Готовый перевод B-Grade Guide / Гид класса В.[Переведено♥️]: Глава 4

Благодаря "чересчур тесному контакту" с До Чжиюном в субботу я смог провести выходные, почти не вспоминая о бывшем парне и людях из первого сектора. Зато весь день перед глазами стояло лицо До Чжиюна, его голос, его прикосновения — я то швырял подушку, то рвал на себе волосы, как безумный.

Не уверен, что это было лучшее решение.

Коллега. Просто коллега.

Я вбивал себе это в голову миллионы раз. Никто не видел, что произошло в субботу, и До Чжиюн явно не тот, кто пойдёт и начнёт об этом болтать. Так что, наверное, лучше просто забыть.

Хотя стоп. Я же толком не знаю его характер. Внешне он вроде не выглядит болтливым, но кто знает, может, ещё пойдёт и всё выложит в деталях.

Размышляя всё более мрачно, я пытался придумать оправдания. Это был просто гайдинг. Из-за большой разницы в рангах между нами пришлось использовать более эффективный способ. Хотя у нас и не было никакого ЧП, я всё равно хватался за объяснение про "разницу в уровнях" как за спасательную соломинку.

Ну, молодёжь же иногда увлекается, между ними пробегает искра — такое бывает!

Так, оправдывая себя снова и снова, к понедельнику я был уже настроен нагло выйти на работу, будто ничего не случилось.

Утром в понедельник я бодро зашёл в офис, сел за рабочее место и, двигая только глазами, осмотрелся.

Казалось, никто ничего не знал.

Впрочем, логично — утро понедельника же.

Романы между гидами и эсперами — не такая уж редкость. Всё-таки гайдинг предполагает физический контакт, а если часто пересекаться, искры вспыхивают быстро. В любом центре гиды и эсперы то и дело сходятся на одну ночь — спустя пять минут все уже забывают об этом.

Но я не хотел быть даже частью такого слуха.

От нервов казалось, что грудь сжимает.

Я заварил себе кофе, насыпал туда кучу сахара и зарядился одновременно кофеином и глюкозой. Открыв планшет для гайдирования и пробежавшись по списку, я увидел, что уже несколько эсперов подали заявки на гайдинг. Видимо, мои выходные не прошли бесследно. С кислым лицом я смотрел в планшет, когда вдруг рядом подошёл начальник отдела Ким и позвал меня:

— Помощник Ли.

— Да?

— Вас кто-то ищет.

Я обернулся в ту сторону, куда он кивнул, и увидел в нашем общем офисе, где работали команды гидов 1-3, стоящего эспера. Эсперы сюда обычно не заходят, предпочитая вызывать гидов в зону ожидания, так что это было неожиданно.

Высокий молодой человек в безупречной чёрной форме с невинной улыбкой стоял посреди офиса, словно одинокий цветок. Это был До Чжиюн.

— …Может, он не ко мне? — с надеждой произнёс я.

Но его взгляд был прикован только ко мне.

Человек, которого я не мог выбросить из головы всё выходные, стоял передо мной. Я настолько растерялся, что аж вспотел. Тем не менее, я собрался, как ответственный работник, и спросил:

— Эспер До Чжиюн. Что вас привело?

— Вы сами сказали, если понадобится гайдинг — обращаться.

Он говорил своим обычным медленным тоном, и меня начинало трясти от злости. В голове вспыхнула мысль: "Когда я тебе такое говорил?!" Но я вспомнил, что в субботу, на дежурстве, действительно что-то подобное ему обронил.

Но это ведь было в частном порядке! А сейчас рабочее время!

В офисе все сотрудники, хоть и уткнулись в мониторы, явно прислушивались к нашему разговору. Некоторые даже открыто смотрели на нас.

До Чжиюн вдруг убрал улыбку и опустил взгляд, выглядя на редкость печальным и беззащитным. Настолько, что у меня сжалось сердце. Где-то послышалось неодобрительное цоканье языком.

Но я не мог больше ему поддаваться.

Этот эспер был для меня неподъёмной ношей. Ему нужен был гид повыше рангом. Я пока что справлялся кое-как, но если он вдруг выложится по-настоящему, я не смогу ему помочь.

Нельзя было позволить каким-то чувствам прорасти между нами. Это не принесло бы пользы ни ему, ни мне.

— Эспер До Чжиюн. Как раз хотел поговорить об этом. Я слышал, что вас передали в первую команду гидов, но это ошибка. Сегодня я официально передам запрос начальству.

— …

— Вам нужен гид, соответствующий вашему рангу. Я — всего лишь B-класса. Я едва могу вам помочь. Если что-то случится, я вас не выдержу.

Его ресницы затрепетали, словно он сдерживал слёзы.

— Кроме того, все знают, что вы иногда перехватываете управление при гайдировании. Если вы прямо сейчас обещаете, что не будете этого делать, уверен, многие коллеги с радостью будут вам помогать.

Я специально вынес слух на обсуждение, чтобы он мог его опровергнуть. Ждал, что он скажет, мол, всё не так.

Было короткое молчание, а потом он ответил:

— Нет.

— Да, хорошо, если… Чего?

Я был уверен, что он согласится. Но он сказал "нет".

Я растерянно уставился на него, забыв даже дышать. И тут он, глядя мне в глаза, начал ронять слёзы.

В офисе раздались испуганные вздохи.

До Чжиюн, кусая губу, словно в отчаянии, тихо заплакал. Моё сердце больно ёкнуло.

Я стоял, не зная, что сказать. И тогда он заговорил быстро, почти сбивчиво:

— Вы меня бросаете?

— …Что?

— Как вы могли так со мной поступить? То, что было тогда — вы только тело моё хотели?

Я не мог поверить своим ушам. У меня дрожали зрачки.

Что он несёт? В субботу? Но это ведь было просто гайдирование. Ты сам тоже наслаждался, разве нет?

В воспоминаниях о субботе я отчётливо помнил, как я, захлёбываясь дыханием, едва держался, а До Чжиюн спокойно управлял всем процессом.

— Если речь о субботе…

— Да, тогда. Вы же сами сняли с меня штаны во время гайдирования, помните?

Громкие шёпоты пронеслись по офису.

Да, это было… Но он как это говорит!

— Нет, ну, то есть… Это… — я пытался оправдаться.

— Тогда вы были таким нежным… А теперь, после того, как использовали меня, просто бросаете?

Он перебивал меня сквозь слёзы, и я не мог даже разозлиться.

Глядя на его слёзы, я уже сам начинал сомневаться: а вдруг я и правда тогда использовал его под предлогом гайдирования?

Он грубо стёр слёзы руками, развернулся и выбежал из офиса.

Я смотрел ему вслед в полном оцепенении.

И только потом понял, что все вокруг тоже застыли, притворяясь, будто работают, с удвоенной яростью лупя по клавишам.

Чёрт. Всё. Я пропал.

Поставлю на кон свой новенький смартфон: с сегодняшнего утра будет вполне достаточно, чтобы эта история разлетелась по всему Центру 4-го сектора.

---

Я сбежал из команды, унося в руках гайд-паде, не в силах вынести позора от того, что в святом месте работы, да ещё и в понедельник утром, разразилась любовная драма между эспером и гидом — и что главным героем оказался я.

Хотелось умереть от стыда.

Бездумно бродя по зданию, я в конце концов плюхнулся на лавочку в саду, потому что идти было больше некуда. Закрыв лицо покрасневшими руками, я просто уставился в небо.

Мои мысли путались, переплетаясь в плотный клубок. Проклинал всё подряд десятки раз, прежде чем хоть немного пришёл в себя.

Первым делом нужно было связаться с До Чжиюном, чтобы прояснить недоразумение, которое возникло между нами, даже если я сам толком не понимал, в чём оно. Затем — официально обратиться к начальнику отдела с просьбой перераспределить обязанности. И, наконец, разорвать все рабочие отношения с этим эспером.

И вообще, такие скандалы быстро забываются. Должны забываться.

Я спокойно наметил план действий: шаг первый, шаг второй, шаг третий. Первым шагом было поговорить с До Чжиюном. Я нашёл его номер через гайд-пад и набрал его уже со своего телефона. Можно было бы и через пад, но почему-то казалось, что он проигнорирует такой вызов.

После нескольких гудков на той стороне послышался голос:

[Да?]

Что за манеры такие? Я что, не туда попал?

— А… здравствуйте. Это заместитель начальника Ли Чжеха. Я правильно набрал номер До Чжиюна?

[А... заместитель начальника?]

— Да. Хотел бы немного поговорить о... недавнем инциденте.

[......]

— Эспер До Чжиюн?

[Даже просто слышать ваш голос так приятно.]

Похоже, разговор снова начинает уходить куда-то не туда.

— А... рад, конечно. Но между нами, кажется, есть некоторое недопонимание.

[Какое недопонимание?]

— Ну... это... то, что вы говорили сегодня утром... про тело...

[А, про это.]

Голос До Чжиюна явно повеселел, а моё настроение, наоборот, стремительно ухудшалось.

— Ну... В офисе мне было очень неловко. То, что случилось в субботу... ну... в общем, это было, но я никогда не воспринимал это так, будто хотел только вашего тела.

[То есть — не хотел?]

Он резко перебил меня, в отличие от своей обычной медлительности.

— Нет, ну, это было по обоюдному согласию, верно?

[Да, это правда. Но сегодня вы хотели меня бросить.]

— Что? Нет, это...

[Когда вам было нужно, вы звали меня в любое время. А теперь, после одного раза, велите идти к другим.]

— ……

[Заместитель начальника Ли. Я был настолько плох? Я ведь старался… В следующий раз постараюсь ещё лучше.]

— Нет-нет, Эспер До Чжиюн Пожалуйста, не выражайтесь так...

[Что, тогда мои руки были недостаточно хороши?]

Я начал сомневаться, действительно ли это тот самый До Чжиюн, которого я знал. Его неспешный голос вдруг стал резким, а слова — откровенными до неприличия.

— Эспер До Чжиюн.

[Просто зовите меня по имени. Скажите: "Чжиюн-а". Я тоже хочу называть вас по имени.]

В голове всплыло его прозвище, которое я старательно пытался забыть: "Бешенный пёс". Не потому ли его так называли, что с ним было невозможно нормально общаться?

— Эспер До Чжиюн. Как я уже говорил, вам нужен более высококвалифицированный гид, это прямо прописано в регламенте. Я свяжусь с начальником и подберу вам подходящего гида. Надеюсь, у вас всё будет хорошо.

Я быстро выговорил всё, что хотел, и, не дожидаясь ответа, завершил звонок. Глядя на затемнившийся экран телефона, я вспомнил последнюю фразу, которую он успел сказать:

"До скорой встречи."

Что за бред? Я не собирался его больше видеть.

---

Кажется, именно так я думал три часа назад.

После двух сессий гайдирования и обеда мне позвонил старший менеджер Пак из отдела поддержки. Нужно было пройти тест на совместимость с эспером.

Большинство тестов я уже прошёл, и с теми, с кем несовместимость была очевидна, мы проводили их чисто формально.

И я совсем забыл, что среди тех, с кем тест ещё не проведён, есть один очень знакомый мне человек.

— Эспер До Чжиюн…

Имя сорвалось с моих губ шёпотом. Рядом с ним сияло его привычное милое лицо, а сам он радостно махал мне рукой. Старший менеджер Пак стоял рядом, старательно избегая моего взгляда.

Наверняка он уже слышал утренние сплетни.

Повторяя как мантру "контроль сознания", я, сделав равнодушное лицо, подошёл к ним.

— Вы хорошо пообедали?

— …Да, спасибо.

— В следующий раз пообедаем вместе, заместитель начальника Ли.

Хотя обычно До Чжиюн лениво улыбался, сейчас он выглядел гораздо более радостным, чем обычно, с яркой, солнечной улыбкой. Но почему-то у меня появилось тревожное предчувствие.

Не отвечая на его приглашение пообедать вместе, я поспешно подошёл к аппарату для теста совместимости.

Я сел на место для гидов и стал ждать, пока До Чжиюн займет место для эсперов. Поскольку наши места располагались немного в стороне друг от друга, мне не нужно было лишний раз смотреть на его красивое лицо, что могло бы только ослабить мою решимость.

Из-за слишком большой разницы в уровнях наши шансы на совместимость были очень малы. Конечно, иногда и при большой разнице уровней встречаются высокие показатели совместимости, но вероятность этого ничтожно мала. Проще в лотерею выиграть.

Тем не менее, учитывая, что гайдинг с ним всё-таки получался, я ожидал показатель где-то в районе 40% или чуть выше 50%. Даже это — очень редкий случай. Если совместимость колеблется около 50%, то среди гидов класса A вполне можно найти подходящего кандидата.

Пока я обдумывал всё это, я, как требовали инструкции ситуационного центра, передал энергию через рукоятку устройства. Я столько раз проходил тесты, что тело само знало, когда нужно подавать энергию, а когда прекращать.

Мельком повернув голову к До Чжиюну, я случайно встретился с ним взглядом. Его улыбающееся лицо заполнило всё поле зрения. Он всё это время смотрел на меня.

Я на мгновение растерялся, а затем, почувствовав, как начинаю краснеть, поспешно отвернулся. Но ощущение его взгляда, словно прилипшего к моей щеке, никуда не исчезло.

Почему-то сердце щекотало.

Когда тест совместимости закончился, я приступил ко второму шагу — запросил встречу с начальником отдела гидов.

Четыре года назад, когда я ещё работал на местах, в отделе гидов был начальник команды, а над ним стоял начальник отдела. Однако со временем должность начальника команды убрали, и теперь все гиды напрямую подчинялись начальнику отдела.

Начальник отдела занимался такими вопросами, как личные проблемы сотрудников и перераспределение обязанностей между командами. И хотя это казалось мелочами, он обладал реальной властью, которой нельзя было пренебрегать.

Перед дверью в кабинет начальника я нервно облизывал пересохшие губы. Секретарь с улыбкой пригласила меня войти. Постучав дважды, я услышал разрешение и, вытерев вспотевшую ладонь о брюки, открыл дверь.

Начальником отдела гидов 4-го сектора была женщина лет сорока с лишним, с добродушным и полным лицом. Она сидела за столом, просматривая бумаги.

— Здравствуйте. Меня зовут Ли Чжеха, я запрашивал встречу.

Начальник отдела подняла голову и с улыбкой кивнула:

— Ли Чжеха, рада видеть. Присаживайтесь на диван.

Она отложила бумаги, поднялась и села на диван. Я сел напротив. Вскоре в кабинет зашла секретарь и поставила перед нами чашки с чаем.

— Вы работаете здесь уже около месяца, верно?

— Да, чуть больше месяца.

— Освоились на месте?

— Всё ещё есть чему учиться, поскольку долгое время не был в полевых условиях.

Мы обменялись стандартными вопросами и ответами, а я подбирал момент, чтобы перейти к сути.

— Хоть вы и давно не были в поле, приобретенные навыки так просто не забудешь. Нам тоже проще работать с опытным человеком, чем с новичком, — продолжала она, неторопливо потягивая чай.

— Начальник… — осторожно начал я.

— Да?

— Я хотел бы поговорить об одном вопросе, связанном с распределением обязанностей, о котором упоминала старший сотрудник Ким Хаён.

— О распределении обязанностей?

— Да. Речь идет об Эспере S-класса До Чжиюне. Я слышал, что его специально закрепили за первой командой.

Как правило, распределение в гид-отделе касалось только административных дел — например, кто будет готовить отчеты или закупать канцтовары. Основная работа, связанная с гайдированием, распределялась автоматически на основе рейтинга и показателя совместимости.

http://bllate.org/book/12385/1104580