Готовый перевод Passion / Страстное влечение: Глава 20.2. Риглоу (8)

Чон Тхэ Ин, стоя в коридоре подземного первого этажа, рассеянно почесал затылок. Они всего лишь ограничились одной табличкой. В том, что касалось реального контроля доступа, всё оставалось таким же халатным, как и всегда. Положились на сознательность подчинённых? Это ведь не школа какая-нибудь. Наивно полагаться на подобные меры.

Изначально первый подземный по большей степени пустовал, и тут редко попадались люди, так что, даже свободно разгуливая по этажу, шанс встретить кого-либо был ничтожно мал. Тхэ Ин уже собирался спокойно идти, как вдруг остановился. Если подумать, на этом этаже – да и во всём здании в целом – повсюду установлены камеры наблюдения.

– …Значит, если я попаду на запись, то потом найдут и накажут.

Чон Тхэ Ин вздохнул.

Ну, действительно, разве это имело какой-то смысл? Ведь он примерно знал, где расположены камеры наблюдения. А если знал он, то, вероятно, и другие члены филиала тоже были осведомлены. Он мог бы пройти весь путь, держась только слепых зон.

Но, поразмыслив ещё раз, понял: всё равно как ни старайся, чтобы попасть в комнату специалиста, неизбежно придётся выйти из слепой зоны. Так или иначе он засветится на записи. Более того, здесь могут оказаться камеры, о которых он и знать не знал.

Тхэ Ин на мгновение задумался.

Может, просто вернуться? В конце концов, всё можно решить и по телефону.

Умом он понимал, что разумнее повернуть назад, но ноги уже сами несли его вперёд по коридору. Чёрт с ним, ладно. Пусть его поймают и отправят на гауптвахту. В конце концов, это всего лишь тюрьма – насколько плохими могут оказаться там условия?

Молодой человек смелее направился к комнате Шинру. С тех пор как он, впервые здесь оказавшись, заблудился в этих коридорах, больше уже не плутал. К счастью, он хорошо ориентировался и больше не забывал маршрут, по которому однажды уже прошёл.

Комната Шинру располагалась недалеко от лестницы. Стоило пройти прямо по коридору, свернуть один раз – и вот она. Шагая по коридору, Тхэ Ин мысленно прикидывал, что скажет, если вдруг кого-нибудь встретит на пути, но, к счастью, ничего подобного не случилось.

Тук-тук.

Он слегка постучал пальцами по двери. Подождал немного, но ответа не последовало. Решив, что хозяин мог не расслышать тихий стук – или вовсе отсутствует – постучал снова, уже громче.

– Если его не окажется в комнате, а я только зря засвечусь на камерах... вот это будет провал.

Пробормотав это себе под нос, щёлкнув языком. Пусть он и собирался обсудить всё лицом к лицу, наверное, всё-таки следовало сначала позвонить.

Однако, развеяв его опасения, спустя несколько мгновение дверь открылась. Приоткрыв её всего на пару ладоней, Шинру высунул голову с вопросом: «Кто там?» и, увидев перед собой Чон Тхэ Ина, заметно опешил.

– Тэй хён? Что случилось? Тебе сейчас нельзя здесь находиться... Но для начала зайди.

Он огляделся по сторонам и втянул Тхэ Ина себе в комнату. Лишь тогда Тхэ Ин задумался, а не обернётся ли его визит проблемами и для самого Шинру, но сокрушаться было уже поздно. К тому же раз уж он оказался здесь, отступать бессмысленно.

Главнее всего, он впервые оказался в комнате Шинру.

Жилая комната не представляла собой ничего особенного, однако, переступив порог, Чон Тхэ Ин всё равно с любопытством огляделся. Обстановка оказалась аккуратной и простой. Здесь не было ничего лишнего, но и пустой эту комнату назвать нельзя.

– У тебя возникнут проблемы, если кто-то увидит тебя здесь. Что-то случилось? Почему ты так внезапно пришёл?

С беспокойством спросил Шинру, принося две банки пива. Увидев пиво у него в руках, Тхэ Ин на мгновение удивился, но затем вспомнил, что Шинру – каким бы миловидным он ни выглядел – уже взрослый. Вполне достаточно взрослый, чтобы пить пиво. Скорее, странно было бы этому удивляться.

Приняв банку и поблагодарив, он на короткий миг замешкался. Поскольку Шинру жил один, гостевому дивану здесь просто неоткуда взяться. В это время парень подтащил стул и сел напротив Тхэ Ина, устроившегося на краю кровати, и стал спокойно ждать, пока тот заговорит.

– Слушай… насчёт выходных…

– А, да. Я посмотрел прогноз погоды – обещают ясную погоду.

Шинру широко улыбнулся, когда Чон Тхэ Ин затронул эту тему.

«Ы-ыгх!» – мысленно выдохнул молодой человек, схватившись за сердце.

Услышать такое именно в тот момент, когда он пришёл отменять встречу… В другое время он оказался бы на седьмом небе от счастья, но сейчас его лишь сильнее терзала совесть.

– Э-эм…

Лицо Тхэ Ина, путано подбиравшего слова, помрачнело, и Шинру, казалось, сразу уловил эту перемену. Он продолжал молча смотреть, чуть наклонив голову.

– В общем… я не знал, но, оказывается, и по выходным проводят тренировки. Видимо… никак не получится пропустить. Поэтому…

Неловко запнувшись, Тхэ Ин так и не смог закончить фразу. Но Шинру, вопреки ожиданиям, отнёсся к этому спокойно. Кивнул и сказал:

– А, я так и думал.

И ярко улыбнулся.

– Теперь понятно. Не зря мне показалось странным. И в прошлый раз, и до этого совместные тренировки длились пятнадцать дней без перерыва. Я уж подумал, что в этот раз будет по-другому.

Он снова и снова кивал, говоря это, и вдруг его улыбка заметно дрогнула, словно тот был чем-то разочарован.

– А я уж надеялся неспешно прогуляться с тобой, хён… как жаль.

– Эм… прости…

Чон Тхэ Ин склонил голову, извиняясь.

Тем не менее, он почувствовал некоторое облегчение. Вот как. Шинру всё знал. Впрочем, если задуматься, в этом ничего удивительного: он находился здесь куда дольше и, конечно, лучше разбирался в подобном. Похоже, Тхэ Ин только зря переживал.

Но обещание всё же оказалось нарушено, и он виновато посмотрел на Шинру. Парень, прежде выглядевший слегка расстроенным, взглянул на Чон Тхэ Ина, покачал головой и снова улыбнулся.

– Ничего страшного. Такой уж график тренировок, что поделать. Зато после их окончания у нас будет целая свободная неделя, тогда и погуляем. Пляж ведь никуда не денется, верно?

– Мгм… Когда тренировки закончатся, прогуляемся.

На эти слова Шинру радостно кивнул. А затем, немного подумав, протянул:

– М-м… После тренировок, на выходных, возможно, получится выбраться с острова. Так что можно вместе съездить в Гонконг и отдохнуть? Мне как раз кое-что нужно купить.

– А, правда? Тогда было бы здорово. А мне надо вернуть Тогу долг за сигареты.

Чон Тхэ Ин охотно поддержал идею.

Он пришёл сюда, что отменить планы на выходные, а в итоге договорился о двух новых встречах – прогулке по пляжу и поездке в Гонконг – и остался более чем доволен. Конечно, жаль, что ожидания на эти выходные не оправдались, зато теперь у него появилось вдвое больше поводов для новых встреч.

– Всё равно… немного жаль. Я так ждал.

До него донёсся шёпот Шинру, склонившего голову. В тот же миг, осознав услышанное, лицо Тхэ Ина вспыхнуло краской.

Странно всё это. Пусть рядом с Шинру Чон Тхэ Ин и терял способность трезво мыслить, но в целом в вопросах отношений – точнее, в привычной последовательности их развития – он был уже достаточно опытен. Какими словами увлечь и как притянуть к себе в объятия – всему этому он легко научился за несколько походов по клубам, даже без чьих-либо подсказок. Настолько, что перестал считать свидания или ночь с кем-то чем-то особенным.

Но с этим молодым человеком он просто не мог заставить себя сделать первый шаг. Возможно, это и есть то самое состояние, о котором твердят: перед тем, в кого влюблён, не позволяешь себе беспечности.

Ему самому было неловко и даже смешно, но это чувство вовсе не казалось неприятным. Покраснев, Чон Тхэ Ин неловко улыбнулся. В этот момент Шинру нерешительно протянул руку. Его тонкие пальцы почти накрыли кончики пальцев Тхэ Ина, чуть касаясь, но не решаясь. Крошечные ногти едва ощутимо щекотали кожу.

Осторожный, выжидающий взгляд Шинру медленно приближался.

http://bllate.org/book/12390/1507214