Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 31

Все разошлись по своим делам. Сюй Чживай только подошёл к двери конференц-зала, как оттуда как раз вышли участники совещания.

Дин Цзань бросил на него взгляд и передал Фан Цзэ утверждённый список песен для концерта:

— Ты как здесь оказался?

Сюй Чживай пододвинул стул и уселся рядом, лениво закинув руку на спинку соседнего кресла.

— Пришёл узнать, как у тебя с концертом. Серьёзно, вы что — нарочно так быстро всё решили? Я впервые за долгое время проявил интерес к делам компании, а вы уже закончили!

— Закончили. Всё главное уже согласовали.

Дин Цзань откинулся на спинку кресла, явно измотанный.

Сюй Чживай приподнял бровь и, приняв от ассистента чашку кофе, спросил:

— Что стряслось? Выглядишь неважно.

Тень тревоги на лице Дин Цзаня стала ещё глубже. Он запрокинул голову и потер переносицу.

— Ий Нань Янь вернулась.

— Кхе-кхе-кхе…

Сюй Чживай едва не поперхнулся кофе и закашлялся. Дин Цзань закатил глаза и швырнул ему на колени пачку салфеток, оставшихся после совещания.

Вытерев уголок рта, Сюй Чживай пробормотал:

— Ты имеешь в виду мою… нет, твою сестрёнку Нань Янь? И ты ещё хмуришься?

Фан Цзэ и младший ассистент Сюй Чживая невольно насторожили уши, готовые подслушать сплетню. Дин Цзань глубоко вздохнул:

— Есть вино? Поговорим за бокалом.

Сюй Чживай расхохотался:

— Хочешь утопить печали в вине?

Он обнял Дин Цзаня за плечи:

— Пошли. У меня, кроме всего прочего, вина больше всего.

Автор говорит: Сегодня глава получилась особенно короткой — просто невозможно было сделать больше. Весь день провёл в дороге, конец года, работы невпроворот. Хотел даже не выкладывать такой кусочек, но побоялся, что вы заждётесь. Решил всё-таки написать пару слов. Обещаю завтра обязательно обновиться как следует! Сегодня всем раздам красные конверты!

Большое спасибо тем, кто поддерживал меня между 16 января 2020 года, 22:56:50, и 17 января 2020 года, 23:08:29, отправляя «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбы»:

Саньшуй — 2 штуки,

Чжи Энь — 1 штука.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 26 ☆

Отец Сюй Чживая коллекционировал вина, поэтому у семьи Сюй за городом был небольшой винный погребок. Услышав, что Дин Цзаню хочется выпить, Сюй Чживай велел ассистенту отвезти их туда.

Войдя в погребок, Дин Цзань, выбирая бутылку вина, пересказал Сюй Чживаю разговор, который у него утром состоялся с Ий Нань Янь в университете.

Сюй Чживай всё это наблюдал своими глазами, поэтому сразу всё понял и насмешливо произнёс:

— То есть сейчас ты осознал, что она тебе нравится, а она, похоже, уже ничего к тебе не чувствует?

От этих слов сердце Дин Цзаня снова кольнуло болью. Возразить он не мог и лишь угрюмо пробормотал:

— Можно сказать и так.

Сюй Чживай пошутил:

— Тогда у меня появился шанс?

Дин Цзань замахнулся локтем, чтобы толкнуть его:

— Перестань дурачиться, я серьёзно говорю.

Сюй Чживай легко увернулся и, прислонившись к стеллажу с вином, приподнял бровь:

— Я абсолютно серьёзен. Я давно ею восхищаюсь, разве ты не знал?

Дин Цзань прошёл на другую сторону и достал с самой верхней полки бутылку знаменитого вина Château Lafite 1787 года — настоящую реликвию, бережно хранившуюся как сокровище. Он холодно посмотрел на Сюй Чживая таким взглядом, будто говорил: «Повтори ещё раз — и сегодня же выпью эту бутылку».

Сюй Чживай моментально почувствовал озноб. Это вино было любимым сокровищем его отца — более миллиона юаней заплатил тот на аукционе за одну из немногих оставшихся в мире бутылок. Его отец ценил это вино гораздо выше собственного сына. Если бы Сюй Чживай осмелился ни выпить, ни, не дай бог, разбить её — ему бы пришлось несладко.

Он поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, выбирай любое другое вино, только не эту бутылку! Я ошибся, хорошо? Я никогда и не думал о твоей сестрёнке Нань Янь!

Дин Цзань бросил на него взгляд, означавший: «Вот теперь правильно». Затем он без колебаний выбрал бутылку белого вина с нижней полки — тоже весьма недешёвую.

Они вернулись к барной стойке. Официант принёс им декантер для распития вина. Дин Цзань покрутил прозрачную бокал, затем одним глотком осушил его и с тоской спросил:

— Как мне быть?

— Эй-эй! Так не пьют вино!

Сюй Чживай был весь в шоке от того, что Дин Цзань только что одним глотком проглотил несколько десятков тысяч юаней. Он вдруг пожалел, что привёз этого человека, желающего напиться до беспамятства, именно в винный погребок, а не в обычный бар.

Он сделал знак официанту наливать поменьше.

Обняв Дин Цзаня за плечи, он сказал:

— Как быть? Да просто! Разве мало девушек-артисток, которые хотят с тобой встречаться? Или завтра я познакомлю тебя с парой симпатичных моделей — выбирай любую! Старое ушло — новое пришло!

Дин Цзань посмотрел на него строго:

— Я не шучу.

Сюй Чживай отпустил его и сделал глоток из своего бокала:

— Сейчас ты жалеешь? А я разве не предупреждал тебя тогда, когда ты на баскетбольной площадке принимал признание той девушки? А потом вообще начал менять подружек каждые две недели! Ты тогда побил даже мой рекорд!

— Тогда… я просто злился. Она так близко общалась с тем парнем, а я…

Дин Цзань сжал кулак и прижал его ко лбу, досадуя на себя за ту слепоту. Если бы он тогда проявил чуть больше терпения или внимания к чувствам Нань Янь, она бы не сблизилась так сильно с Чэн Чэ, и, возможно, они не оказались бы в такой ситуации сегодня.

Сюй Чживай приподнял бровь:

— По-настоящему любишь её? Сожалеешь?

Дин Цзань посчитал этот вопрос глупым.

— Тогда просто начни ухаживать за ней заново! Ты сам её потерял — так сам и верни!

Дин Цзань поднял на него глаза:

— Вернуть заново?

— Конечно! Шесть лет вы не общались. Неизвестно, остались ли у неё к тебе чувства. Неужели ты думаешь, что стоит показать ей фотографию — и она тут же снова будет с тобой? Нужно ухаживать, нужно показать своё отношение! Девушек надо баловать, отношения требуют времени и процесса!

Дин Цзань задумался над его словами и вдруг всё понял.

Действительно, он слишком торопился и даже не осознал такой простой истины.

Спешка — плохой советчик. Раз Нань Янь вернулась, и их отношения хоть немного наладились, у него есть тысячи способов удержать её рядом.

Пусть её отношение к нему пока прохладное, пусть между ними до сих пор рана от прошлого — но она согласилась сохранить с ним дружеские отношения. Это уже огромный шаг вперёд после стольких лет отчуждения.

Если он даже не попытается всерьёз за ней ухаживать, то как может говорить, что любит?

Он похлопал Сюй Чживая по плечу и взял свою бейсбольную кепку с барной стойки:

— Пойду.

Сюй Чживай не успел за ним угнаться:

— Как так? Ты же хотел напиться! Вина почти не тронул!

Дин Цзань даже не обернулся, махнув рукой:

— Не буду пить. Пора домой — планировать важные дела!

— Решил остепениться? Точно не хочешь, чтобы я познакомил тебя с парой симпатичных моделей? Готов повеситься на одном дереве?

— Если это дерево позволит мне привязать к нему верёвку — я с радостью повешусь! — Дин Цзань обернулся и с лёгкой усмешкой добавил: — Сюй-тайцзы, а когда ты сам остепенишься? Каждый вечер гуляешь со своими друзьями-повесами. Как там твои почки?

Сюй Чживай рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот:

— Та, которая заставит меня остепениться, ещё не родилась! У меня своя вольная жизнь. Ты лучше сосредоточься на своей Нань Янь. И передай ей от меня: если она откажется от тебя, топового идола, здесь всегда ждёт её дерзкий бизнесмен!

— Отвали, — фыркнул Дин Цзань. — Пойду.

— Не садись за руль, если пил!

— Знаю!

Выйдя из погребка, ассистент Фан Цзэ уже подогнал его спортивный автомобиль. Дин Цзань сел внутрь:

— В Сихэвань.

—

На следующий день солнце уже стояло высоко, когда дверь комнаты Ий Нань Янь забарабанили — настойчиво, ритмично и без остановки.

Ий Нань Янь всё ещё страдала от смены часовых поясов: два дня подряд не могла заснуть ночью и спала днём как убитая. А вчера вечером она ещё глупо решила попробовать заказать еду через местный сервис доставки и взяла чашку молочного чая.

Выпила — и заснула только в три часа ночи. Лежала, уставившись в потолок, с «Песней про Чёрного Кота-полицейского» в голове: «Глаза, как медные колокольчики, полные молнии и сообразительности!»

Странное, конечно, ощущение :)

Разбуженная стуком, она с трудом открыла глаза и потянулась за телефоном под подушкой. Был уже обед. Наверное, мама пришла звать её обедать.

Она ещё не проснулась и, зевая, перевернулась на другой бок, натянула подушку на голову и вяло крикнула:

— Мам, иди без меня. Я сейчас спущусь.

Но стук не прекратился. Наоборот, стал ещё настойчивее — явно решили не уходить, пока она не встанет.

Ий Нань Янь села, раздражённо провела рукой по волосам, поправила сползший халат и босиком пошла открывать дверь.

— Мам, я ещё не отоспалась, правда… А-а-а!

Она, полусонная, ворчала, но вдруг прямо перед собой увидела собаку — Ложку, которого кто-то держал на весу. Пёс смотрел на неё невинными глазами и высунул язык.

Сердце Ий Нань Янь на секунду остановилось. Она оперлась о дверной косяк, чтобы прийти в себя, и увидела, как Дин Цзань выглянул из-за Ложки, взял лапу пса и помахал ей:

— Сюрприз! Ложка желает маме доброе утро! Хотя… скорее, добрый день!

Ий Нань Янь прижала руку к груди и сердито посмотрела на него:

— Дин Цзань, ты ведёшь себя по-детски!

Дин Цзань не смутился:

— Это не детство, а молодость духа. Ты чего не понимаешь.

— Глупости.

Ий Нань Янь не хотела спорить и, всё ещё сонная, собиралась захлопнуть дверь.

— Подожди!

Дин Цзань подставил ногу в щель. Хотя дверь даже не коснулась его, он тут же завопил от боли, будто его сильно ударили.

Ий Нань Янь прекрасно видела его жалкую игру и снова открыла дверь, с отчаянием глядя на него:

— Да что тебе нужно? Я реально хочу ещё поспать.

Дин Цзань широко улыбнулся:

— Помоги мне кое в чём.

— В чём? — сонно спросила она.

— У меня скоро съёмки в другом городе и нужно готовиться к концерту. Очень занят. Подержи Ложку несколько дней.

Он указал на большую сумку у лестницы:

— Всё необходимое я привёз: корм, лежанку, даже шампунь для мытья и любимые игрушки.

То есть: «Не ищи отговорок — у меня всё есть».

— Нет, — Ий Нань Янь снова улеглась на кровать и обняла подушку. — Почему именно я? Ты уезжаешь, но в твоей студии полно людей. Я слышала, его там все почти как талисмана обожают.

Дин Цзань прислонился к косяку и невольно задержал взгляд на её длинных, стройных ногах. В университете она никогда не носила таких коротких юбок, а сейчас было трудно отвести глаз.

Он небрежно ответил:

— В студии, конечно, есть люди. Но все они мачехи. Кто сравнится с родной мамой?

Ий Нань Янь машинально пробормотала:

— Все? У него много мачех?

Потом поняла, что упустила главное, и, приподнявшись с подушкой в руках, сказала:

— Нет, подожди. Кто сказал, что я его мама? Ты же сам заявил, что купил эту собаку и велел вернуть её тебе.

Она до сих пор помнила его обидные слова.

Дин Цзань мысленно назвал её занудой.

— Вчера ты ведь сказала, что мы остаёмся друзьями? Значит, помочь другу с питомцем — нормально. Тем более…

Он поставил Ложку на пол и незаметно шлёпнул пса по упругому заду. Ложка тут же понял, что от него требуется, и подбежал к Ий Нань Янь, начав тереться о её голени.

— Видишь? Он тебя больше всех любит. Другим я не доверяю.

Ий Нань Янь опустила глаза на Ложку. Она прекрасно понимала, что вся эта ласковость — по указке Дин Цзаня. За шесть лет пёс вряд ли мог её запомнить — просто в студии привык к людям и стал смелее.

http://bllate.org/book/12188/1088430