Готовый перевод I Tamed the First Rank / Я Приручил Первый Ранг: 7 Глава

— Крепче держись. Улетишь.

Он и после этих слов лишь слегка сжал руки, но как только Хён Гю Ха завёл двигатель и резко тронулся с места, Ин Ю Шин в ужасе вцепился ему в талию.

Быстро.

Невероятно быстро.

— А-а-а-а!

Он кричал внутри шлема, пока мотоцикл мчался по дороге ещё долгое время. После того как Ин Ю Шин, казалось, девять раз успел прокрутить перед глазами всю жизнь, они прибыли к месту — к лесистому холму к северу от Сеула. Когда-то здесь проходила 38-я параллель.

— Ухх…

Все силы словно вытекли из тела. Ноги подкосились, и он просто рухнул на землю. Хён Гю Ха посмотрел на него с недоумением.

— И это ты от одной поездки в таком состоянии?

— Меня чуть не стошнило…

— Если тебя стошнит на мою спину — закажу твоё убийство.

— Понял…

Тот просто подхватил его под мышку и понёс вверх по склону. Ин Ю Шин безвольно болтался.

Подземелье, которым владел Хён Гю Ха, находилось в лесу. Когда он направил в маскирующий барьер, замаскированный под обычное дерево, определённый поток маны, пространство дрогнуло — и открылся портал.

Ин Ю Шин впервые видел врата так близко. Глаза у него округлились, но Хён Гю Ха не дал ему времени на восхищение.

Держа его под мышкой, он шагнул внутрь.

Странное ощущение прокатилось по телу, перед глазами потемнело, и Ин Ю Шин невольно зажмурился. Через мгновение лёгкое головокружение прошло, он открыл глаза —

— Вау!

Он висел над морем.

[До сброса подземелья осталось: 07 часов 28 минут 31 секунда]

То, что он болтался в воздухе, было тем же самым, но море под ним ощущалось совсем иначе, чем земля. Он испуганно задёргался, и Хён Гю Ха просто разжал руку.

— Ай!

К счастью, тот не собирался бросать его в воду. Ин Ю Шин, словно карабкаясь по воздуху, подполз обратно и вцепился в его талию. Хён Гю Ха поморщился.

— Я тебя не уроню. Отпусти.

— М… мне страшно…

— А мне, по-твоему, не страшно?

— Страшно…

— Отпусти.

— Мне страшно…

— …

Почему вход в подземелье вообще открылся прямо над морем, чтобы ему приходилось терпеть недовольные взгляды первого номера рейтинга?

Потея от напряжения, он изо всех сил держался за него. Над его головой прозвучал тихий вздох. Может, показалось, но сегодня Хён Гю Ха вздыхал из-за него особенно часто.

— Давай быстрее закончим и выйдем. Проверь окно состояния.

— В подземелье оно меняется?

— …Ты даже этого не знаешь? Тогда зачем вообще пошёл за мной?

— Вы сказали доказать…

Хён Гю Ха несколько секунд смотрел на него, затем кивнул: проверяй.

Ин Ю Шин вызвал окно состояния — и глаза у него тут же округлились.

— Буквы изменились! Они никогда раньше не менялись!

— Как именно?

Он снова дал ему планшет. Ин Ю Шин нарисовал и написал:

¦°ø¾니ð.

— А как выглядит моё окно состояния? — спросил Хён Гю Ха.

— У вас тоже часть сломанных букв изменилась!

[Скрытые особенности]

— Черты вампира

— Смешение эпохи железа и 이ÀÇ

— ̵¡©±Ï르

— Незаконнорождённый ребёнок короля

Взволнованно выкрикивая, Ин Ю Шин вдруг склонил голову набок.

— Хотя… это скорее не изменилось. Просто повреждённые буквы как будто стали видны такими, какими должны быть…

— …Кто твои родители?

Он вздрогнул, сначала подумав, что это насмешка, но лицо Хён Гю Ха было абсолютно серьёзным.

— Я сирота. Говорят, меня оставили у детдома. Я не знаю.

После этого разговора Хён Гю Ха замолчал.

Руки, которыми Ин Ю Шин цеплялся за его талию, уже начали болеть. К морю, где не было ни рыбы, ни даже чаек, он постепенно привыкал. И вдруг ровные губы медленно разомкнулись.

— Ничего не поделаешь. Давай просто встречаться.

— …?

Он решил, что ослышался. Человек, в чьих чувствах к нему на первом месте стоит жажда убийства, не может предлагать встречаться.

Он только растерянно смотрел на него, моргая. Тогда Хён Гю Ха снова подхватил его под мышку.

— Вдруг монстры подойдут. Поговорим снаружи.

Выйдя из подземелья, Хён Гю Ха заметил, что Ин Ю Шин потерял тапки и стоит босиком. Он взмыл в воздух, мгновенно вынес его из леса и усадил на мотоцикл.

— Я не люблю повторять, так что слушай внимательно. Я сказал — давай встречаться.

— …

Теперь Ин Ю Шин дёрнулся уже совсем по другой причине.

— Н-ну… конечно, охотник Хён Гю Ха очень привлекательный, даже с мужской точки зрения. Высокий, красивый, наверняка популярный… и мне приятно, что вы предлагаете, я благодарен, но…

— Язык длинный.

— Простите, но я гетеросексуал…

— Я тоже женщин предпочитаю.

— Тогда почему…?

— Это фейк. Фейк.

Хён Гю Ха ткнул его пальцем в плечо.

— Ты меня приручил. Теперь я веду себя как пёс, который при виде хозяина хвостом виляет. У меня началась настоящая тревога разлуки. Если между нами не будет какой-то связи, я с ума сойду. Это понятно?

Ин Ю Щин только энергично закивал — слов не нашлось.

— Даже если сегодня мы разойдёмся, я всё равно буду тебя искать. Видеться. Проверять. Только так я буду спокоен. И как ты это объяснишь окружающим? Мне кажется, версия о том, что мы встречаемся, — лучшая дымовая завеса.

— Друзья…? Очень крепкая дружба?

— Сейчас сталкеров тоже «друзьями» называют?

— …

То есть из-за этой тревоги он готов даже преследовать его?.. По спине Ин Ю Шина пробежал холодок.

— Или можем сказать правду. Что ты меня приручил и я считаю тебя своим хозяином. Что выбираешь — фейковые отношения или это?

Ин Ю Шин задумался.

Охотники с выдающимися способностями и внешностью популярны не меньше знаменитостей. У Хён Гю Ха было и то и другое. Если сказать, что они встречаются, его просто завалят комментариями «почему у такого парня такой посредственный партнёр». Но если сказать правду…

— …

Тут и думать было нечего.

— Я… я согласен встречаться.

Уголок губ Хён Гю Ха чуть изогнулся.

— Отлично. Значит, сегодня у нас первый день.

Он протянул руку. Грубую, с мозолями и шрамами. Рука Ин Ю Шина, привыкшая максимум держать хомяка, тонко задрожала, когда он пожал её.

Улыбка, которую на крупнейшем охотничьем форуме страны уже пять лет подряд признавали «самой красивой улыбкой года», вспыхнула — ослепительно и жутко одновременно.

[Имя: Анри Раймон Шарль Франсуа VII]

[Текущее состояние: жажда убийства. Сомнение. Интерес.]

За двадцать два года жизни это была самая пугающая улыбка, которую он когда-либо видел.

Спустившись с холма и вернувшись в город, Хён Гю Ха сказал подождать и куда-то ушёл. Похоже, вернуться в офис до конца рабочего дня уже не получится.

http://bllate.org/book/12408/1412554