Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбиться в игре на выживание: Глава 2

Это человеческая природа — бояться темноты и искать свет, потому что темнота представляет неизвестность, а в неизвестности таится скрытая опасность. Это верно даже в мирном мире, не говоря уже о таком мире игры на выживание, как этот.

Несмотря на то, что Ся Нуо провёл много психологической подготовки перед входом в игру, он не мог не запаниковать, лишившись способности видеть свет и оказавшись погружённым прямо в темноту.

Потеря зрения обострила остальные его чувства. Он мог отчётливо слышать взмахи крыльев птиц, хаотичные шаги бегающих людей, шелест их одежды и их прерывистые крики. В воздухе ощущался слабый запах крови, и, вероятно, кто-то был ранен.

Наверное, никто не думал, что эти птицы, которых лишь изредка можно увидеть в дикой природе, на самом деле придут сюда, чтобы напугать их до смерти и однажды стать угрозой их жизням.

У этих птиц были алые глаза, в три-четыре раза больше, чем у обычного ворона. У них были острые когти, острые клювы и большие крылья, которые могли причинить глубокую боль при каждом взмахе. Не только эти люди чувствовали боль — они испытывали неописуемый страх перед лицом этих неизвестных существ.

Несмотря на то, что он не мог видеть, что происходило, Ся Нуо не мог не двигаться в сторону своего «парня». Как испуганное маленькое животное, ищущее защиты, он дрожащим голосом спросил:

— Разве нам сейчас не следует сбежать?

— Сбежать? — Мужчина потянул его и сделал несколько шагов назад, избегая кого-то, кто отчаянно бежал из-за царившего хаоса, и неопределённо повторил сказанное им слово.

Он огляделся и посмотрел на гостей, которые бегали в панике. Все эти влиятельные и могущественные люди больше не могли сохранять своё спокойствие и достоинство посреди этого беспорядка. Их волосы и одежда были растрёпаны, и все они спешили найти выход, не заботясь о других, раскрывая свою истинную, уродливую натуру.

Этот фарс, который он сам устроил, казалось, показывал желаемый им результат. Более того, похоже, он получил дополнительный бонус — глупого маленького ягнёнка, который сам прямо бросился в ловушку.

Он посмотрел на трусливого молодого человека, который с полным доверием прислонился к нему, ожидая, когда тот примет решение. Он рассмеялся и спросил:

— Ну, куда нам пойти?

Голос мужчины был глубоким и притягательным. Пока он говорил, его губы коснулись уха Ся Нуо, и было неизвестно, сделал ли он это намеренно. Расстояние между ними было настолько близким, что казалось, будто они могут поцеловаться в любой момент.

— !!!

Ся Нуо прикрыл покрасневшие уши, но всё ещё чувствовал тёплое дыхание мужчины на своих чувствительных ушах, отчего ему было некомфортно.

— Ты… Ты решай, — ответил Ся Нуо. — Я тебя послушаю.

— Хорошо, — ответил мужчина.

Он поднял голову, и в его голосе появилась едва заметная нотка удовольствия.

— Пойдём.

Они стояли где-то в углу комнаты, недалеко от запертой двери в банкетном зале. Мужчина потянул его к двери и достал из кармана ключ.

Парень, покрытый пламенем, стоявший у главного входа в зал, повернул голову и уставился на мужчину. Он не мог не сделать несколько шагов в сторону, а в его глазах появилась нерешительность.

Мужчина холодно взглянул на него, сумев остановить его колеблющиеся мысли.

Казалось, огненный парень получил его предупреждение: он горестно вскрикнул и повернулся, чтобы преследовать молодого человека в костюме.

— Чёрт! Почему он преследует именно меня?! — Чжао Чан стиснул зубы и быстро убежал.

Он и не думал, что окажется втянут в подобную ситуацию. Вероятность того, что нечто подобное случится с человеком в его жизни, составляла всего один процент, но это действительно произошло именно с ним. Вокруг него было так много людей, но из всех них преследовали именно его.

Быть преследуемым этим монстром и быть преследуемым воронами — это две совершенно разные вещи. Когда тебя преследуют вороны, тебе нужно лишь терпеть боль от их клевков, но если тебя преследует этот огненный парень, то другого выхода, кроме смерти, нет!

Он не заметил, что огненный парень, несмотря на то что бежал за ним, на самом деле вовсе не пытался причинить ему вред. Несколько раз он почти догнал его, но намеренно замедлялся.

Ся Нуо, который также услышал крик огненного парня, вздрогнул и повернул голову в направлении голоса. Естественно, он ничего не увидел, поскольку был слеп.

Мужчина мягко отвернул его голову.

— Не беспокойся об этом, это не имеет к нам никакого отношения. Смотри под ноги.

Он открыл дверь, а за ней находилась очень старая на вид лестница, которой, вероятно, уже долгое время никто не пользовался. На ковре лестницы лежал тонкий слой пыли, а также несколько маленьких, неприметных чёрных следов.

— О… Хорошо, хорошо.

Ся Нуо заметил, что мужчина тянет его вверх по лестнице, и спросил:

— Разве нам не следует выйти наружу?

Хотя он не мог этого видеть, толпа ведь должна была направляться наружу, верно?

— Нет.

Каждый раз, когда он поднимал ногу, мужчина заботливо направлял его, чтобы тот не споткнулся и не упал.

— Вороны представляют большую угрозу, как только вылетят наружу. К тому же мы направляемся в другое место.

Все эти жертвы, которые пытались сбежать, наверняка направлялись к главным воротам, но они не знали, что уже оказались заперты внутри поместья, все двери были закрыты. Все жадные охотники уже давно заняли свои места, и им просто не удастся избежать дня своей смерти.

Конечно, он тоже собирался выйти на охоту. Но прежде чем сделать это, ему нужно было разобраться с этой особенной маленькой добычей. Какая-то разъярённая женщина ждала его в саду и, вероятно, уже не могла дождаться момента, чтобы разорвать его на куски.

— А? — лицо Ся Нуо выглядело немного растерянным.

«Направляемся в другое место»?

У его «парня» уже было другое задание?

Это и есть разница между опытным и начинающим игроком? Хотя он вошёл одновременно с ним, он ничего не знал об игре, тогда как этот человек, похоже, уже знал очень много информации. Разве это не потрясающе? Когда же он сможет стать таким же хорошим игроком, как он?

Ся Нуо не мог не «посмотреть» на своего парня и, казалось, смотрел на него с восхищением.

Не подозревая об этих мыслях, мужчина подумал, что сейчас этот молодой человек действительно выглядел очень мило. Он не мог не поднять руку, чтобы взъерошить ему волосы, и удовлетворённо вздохнул. В очередной раз он подумал, что похитить его действительно было правильным решением.

Когда слегка холодная ладонь опустилась ему на голову, Ся Нуо внезапно замер. Хотя его родители или старший брат едва ли когда-нибудь прикасались к нему, и ему было не с чем сравнивать, он задумался: не так ли люди гладят своих домашних животных?

— Мяу...

Его мысли были прерваны тихим кошачьим мяуканьем.

Это звучало как обычное жалобное мяуканье кошки, но в этом игровом мире ему нужно было опасаться всего. Он подсознательно потянул за рукав своего «парня» и спрятался за его спиной, осторожно высунувшись, чтобы взглянуть на кошку.

На перилах лестницы лежала огромная чёрная кошка, которая в целом была намного крупнее своих сородичей во внешнем мире — она была примерно в три раза больше обычных кошек. Она была большой не из-за жира: её спина была покрыта мускулами, которые непрерывно двигались из-за дыхания.

— Мяу… — снова застонала она, но это было уже не такое мягкое мяуканье, как у обычной кошки, а грубое и немного хриплое.

— Ты украл добычу Наны? — заговорила она.

http://bllate.org/book/12355/3088769