Готовый перевод I Tamed the First Rank / Я Приручил Первый Ранг.[Переведено♥️]: 29 Глава

— Это координаты моего сердца, стремящегося к любви Ю Шина.

— А… понятно.

— Разве плохо, что благодаря этому я могу легально отлынивать от работы?

Если честно, это было правдой. Отпуск ведь не тратится.

Ю Шин решил просто спокойно посмотреть на съёмки. Когда ещё у него появится шанс увидеть студию изнутри — у него ведь никогда не было никакого отношения к телевидению. И зелёный хромакей, который он раньше видел только в интернете, и всё оборудование казались ему удивительными. Он читал раскадровку, но всё равно было любопытно, как потом наложат CG с монстрами.

— Ю Шин, здравствуйте!

— Здравствуйте. С утра уже столько работы, вам тяжело.

О Ха На, как обычно с цифровой камерой в руках, радостно поздоровалась.

— Вы видели реакцию на тот влог, который мы снимали?

— Нет, только слышал, что он хорошо зашёл.

— Это был просто взрыв. Не прошло и десяти минут после загрузки — он стал самым просматриваемым видео на канале ведомства. Иногда даже пишут комментарии про вас.

— Про… меня? А я-то тут при чём?

Ю Шин широко раскрыл глаза. Ведь по настоянию Гю Ха в влоге не показали даже ни одного его волоска.

— Потому что в последнее время охотник вообще появляется на людях только благодаря вам! Если честно, я и сама раньше немного была его фанаткой.

— Я думал, на меня будут писать злые комментарии.

— Ну, совсем без них не обходится, но в целом реакция неплохая… Хотя, наверное, лучше вообще не читать. Говорят, даже если хороших комментариев много, в памяти остаётся именно один плохой.

Это было верно. Проще вообще не смотреть.

— Раз уж такой отклик, я хотела перед съёмкой хотя бы на полчаса устроить прямой эфир…

— Нельзя.

Гю Ха, стоявший далеко и слушавший указания режиссёра по сцене, каким-то образом услышал и отрезал сразу.

— Ю Шину это не нравится. Если он случайно попадёт в кадр во время стрима — я заплачу штраф и сорву всю съёмку.

— Конечно, я просто так сказала, — смущённо улыбнулась О Ха На.

Она подмигнула Ю Шину и пошла дальше снимать.

Вскоре начались настоящие съёмки.

Ю Шин думал, что всё закончится быстро: для телевидения — тридцать секунд, для YouTube — максимум две-три минуты. Он ошибся.

— Стоп! Мужчина №2, у вас выражение лица не как будто вы боитесь монстра, а как будто вы срочно хотите в туалет. Ещё раз!

Приходилось не только снимать экшн-сцены для CG, но и учить актёров массовки, играющих спасённых людей. Один и тот же момент снимали снова и снова.

«Он говорил, что никогда раньше не снимался… Не будет ли неловко?»

Но Гю Ха, которому по сути нужно было только изображать бой с монстрами, двигался совершенно естественно. Впрочем, он и так казался человеком, который справится с чем угодно.

Однако режиссёру всё равно чего-то не хватало. Он остановил съёмку и спросил:

— Охотник Хён. Вы кроме огнестрела ещё чем-нибудь пользуетесь? Без тросов и так хорошо получается, но… чего-то не хватает.

— Я в основном в одиночку хожу, так что просто давлю огневой мощью.

— А холодное оружие? Меч, копьё, что-нибудь такое? Или хотя бы штык?

— Да всем понемногу пользуюсь.

— О! Тогда давайте поменяем оружие! Меч! Охотнику всё-таки больше к лицу меч!

— Не используйте японские слова.

— Э… ладно. В общем — меч!

— Это не мне решать.

Гю Ха резко оборвал его и естественно повернулся к Ю Шину.

— Хозяин, что лучше для моей крутости?

Ю Шин, стоявший в углу и просто наблюдавший, вздрогнул — на него разом уставилась вся студия. Особенно выразительным было лицо режиссёра, которого только что отчитали за японские слова.

Что же выбрать? Честно говоря, Гю Ха выглядел бы круто с чем угодно. Даже если бы он бил монстров мухобойкой, это всё равно смотрелось бы эффектно. Но Ю Шину сразу вспомнился топор, которым тот когда-то прогнал надоедливого типа.

— То… —

Он хотел сказать «топор», но встретился взглядом с режиссёром. Тот беззвучно шевелил губами: «Меч! Меч! Меч!»

— М-меч, наверное, будет смотреться лучше.

— Понятно.

Гю Ха тут же достал из подпространства саблю. Лезвие украшали серебряные узоры созвездий и гравировка, рукоять — резные благопожелательные символы.

Начальник из цифрового отдела, наблюдавший за съёмками, оживился:

— Это же не сигингом, случайно?

— Да. В этом году год Тигра, так что Сон Гиль-хён выковал ильинский сигингом.

— И его делал мастер Квон? Режиссёр, это точно пойдёт.

— Конечно пойдёт! Это же тот самый меч, который делают в год, месяц, день и час Тигра, чтобы разрубать зло! А эти созвездия на клинке — что это?

— Большая Медведица!

— О-о! Отлично! Значит, он поднимает меч, клинок вспыхивает, созвездия сияют — и он рубит монстра! Круто…

Воодушевлённый, режиссёр снова встал к камере, и съёмки пошли без остановок.

— На этом студийную часть закончим! Времени ещё полно, поехали сразу к вратам!

Ю Шин хотел помочь переносить оборудование, но сотрудники чуть ли не отталкивали его.

— Парень охотника, отдыхайте! Просто отдыхайте!

Он стоял в углу, чувствуя себя неловко, когда вдруг ощутил, как его приподняло в воздух. Через пару секунд он уже приземлился прямо в объятия Гю Ха.

— Да… всё-таки, когда мы рядом, мне спокойнее всего.

Проверив его вес, Гю Ха аккуратно поставил его на пол и мягко положил ладонь на макушку.

— Ну как я был?

— Живая крутость.

Это не была пустая похвала. В длинном плаще, с мечом в руке, он выглядел как сцена из фильма. Когда добавят CG с монстрами, будет ещё эффектнее. Ю Шин уже решил скачать видео в высоком качестве, как только оно выйдет.

— Тогда сегодняшнее внезапное задание.

Гю Ха наклонился. Ю Шин огляделся, убедился, что никто не смотрит, и, как обычно, погладил его по голове, похвалив. Он уже привык к такому управлению.

Но к его запаху — мягкому и тёплому — привыкнуть так и не мог.

---

Они ехали около сорока минут и добрались до государственных врат недалеко от Сеула. Нужно было снять короткую сцену на закате.

По плану, после этого съёмки должны были закончиться, но благодаря озарению с мечом всё пошло быстрее.

— Кажется, всё пройдёт гладко! Если в подземелье не будет проблем — это будет последний дубль!

Уставшие с утра сотрудники заметно оживились.

И, конечно, именно в этот момент появилась проблема.

— Что тут происходит? Съёмки?

К вратам подошёл мужчина. Голос показался знакомым. Ю Шин обернулся.

— Хённим!

— О, Ю Шин. Как живёшь? Этот тип тебя не мучает?

Это был Квон Сон Гиль.

— Да всё нормально. А вы тут зачем?

— Жду жену. Она с отрядом пошла в подземелье, людей не хватало. Должны к вечеру выйти… А, погодите. Это же Хён Гю Ха? Значит, это те самые съёмки для ведомства?

Начальник Но побледнел и поспешил к нему.

— Мастер Квон! Охотница Ли Хе Ён сейчас в подземелье?

— Да, вместе с атакующей группой.

— Плохо дело…

Он срочно начал звонить в управление поддержки охотников, чтобы выяснить ситуацию.

Съёмка была короткая — нужно было поймать кадры на фоне заходящего солнца.

Чтобы снять сцену у врат, по административной процедуре было решено, что все охотники, находившиеся в подземелье, прекратят охоту и покинут его начиная с полудня. Об этом объявили ещё несколько дней назад.

Если бы те, кто сейчас внутри, продолжили охотиться — ничего страшного. Но если именно в тот момент, когда работает камера, они вдруг вывалятся толпой из врат, съёмка на сегодня будет испорчена.

Чтобы заново получить разрешение на съёмки, разогнать торговцев у входа и уведомить болтливых охотников, чтобы освободили подземелье, могло уйти ещё несколько дней.

— Начальник, отряд, к которому присоединилась охотница Ли Хе Ён, — это ведь отряд Кан Ын Чжи? Говорят, сообщение им передали, но, похоже, они перепутали дату. А во внутрь врат не дозвониться…

Начальник Но раздражённо почесал голову и обернулся к режиссёру:

— Давайте пока продолжим съёмку. Нам остаётся только надеяться, что отряд внутри выйдет попозже.

— В крайнем случае можно будет дорисовать их с помощью CG…

— Наш бюджет…

Это была печальная реальность людей, работающих в поле и пытающихся сэкономить каждую копейку.

Так или иначе, съёмку продолжили.

По задумке, на фоне врат Гю Ха должен был эффектно расправиться с монстром, затем развернуться, и подол его длинного плаща красиво взметнётся, ловя лучи заката… В общем, раскадровка была наполнена скрытыми желаниями всей съёмочной группы.

— Хм.

Но когда он встал у входа во врата и позировал в лучах заходящего солнца, словно для журнальной фотографии, он вдруг перестал делать вид, что рубит монстра, и слегка наклонил голову.

— Похоже, сейчас появится монстр.

Он сказал это так буднично, что окружающим понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов.

— Что?!

Только тогда люди всполошились, а Гю Ха всё так же спокойно добавил:

— У входа в подземелье что-то неладное с потоками маны.

http://bllate.org/book/12408/1417434