принято унижать тех, кто ниже по статусу, поэтому стрелы критики будут направлены прежде всего на неё. К счастью, в ближайшее время это вряд ли отразится на самом господине Шэне.

Она не станет сейчас беспокоить его работой — он и так занят в Гонконге. Лучше подождать пару дней, пока он вернётся.

Цзян Шинянь не хотела винить Цинь Чжи — та сама стала жертвой в этой истории.

Сначала она проводила подругу, а затем вернулась в холл, чтобы спокойно завершить все организационные дела. Теперь ей стало понятно, откуда бралась та странная атмосфера.

Когда работа закончилась, на улице уже стемнело. У Цзян Шинянь ещё был короткий интервью в студии, и она точно знала, что закончит очень поздно. Решила остаться ночевать в служебной комнате, которую предоставила телестудия.

Накинув пальто и укутав лицо шарфом, она тихо проходила мимо зоны для гостей, как вдруг услышала разговор за полуоткрытой дверью. Там остались двое поп-исполнителей, участвовавших в репетиции. Сначала они обсуждали сцену, но вскоре перешли к сплетням.

Цзян Шинянь не хотела слушать, но разговор коснулся её — и она невольно остановилась.

— Я только что услышала от подруги, у неё связи с одним из самых обеспеченных наследников. Говорят, их брак — по договору. Теперь всё встаёт на места! Ведь господин Шэнь с таким происхождением и характером... Сколько девушек из нашего круга за ним гонялись, и никто даже близко не подошёл. Все тогда шептались: кого же, в конце концов, выберет этот недосягаемый бог?

— Вот почему у госпожи Цзян столько негатива: такая семейная каша, ещё и бывший парень устраивает скандалы... Недавний инцидент с господином Шаном, наверное, показал, что господин Шэнь недоволен её прошлым? Может, он вообще сознательно женился на неподходящей женщине ради каких-то особых бизнес-целей?

— Это вполне возможно. Значит, госпоже Цзян нечем гордиться. Они — просто фиктивная пара. Пусть господин Шэнь и устраивает громкие жесты и кажется заботливым — всё это не ради неё, а просто игра. Как только он достигнет своей цели, их отношения...

— Именно! Посмотри завтра на вечеринке — господин Шэнь даже не приедет. Слишком занят, не хочет поддерживать свою жену.

http://bllate.org/book/12178/1087813