× Сегодня проводятся технические работы на стороне BetaKassa. В рамках обновления модернизируется пользовательский интерфейс. Возможны временные перебои в работе платёжных функций.

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 87. Правда (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 87. Правда (2)

 

Машина подъехала к кладбищу, но свернула раньше, на соседнем перекрёстке, и остановилась в неприметном месте у обочины. Лэлэ и Инь Цзямин вышли.

 

Лэлэ протянула ключи от машины Инь Цзямину.

— Я поеду обратно с Цуйхуа и другими. Эта машина для тебя.

 

После похорон стемнеет, и у Лэлэ не будет повода возвращаться в виллы. Инь Цзямину придётся ехать самому, поставить машину в лесу у подножия горы, как раньше, а потом подняться обратно по тропке между скал. Что до самой машины, то Лэлэ через несколько дней заберёт её, приложив немного усилий.

 

Инь Цзямин сунул ключи в карман и медленно пошёл вверх по тропе. Этот склон уже был выкуплен кладбищем и со временем превратится в новые могильные участки, но пока он оставался диким и пустым.

 

Он поднялся и, глядя на восток, увидел впереди нескольких мужчин с гробом. За ними шли с десяток людей, среди которых была и Лэлэ.

 

— На самом деле а-Ху в каком-то смысле повезло, — раздался рядом тихий голос.

 

Инь Цзямин вздрогнул: рядом с ним беззвучно возник Чжао Цуйхуа.

 

Инь Цзямин повернул голову, взглянул на него и тихо спросил:

— Почему?

 

— Ха-ха, — рассмеялся Чжао Цуйхуа.

 

Южный климат был влажным и дождливым, горы утопали в зелени. Хотя два холма находились недалеко друг от друга, с того места, где стояли Инь Цзямин и Чжао Цуйхуа, похоронную процессию удавалось рассмотреть лишь местами, сквозь листву.

 

Провожающих у а-Ху было немного, но и немало — всего больше десятка человек. Большинство из них были знакомые Инь Цзямину братья, а ещё три девушки. Помимо Лэлэ, это были две официантки из отеля, которым когда-то помог а-Ху.

 

— Для таких, как мы, жизнь почти ничего не стоит, — со вздохом сказал Чжао Цуйхуа, в его голосе звучали и раздумье, и примирение. — А для а-Ху… получить приличные похороны, да ещё с таким количеством провожающих… значит, его жизнь прожита не зря.

 

Инь Цзямин крепко сжал губы.

 

После долгой паузы он тихо сказал:

— …Я подвёл а-Ху…

 

— Это неправда, — покачал головой Чжао Цуйхуа. — Его смерть не на твоей совести.

 

Он кивнул в сторону похоронной процессии:

— К тому же, если бы не ты, брат Мин, мы бы не смогли позволить себе этот участок.

 

Инь Цзямин сжал губы и промолчал, но рука, опиравшаяся на ствол дерева, незаметно сжалась в кулак.

 

В городе Цзинь земли стоили баснословно дорого, и место на кладбище обходилось недёшево.

 

Чжао Цуйхуа и остальные говорили всем, что деньги собрали братья, но каждый понимал, что даже крошечный участок тянул на двести тысяч юаней. Если бы Инь Цзямин не уговорил Лэлэ тайно продать кое-какие ценности, собрать такую сумму было бы невозможно.

 

Инь Цзямин всегда относился к братьям с заботой, и Чжао Цуйхуа знал это лучше других.

 

Более того, он не только был хорош к братьям, в нём жила упрямая ответственность за них.

 

Хотя Инь Цзямин был всего на несколько лет старше его самого и а-Ху, он всегда вёл себя как старший брат, стремился быть защитой, тем самым высоким деревом, что заслоняет от бури.

 

Если он мог что-то сделать, например, устроить их на стабильную работу, оплатить курсы фотографии или режиссуры, для Инь Цзямина это было само собой разумеющимся. Он никогда не считал это заслугой и не ждал благодарности.

 

Но если не мог…

 

Как сейчас, его начинала мучить вина, будто он подвёл братьев.

 

— Брат Мин, ой, брат Мин, — усмехнулся Чжао Цуйхуа и обнял его за плечо.

 

Обычно он остро ощущал себя младшим и, если только не был пьян, никогда бы не позволил себе так запросто положить руку на плечо Инь Цзямина.

 

— Твои намерения все братья знают, и а-Ху тоже знал, — проговорил он, неловко повиснув на плече Инь Цзямина, который был выше его больше чем на полголовы, и крепко похлопал его по руке. — В любом случае, сегодня мы провожаем а-Ху. Никто не имеет права лить слёзы, надо отпустить его спокойно.

 

Чжао Цуйхуа заговорил быстрее:

— И ещё, хватит вздыхать. Вздохи вредят печени, а больная печень подтачивает жизненные силы! Настоящий мужчина не может позволить себе оставаться без сил, верно?

 

Беспорядочная болтовня вызвала у Инь Цзямина лёгкую усмешку. Губы его чуть дрогнули в улыбке, но печаль тут же захлестнула её.

 

К этому времени процессия уже донесла гроб до могилы а-Ху. По просьбе Инь Цзямина Лэлэ выбрала для захоронения место повыше, на открытом участке, так что теперь им было видно гораздо яснее, чем прежде.

 

В этот момент Чжао Цуйхуа встревожился, что Инь Цзямина могут заметить, и подтолкнул того спрятаться под более густую тень деревьев.

 

Перед тем как опустить гроб в землю, прошла короткая религиозная церемония. Несколько монахов стояли у могилы, читали молитвы и жгли бумагу, а остальные собрались вокруг гроба, дожидаясь конца обряда.

 

— …Что ты собираешься делать дальше? — вдруг спросил Инь Цзямин Чжао Цуйхуа. — Я уже не в отеле «Жуйбао». Новый управляющий не будет тебя притеснять?

 

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Чжао Цуйхуа и толкнул его плечом. — За меня, лао Чэня, Ань-цзая и других можешь не переживать!

 

Все, кого он назвал, были братьями, которых Инь Цзямин когда-то устроил в отель.

 

— Мы всего лишь охранники. Для такого огромного отеля наши зарплаты — мелочь. А даже если новый управляющий нас выгонит, думаешь, мы работу не найдём? Мы ведь взрослые мужики. Хоть обратно в деревню вернёмся и землю пахать будем, не пропадём!

 

Чжао Цуйхуа, указывая на себя, сказал:

— Я сейчас учусь на режиссёрских курсах. Преподаватель говорит, что у меня большой талант и хочет, чтобы я потом помогал в его съёмочной группе… Кто знает, может, после этого семестра я окажусь на студии «Шоу».

 

Инь Цзямин наконец улыбнулся.

— Это замечательно.

 

Он ненадолго задумался и повторил:

— Делать то, что действительно хочется, — это и правда замечательно.

 

— Кстати, — заметив, что лицо Инь Цзямина чуть просветлело, Чжао Цуйхуа продолжил: — Думаю, Лэлэ тоже больше не будет работать в отеле.

 

Инь Цзямин удивлённо обернулся:

— Почему?

 

Тут же мелькнула мысль:

— Новый управляющий создаёт вам проблемы?

 

— О, дело не в этом, — пояснил Чжао Цуйхуа. — Лэлэ недавно познакомилась с одним бизнесменом с материка, он приехал по делам в Цзинь. Хороший человек, они нашли общий язык…

 

Говоря это, он указал на угол толпы:

— Вон он, в чёрном костюме, с аккуратно подстриженными волосами.

 

Инь Цзямин проследил за его жестом и действительно заметил в толпе незнакомого мужчину. Тому было около тридцати, ростом он не выделялся, лицо самое обычное, зато одет он был строго и официально. На фоне молодых хулиганов, которые и в одеждах императора не выглядели бы благородно, этот человек смотрелся весьма респектабельно.

 

Инь Цзямин на этот раз не улыбнулся.

— Цуйхуа, — Он повернулся к нему, голос его стал серьёзным: — Тебе нужно внимательно присмотреть за парнем Лэлэ. Не дай ей попасться на удочку плохого человека.

 

Чжао Цуйхуа понял, что у старшего брата снова взыграла привычка беспокоиться обо всём.

— Ладно, ладно, я присмотрю за ним. Обещаю, буду держать ухо востро, — сказал он и, подумав, добавил: — Брат Мин, на самом деле, вместо того, чтобы поручать мне следить за Лэлэ, лучше бы ты скорее очистил своё имя. Тогда тебе не пришлось бы вот так прятаться и быть связанным по рукам.

 

Инь Цзямин и сам думал, что хотел бы оправдаться.

 

Но, если верить словам а-Жуя о будущем, его обиды не только не будут смыты, возможно, он даже не сумеет сохранить жизнь.

 

Однако говорить что-то обескураживающее при Чжао Цуйхуа он не стал и изменил ответ:

— Даже если я оправдаюсь, после такого громкого скандала… отель «Жуйбао» вряд ли снова окажется под моим управлением.

 

Небо постепенно темнело.

 

Это был не закат — дождевые тучи сгустились ещё сильнее.

 

Похоже, и люди на кладбище заметили, как стремительно мрачнеет погода. Монахи-чтецы ускорили обряд, и после сожжения последней корзины бумаги приготовились завершать церемонию.

 

Чжао Цуйхуа сложил руки ладонями и издалека поклонился трижды пылающему жертвенному костру.

 

— Кстати, раз уж речь зашла об отеле… — поднявшись после поклонов, он продолжил разговор с того места, где остановился Инь Цзямин: — Новый управляющий не справляется. Похоже, у нас скоро будет новый менеджер.

 

— Кто это будет? — спросил Инь Цзямин. — Я его знаю?

 

Он поинтересовался больше для вида, но, к его удивлению, Чжао Цуйхуа ответил:

— Брат Мин, ты ведь знаешь его!

 

Инь Цзямин резко повернул голову, поражённый:

— Кто же?

 

— А брат Юань, тот, что заведует в Танхэ тем рядом лавок.

 

Чжао Цуйхуа осторожно поднял веки и скосил взгляд на выражение лица молодого господина Инь, прежде чем решиться упомянуть его отца:

— Слышал, в последнее время он произвёл хорошее впечатление на босса. Похоже, босс подумывает поручить ему управление нашим отелем «Жуйбао».

 

— Ты имеешь в виду… Юань Чжицю? — переспросил Инь Цзямин.

 

Конечно, он знал этого человека.

 

Юань Чжицю был одним из подчинённых его отца, на несколько лет старше самого Инь Цзямина. С молодых лет, едва перевалив за двадцать, он работал на босса Хэ.

 

Ходили слухи, что он может оказаться внебрачным сыном босса Хэ, но ни та, ни другая сторона никогда этого не подтверждали, и на семейных собраниях Инь Цзямин его ни разу не видел.

 

В прошлом, когда босс Хэ занимался и законными, и теневыми делами, Юань Чжицю нередко брал на себя грязные поручения. Позднее, когда босс Хэ решил «обелиться» и оборвать связи с подпольем, Юань Чжицю был поставлен управлять его лавками в районе Танхэ.

 

Танхэ находился недалеко от отеля «Жуйбао», так что если босс Хэ собирался передать отель тоже в руки Юань Чжицю, это выглядело вполне правдоподобно…

 

…Но…

 

Инь Цзямин слегка нахмурился. Его не покидало ощущение, что здесь что-то не сходится.

 

Если он правильно помнил…

 

— Ах да, — Чжао Цуйхуа всё ещё болтал: — Брат Юань тоже должен сегодня приехать.

 

В этот момент он указал вперёд:

— Слово за слово, а вот и он.

 

Перед кладбищем остановился чёрный «Bentley». С водительского места выскочил светловолосый парень и распахнул дверь.

 

Инь Цзямин увидел, как из машины вышел высокий мужчина и поднялся по ступеням кладбища. На нём был чёрный костюм. Он выглядел предельно официально и ухоженно.

 

В отличие от него, светловолосый парень, сопровождавший его, явно был из простых — в чёрной футболке и выцветших джинсах, точь-в-точь как братья а-Ху.

 

Инь Цзямин:

— …

 

Ощущение дежавю становилось всё сильнее.

 

— Эй, брат Юань человек преданный и справедливый, — заметил рядом Чжао Цуйхуа. — С а-Ху он встречался всего раз, а всё равно пришёл на похороны. Видно, хороший человек…

 

— Что ты сказал? — резко перебил его Инь Цзямин. — А-Ху встречался с ним? Когда это было?

http://bllate.org/book/12364/1329093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода