Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 5

- Ты думаешь, ты насколько хорош? Неужели заучивание таблицы умножения единственное достижение в жизни? Не смотри на других свысока из-за такой мелочи.

- Я смотрю на тебя свысока только потому, что ты не можешь запомнить что-то столь тривиальное. Даже восьмилетний ребенок может это сделать, так как же я могу сказать что-то приятное, когда восемнадцатилетний не может?

То есть он говорит, что я хуже восьмилетнего ребенка?

Седжин нахмурился и бросил взгляд на Чхон Седжу.

Затем он внезапно бросил вызов Седжу.

- Тогда ответь сам. Сколько будет 8 умножить на 7?

- Ха.

Чхон Седжу презрительно рассмеялся, когда Седжин, теперь уже обращая вопрос к нему, попытался поменяться ролями.

Увидев такую реакцию, лицо Седжина озарилось самодовольным выражением.

Он даже сам не знает, а ведет себя так, будто он лучше меня?

Но прежде чем Седжин смог полностью насладиться своей победой, Седжу коротко вздохнул и открыл рот.

- Слушай внимательно.

Не колеблясь, Седжу начал читать таблицу умножения - от 2 до 29. Седжин, наблюдавший за ним в изумлении, обнаружил, что у него начинает кружиться голова, когда губы Седжу продолжили с легкостью выплевывать цифры.

Только когда Чхон Седжу наконец дошел до 29 умножить на 29, получив 841, он закрыл рот. Он встретился глазами с Седжином спокойным взглядом, как будто спрашивая: «Этого было достаточно для тебя?»

Ошеломленный Седжин повысил голос.

- Не смеши меня. Я тоже так могу - просто выдавать случайные числа!

- Ты, должно быть, шутишь.

Седжин, будучи не в состоянии понять суть, продолжал отрицать очевидное. Чхон Седжу пришлось подавить в себе желание прикоснуться к этим дерзким губам.

- Достань телефон, — приказал он, а затем снова, не задумываясь, медленно и четко прочитал таблицу умножения на 29.

Тот факт, что он с утра пораньше декламировал таблицу умножения от 1 до 29, лишь бы доказать 18-летнему парню, что имеет право его учить, выглядел более чем забавно. Седжу даже сам счёл это проявление своего характера жалким и абсурдным.

- Ложь...

Со временем на лице Седжина промелькнул ряд эмоций: подозрение, недоверие, удивление и, наконец, шок.

Он внимательно осмотрел руку Чхон Седжу, словно проверяя, не написаны ли цифры на его ладони. Он даже запустил другое приложение-калькулятор на телефоне Седжу, чтобы сравнить результаты, полагая, что первый калькулятор дал неверные цифры. Только после этого он «частично» признал, что Седжу, по крайней мере, в чём-то лучше его.

- Если бы я был таким же старым, как ты, я бы тоже мог сделать это.

- ......

Даже если бы Квон Седжин был в другом теле, Чхон Седжу сомневался, что он смог бы сравниться с ним в природном интеллекте. Однако, почувствовав внезапную усталость с самого утра, Чхон Седжу потерял интерес к продолжению этого незначительного спора о том, кто умнее, с Седжином.

Он не решал в уме задачи высшего уровня он просто повторял таблицу умножения... Даже сейчас он находил всю ситуацию смехотворной.

- Ладно. В любом случае, ты не выучил таблицу умножения, так что сегодня ты не пойдешь в Эвагак.

Заявил Чхон Седжу, стремясь положить конец их бессмысленному спору. Седжин тут же возразил, явно ожидая этого момента.

- Ты же сказал, что мы в любом случае поедем в Эвагак на следующей неделе, так что дай мне время до этого!

- Нет. Я сказал «к сегодняшнему утру.

Неважно, расстроен ли Седжин или нет. Для него разговор был окончен.

Решительно отклонив просьбу Седжина, Чхон Седжу отвез его в школу, а затем заехал в «Shinsa Capital», чтобы присмотреть за Ким Донгилем, прежде чем отправиться в офис.

В офисе он проводил время с членами своей команды, каждый из которых занимался своей работой, а днем он обедал с Мун Сонхёком, немного поспарринговался, а затем отправился в путь на своей машине. К 4 часам он направился в Восточную Сеульскую среднюю школу для мальчиков, чтобы забрать Седжина, который стоял там со своим обычным угрюмым выражением лица.

Когда они ехали домой, Чхон Седжу попросил Седжина еще раз прочитать таблицу умножения. Так Седжин в конце концов запомнил таблицу умножения, затем на другой день выучил английский алфавит, а на другой математические формулы.

Прошло совсем немного времени, и эта рутина стала обычной частью повседневной жизни Чхон Седжу и Квон Седжина. Естественно, школьная жизнь Седжина не сильно изменилась. Ли Хэгюн и Ким Бёнджун по-прежнему издевались над ним, и ему по-прежнему было трудно сосредоточиться на уроках. Однако его повседневная жизнь после школы существенно изменилась с тех пор, как он встретил Чхон Седжу.

После школы Седжин возвращался домой и учился. Когда приходило время ужина, он накрывал стол на кухне. Они вместе ужинали, а потом садились в гостиной, чтобы еще немного поучиться.

В отличие от тоскливых и монотонных дней в школе, время, проведенное в доме этого человека, было наполнено спокойствием и умиротворением.

Мальчик, который всегда был угрюмым, постепенно стал частью жизни Чхон Седжу. Хотя поначалу они препирались, в какой-то момент они в конце концов стали проводить так много времени вместе, что их совместное существование стало казаться естественным.

Осень так же быстро исчезла, как и наступила, и вскоре подул холодный ветер, до такой степени, что одного костюма стало недостаточно, чтобы выдержать холод.

Примерно в это же время Седжин попал в больницу.

Утренние встречи Чхон Седжу с Седжином обычно сводились к тому, что он подвозил его к школьным воротам. Когда он вез его, то едва замечал пронизывающий холод. Вот почему он не обратил внимания на тонкую толстовку с капюшоном, которую Седжин носил каждый день.

Это произошло в обычный день, рано утром, после того, как Чхон Седжу вышел на тренировку и вернулся домой. Почувствовав необычную тишину в гостиной, Седжу наклонил голову.

Ему показалось странным, что Седжина, который к тому времени должен был уже завтракать, нигде не было видно.

Он спит?

С этой мыслью Чхон Седжу направился в ванную, чтобы принять душ. Даже если Седжин проснётся позже обычного, это всего лишь значит, что он пропустит завтрак, но не опоздает в школу. Поэтому не было никакой спешки будить его немедленно.

Однако даже после того, как он принял душ, вошел в гардероб, чтобы переодеться, и вернулся, гостиная по-прежнему была пуста.

Он никогда еще не спал так долго.

Наконец, почувствовав что-то странное, Чхон Седжу немного ускорил шаг к концу коридора.

- Квон Седжин.

Он постучал в дверь и позвал, но ответа не было. Чхон Седжу молча поднял бровь, и когда он не почувствовал никакого движения внутри, он осторожно схватил дверную ручку и повернул ее.

Дверь легко открылась, не встретив сопротивления, и изнутри повеяло теплом.

В комнате Седжина было гораздо теплее, чем в гостиной, поскольку отопление работало на полную мощность. Тем не менее, в комнате было темно, плотные шторы были плотно задернуты, не пропуская ни лучика солнечного света. На кровати, укрывшись одеялом, лежала массивная фигура.

Чхон Седжу тихо подошел и сел на край кровати, снова позвав Седжина по имени.

- Квон Седжин. Просыпайся.

При звуке его голоса что-то шевельнулось под одеялом. Но на этом всё и закончилось. Убедившись, что Седжин не просыпается, Чхон Седжу нахмурился и осторожно стянул с него одеяло.

В тусклом свете, струящемся из коридора, было видно лицо Седжина.

На его лице отразилась боль, сухие губы приоткрылись, и он с трудом дышал, что красноречиво свидетельствовало о его нездоровье.

Он болен.

Наконец, осознав состояние Седжина, Чхон Седжу с легким щелчком языка потянулся. Его рука коснулась лба Седжина, и от кожи исходил жар, словно из печи.

Почувствовав, что у него довольно высокая температура, Чхон Седжу неловко похлопал Седжина по щеке, пытаясь разбудить его.

- Квон Седжин. Давай, просыпайся. Эй.

Веки Седжина дрогнули от настойчивого, но осторожного прикосновения Седжу, и он наконец-то открыл затуманенный взгляд. Через едва приоткрытые ресницы он увидел фигуру Чхон Седжу, медленно повернул голову, убедился, что находится в своей комнате, и нахмурил брови.

- Почему....

Прежде чем он успел закончить короткое предложение, раздался кашель.

Чхон Седжу, наблюдая, как тело Седжина сотрясается от сильного кашля, снова щелкнул языком и, встав, направился к шкафу Седжина. Схватив одежду, он вернулся к кровати, откинул одеяло в сторону и помог Седжину сесть.

- Одевайся. Мы едем в клинику.

- Зачем нам в клинику...

- Ты простудился. У тебя жар.

Услышав эти слова, Седжин тупо моргнул.

С точки зрения Чхон Седжу, Седжин выглядел хрупким, как будто его запястье сломалось бы от прикосновения. Затем Седжин поднял руку ко лбу, затем тихо вздохнул и откинул голову на подушку.

- ...Я просто хочу спать.

Хриплый голос Седжина постепенно затих, словно он собирал последние силы. Однако Чхон Седжу покачал головой. У них не было никаких лекарств, чтобы облегчить его состояние. Кроме того, учитывая, что ещё вчера Седжин выглядел здоровым, а теперь у него внезапно поднялась температура и начался кашель, а также приближался сезон гриппа, было бы лучше обратиться в клинику, чтобы перестраховаться.

- Ты сможешь поспать, когда мы вернемся.

- …

Седжин коротко вздохнул, глядя на Чхон Седжу, который говорил с твёрдостью и помогал ему снова сесть. Его тело было слабым и вялым, Седжин понимал, что не сможет противостоять решительности мужчины, поэтому он молча позволил Чхон Седжу одеть его, не возражая.

Поверх футболки с короткими рукавами Седжин надел свою единственную верхнюю одежду, толстовку с капюшоном, и свои поношенные спортивные штаны. Слабо поднявшись с кровати, Седжин поплелся за Чхон Седжу, его шаги были тяжелыми и неуверенными.

- Иди сюда.

Он боялся, что мальчик, который шатался при ходьбе, в любой момент может упасть в обморок.

Чхон Седжу несколько раз оглянулся, прежде чем, наконец, замедлить шаг и пойти рядом с ним. Положив руку на плечо Седжина, Седжу поддерживал его тело, пока шел на шаг позади.

Они вышли через парадную дверь, спустились на лифте на первый этаж и вышли из здания.

Поскольку они пошли другим маршрутом, чем обычно, холодный утренний воздух ударил по их коже сильнее, чем ожидалось.

Всегда ли было так холодно?

В последнее время Чхон Седжу ощущал прохладу утреннего воздуха только в те короткие мгновения, когда выходил из машины и направлялся в мастерскую.

Поскольку в последнее время у него не было настоящей работы, он редко выходил на улицу и даже не заметил, насколько холодными стали дни.

Взгляд Чхон Седжу скользнул по Седжину. Его кожа, уже разогретая от лихорадки, покрылась мурашками. Толстовка, которую носил Седжин, была предназначена для смены времён года, но она явно не соответствовала текущей погоде.

Слишком поздно осознав, что Седжину нужна более теплая куртка, Чхон Седжу тихонько вздохнул и нахмурился.

К счастью, благодаря удобству проживания в жилом коммерческом комплексе, прогулка до клиники была короткой. Они вдвоем быстро добрались до клиники.

- Что за...

Однако, когда они прибыли в клинику, то обнаружили, что дверь заперта. Несмотря на то, что был не праздник, она была закрыта. Дверь была заперта на цепь, и даже не было объявления о том, когда она откроется.

Чхон Седжу взглянул на Седжина, который сильно дрожал от озноба, и поспешно вытащил свой телефон. После поиска ближайших больниц он нашел детскую клинику в торговой зоне жилого комплекса прямо по соседству.

Проделав весь этот путь и не желая возвращаться без лечения, Чхон Седжу снял пиджак и накинул его на Седжина.

- Рядом есть еще одна клиника. Пойдем туда.

- ...Мне это не нужно.

Седжин, лицо которого залилось краской, снял пиджак и попытался вернуть его Чхон Седжу.

Однако вместо того, чтобы принять его, Седжу аккуратно поправил и надел его обратно на Седжина.

Седжин стоял там с угрюмым выражением лица, пока Чхон Седжу натягивал пиджак на него, делая Седжу похожим на молодую дворянку, завернутую в традиционное корейское пальто. Глядя на красивое, бледное, слегка покрасневшее лицо Седжина, выглядывающее из-под черного пиджака, Седжу усмехнулся.

- Холодно, так что не снимай. Если не хочешь его носить, я тебя понесу.

http://bllate.org/book/12399/1610439