Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 83. Открытие (4)

Глава 83. Открытие (4)

Цзяэр удивилась, этот ответ поставил её в тупик. Е Хуайжуй явно из города Цзинь, как он мог «видеть» Бона, который находился в другой стране? К тому же девушка отчётливо почувствовала, что его «видел» звучит вовсе не в хорошем смысле.

Мысль о том, что такой человек когда-то бывал у неё дома, вызвала необъяснимую дрожь. Цзяэр невольно поёжилась, волосы на затылке встали дыбом.

Пока она колебалась, стоит ли выпытывать подробности, Е Хуайжуй уже достал телефон, намереваясь сфотографировать снимок на экране. Он собирался отправить изображение офицерам Побу и Хуану, чтобы те выяснили личность этого человека.

Но стоило ему взглянуть на экран, как брови сдвинулись. Он поднялся, подошёл к окну, прошёлся туда-сюда, морщась всё сильнее.

— Что это такое?

— Нет сети.

— А? — Цзяэр растерялась и хотела проверить свой телефон, но вспомнила, что, торопясь наверх, оставила его на обеденном столе. — Схожу принесу.

— Постой! — Е Хуайжуй резко окликнул её, голос стал жёстким и настороженным. Цзяэр вздрогнула, застыла на месте и в замешательстве обернулась.

— Видишь, пропал и сигнал Wi-Fi, — Е Хуайжуй указал на правый нижний угол экрана.

Цзяэр:

— …

У Е Хуайжуя стояла SIM-карта с временным семидневным международным пакетом на поездку в Сиам, плюс ежедневный международный интернет-пакет на 5 ГБ, этого более чем достаточно. На деле с момента прибытия сигнал держался стабильно. И звонки, и интернет работали без сбоев, полного исчезновения сети, как сейчас, ещё не было.

Если бы пропал только мобильный сигнал, это можно было бы списать на временный сбой связи. Но на ферме проведён проводной интернет. Скорость там невысокая, зато в целом стабильная и к мобильной сети не привязана. Сейчас и он не работал.

Е Хуайжуй огляделся и быстро заметил в углу стационарный телефон. Это внутренняя линия фермы: наружу не дозвониться, зато можно связаться с другими добавочными в доме и напрямую набрать общежитие рабочих в двух километрах отсюда.

Вчера Е Хуайжуй наводил справки и узнал, что хотя рабочих на ферме сейчас немного и большинство живёт по своим домам, каждую ночь на дежурстве остаются как минимум двое.

Е Хуайжуй снял трубку и приложил к уху. Примерно через две секунды он положил телефон.

— Телефон тоже не работает, — сказал он девушке.

Цзяэр всё же была всего лишь юной девушкой. Услышав это, её охватила тревога, лицо побледнело до белизны бумаги. Она кинулась к телефону, схватила трубку, приложила к уху и услышала лишь частые короткие гудки «ту-ту-ту».

— Как такое может быть? — Девушка остолбенела, тихо пробормотала: — Что вообще происходит?

Е Хуайжуй похолодел внутри, но сейчас он был единственным мужчиной здесь и опорой для Цзяэр, поэтому не имел права поддаваться панике.

Он быстро прокрутил в голове всю ситуацию.

С тех пор как таможенник нашёл в его сумке спрятанное подслушивающее устройство, Е Хуайжуй размышлял, кто мог подложить «жучок» и зачем.

После обеда в судебно-криминалистической лаборатории он одолжил у Май набор для снятия отпечатков и попытался извлечь следы с устройства. Ничего не вышло.

На корпусе «жучка» оказались лишь несколько ладонных отпечатков, что остались, когда «кнопка» свалилась ему в руку.

Е Хуайжуй видел это отчётливо и запомнил. Тогда таможенник, снимавший устройство, был в перчатках и щипком, подушечками большого и указательного пальцев правой руки, взял «кнопку» за тонкий край.

Поэтому Е Хуайжуй считал, что вероятность того, будто таможенник случайно стёр с устройства чьи-то отпечатки, крайне мала.

И то, что на корпусе сохранились его собственные ладонные отпечатки, доказывало: за время от прохождения досмотра до попытки снять отпечатки его грубый и далекий от идеала способ хранения не уничтожил важных улик.

Таким образом, Е Хуайжуй пришёл к выводу, что вероятнее всего действовал человек крайне осторожный, заранее позаботившийся о том, чтобы не оставить собственных отпечатков. Тот, кто думает о невидимости биологических следов, должен обладать профильными знаниями, возможно, он вообще «профессионал».

Вкупе с недавним делом Ван Янь это наводило на неприятную мысль. Е Хуайжуй не желал делать такой вывод, но вынужден был допустить, что в их отделе мог завестись «крот». И речь не только о деле Ван Янь, где требовались специальные знания.

С кислородным аппаратом госпожи Ду Цзюань, бабушки Цзяэр, по всей видимости, тоже поработали. Чтобы додуматься убить больную эмфиземой подачей кислорода на высоких потоках, нужно немало знать.

Кроме того, мужчина, некогда работавший на ферме Цзяэр, после увольнения объявился в городе Цзинь и подозрительно преследовал его на «Тойоте».

У Е Хуайжуя почти сложилась общая картина. Кто-то, связанный с ограблением в городе Цзинь, по какой-то причине разыскал потомков тех грабителей и убивал их одного за другим, маскируя смерти под несчастные случаи или самоубийства.

У этого человека были медицинские знания, и чтобы подобраться к потомкам Се Тайпина, он сумел держаться рядом с госпожой Ду Цзюань. Отметая прочие варианты, самым вероятным подозреваемым оставался медбрат, исчезнувший после увольнения, Дяо. Кроме того, на ферме был человек по имени Бон, или Бан, вероятно сообщник Дяо.

После убийства Ду Цзюань, Се Дуна, Се Нань и других Дяо со своим сообщником приехали в город Цзинь. Затем Дяо под иной личностью пробрался в Управление судебной полиции города Цзинь и получил возможность в любой момент следить за ходом дела. Узнав, что Е Хуайжуй взялся за старое ограбление, он переключился на самого Е Хуайжуя.

Слежка, прослушка и даже опасный инцидент с упавшим предметом возле офиса, вероятно, были делом рук Дяо или его подельника. Е Хуайжуй не знал, как давно за ним наблюдают, но было ясно, что те знали о его поездке в Сиам и о расследовании дела потомков Се Тайпина…

А теперь внезапно пропал сигнал телефона, отключился интернет и даже внутренняя телефонная линия не работала.

Дяо и его сообщник уже убивали прежде, и не одного человека. У Е Хуайжуя не было причин думать, что они пощадят его или Цзяэр. Главное же заключалось в том, что Дяо и его подельник долго работали на ферме, особенно в этом доме. Они отлично знали обстановку, а он здесь был новичком.

— Идём! — Е Хуайжуй схватил девушку за руку и сказал ей: — Мы не можем сидеть и ждать смерти. Нужно придумать план!

***

Домоправительница, приготовив ужин, ушла, так что в доме остались только Е Хуайжуй и Цзяэр. Е Хуайжуй коротко объяснил ей, какая опасность им грозит, затем быстро проверил все двери и окна деревянного дома.

В доме было две двери, входная и задняя. Входная дверь была массивной, из цельного дерева.

Убедившись, что входная дверь заперта изнутри, Е Хуайжуй с Цзяэр пододвинули к ней большую вазу. Так, даже если дверь выбьют, звук бьющегося стекла их предупредит.

— Они правда снаружи? — спросила Цзяэр дрожащим голосом.

Она изо всех сил старалась держаться и казаться спокойной, но её всю трясло.

— Если так, может, сбежим? Выйдем и вызовем полицию.

— Нет, — Е Хуайжуй не терял ни секунды и повёл Цзяэр к задней двери. — Сейчас мы не знаем, сколько их снаружи и где они прячутся. Выскочим и сами попадёмся им в руки.

Были вещи, которые он не стал подробно объяснять девушке. Место глухое, и даже если им удастся дозвониться в полицию сразу после того, как они выйдут из дома, патруль доберётся сюда не раньше чем через полчаса.

Кроме того, Е Хуайжуй и Цзяэр не отличались физической силой. Один книжный учёный, никогда не дравшийся, другая миниатюрная семнадцатилетняя девушка. С их данными, если нападавшие их схватят, шансов не будет даже один на один. Самое критичное в том, что в Сиаме оружие не запрещено. Если у тех людей есть пистолеты, им обоим конец.

Пока они говорили, уже добрались до задней части дома. Задняя дверь деревянного дома находилась рядом с кухней, была уже и заметно слабее входной. К счастью, замок держал, следов взлома не было. Е Хуайжуй и Цзяэр вдвоём опрокинули стоявший у двери шкаф и положили его плашмя, к самому полотну придвинули ещё и обеденный стол на четыре персоны. Затем Е Хуайжуй принялся разбивать целую стопку фарфоровых мисок и тарелок, нарочно наделал много шума, и спросил Цзяэр:

— В доме есть столярные инструменты вроде гвоздей и молотка?

Цзяэр не понимала, что он задумал, но кивнула и вытащила из угла шкафа деревянный ящик. Е Хуайжуй открыл его и остался доволен увиденным. Он указал на две коробки с овощами и фруктами в углу:

— Дай мне те две картонные коробки, быстро.

Перед лицом смертельной опасности его практичность сработала на пределе.

Он распорол гофрокартон, вколотил в него гвозди и сделал больше десятка картонных ковриков с торчащими шляпками. Потом они с Цзяэр разделились: закрыли все окна на первом этаже, задёрнули шторы, под все легкодоступные окна разложили «гвоздевые коврики» и осколки фарфора.

— Это правда поможет? — Цзяэр всё равно не находила себе места.

— Не знаю, но надеюсь, что да, — Е Хуайжуй почти все огни в доме погасил и в темноте повёл Цзяэр к лестнице.

— Но, но… — Цзяэр вся дрожала, вцепилась в рукав Е Хуайжуя. — А если они и правда ворвутся? Если сидеть тут, нас всё равно рано или поздно найдут.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Сдерживая слёзы, она спросила, заикаясь:

— Что нам тогда делать, как бежать?

— Есть один план, но он может быть опасным, — ответил Е Хуайжуй. — Если до этого дойдёт, выбора не останется, придётся рискнуть…

_________________

Примечание автора:

Патологоанатом Е: Почему это я, кабинетный работник, должен выполнять сцены экшена?!

http://bllate.org/book/12364/1328810