Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 1. Один хомяк-дух

Под огромным древним деревом, достигающим небес и источающим мощную духовную энергию, пухленький хомяк выпрямил спинку и с решительным выражением мордочки уставился на свои две передние лапки, которые он торжественно поднял вверх, а также на лежащую на них жемчужину, источающую слабое белесое сияние.

Будучи хомяком-духом, который усердно культивировал десять тысяч лет, но так и не нашёл способа трансформироваться в человека, Ань Янь решил: он больше не может ни секунды ждать!

Если он будет ждать дальше, то, боюсь, его запишут безжалостно в анналы демонического мира как единственного духа-хомяка, который культивировал целых десять тысяч лет, но так и не смог трансформироваться, и все демоны будут насмехаться над ним.

Ради того, чтобы восстановить остатки своего достоинства, а также чтобы поскорее обрести стройное, сильное тело и превратиться в элегантного, безупречного демона-красавца, Ань Янь, преодолев несметные трудности и страдания, наконец раздобыл эту Пилюлю Трансформации в Человека высшего сорта.

Говорят, что если съесть такую Пилюлю Трансформации, то даже маленький демон, только что обретший духовное сознание, сможет немедленно успешно трансформироваться. Что уж говорить о нём — он не верил, что с его десятитысячелетним запасом духовной силы он уступит каким-то мелким демонам.

Так что — пан или пропал, сегодня, несмотря ни на что, он, Ань Янь, в тот самый день, когда его культивировал достигло ровно десяти тысяч лет, должен успешно трансформироваться!

С таким непоколебимым убеждением Ань Янь встряхнул двумя маленькими пушистыми ушками на макушке, моргнул двумя чёрненькими, с горошину, глазками-бусинками, медленно-медленно поднёс передними лапками жемчужину ко рту… но потом по какой-то причине замер.

Но… а если даже сегодняшний подвиг провалится? Тогда он ведь не то что…

Ладно, не будем думать об этом, сначала съедим, а потом разберёмся. Маленькими лапками — жемчужину в рот, «бульк» — и проглотил.

И тут же Ань Янь застыл в только что принятой позе, напряжённо считая про себя от одного до пятидесяти, но его пухленькое тельце так и не претерпело никаких изменений. Решительно никаких! Изменений! Не! Произошло!

В следующее мгновение Ань Янь обмяк всем телом, его пухлая тушка рухнула прямо у дерева, передние лапки прикрыли глаза. Он провалился. Он пропал. Его и вправду запишут в анналы демонического мира как отрицательный пример. Он никогда в этой жизни не сможет успешно превратиться… Хнык-хнык-хнык…

В тот самый миг, когда душа Ань Яня переполнилась отчаянием, а всё тело источало атмосферу уныния и подавленности, его тело внезапно испустило слабое сияние, затем это сияние становилось всё ярче и ярче, пока полностью не поглотило его.

И вот тогда Ань Янь наконец задним числом заметил неладное: «А? Это ещё что такое? Это что, пилюля наконец подействовала и он начал трансформироваться?»

Ань Янь мгновенно воспрянул духом и в белом сиянии с радостным облегчением начал ощущать, как его передние лапки и коротенькие ножки медленно вытягиваются, а шёрстка на теле постепенно исчезает. Прекрасно! Он действительно успешно трансформируется! Он вот-вот превратится в демона-красавца!

В тот миг, когда Ань Янь, переполняемый радостью в сердце, начал с нетерпением представлять, как же он будет выглядеть после трансформации, в его сознании словно что-то острое с размаху вонзилось. А в следующее мгновение он потерял сознание.

Когда Ань Янь снова пришёл в себя, он ещё не успел понять, что только что произошло, как голова снова пронзилась дикой болью, и следом в неё насильно впихнули огромный ком не принадлежащих ему воспоминаний.

Ань Янь схватился за голову и, скорчившись от боли, сжался в комок. Прошло довольно много времени, прежде чем боль начала постепенно утихать. Только он не успел как следует разобраться в том, что творится у него в голове, как услышал лёгкий шум.

Он инстинктивно поднял голову и увидел, как мужчина средних лет в белом халате толкнул дверь и вошёл внутрь. Он осмотрелся — выходит, сейчас он лежит в больнице?

По… погодите-ка! Кажется, что-то здесь не так!

Откуда он так много знает о человеческих делах?! Мало того что с одного взгляда понял, где находится, так ещё и смог определить статус вошедшего и его примерный возраст?!

Надо же знать: он ведь хомяк-дух, который никогда не покидал пределов демонического мира и не имел о людях ни малейшего понятия! Так что это совершенно не научно!

Стоп… Научно?

Ань Яня аж передёрнуло всего. Он всего лишь съел Пилюлю Трансформации высшего сорта, чтобы превратиться в человека — как всё вдруг превратилось в такое?

Врач увидел, что Ань Янь с мучительным видом держится за голову, и подумал, что с его организмом опять что-то случилось. Он быстро сделал два шага вперёд и с беспокойством спросил:

— Как ты сейчас себя чувствуешь? Что-нибудь болит? Есть дискомфорт?

— Нет, просто мне кажется, я немного запутался, — инстинктивно ответил Ань Янь, а в следующее мгновение его глаза широко распахнулись. О-о-о-о-н… он даже человеческий язык выучил?!

Всё пропало! Неужели он после того, как съел Пилюлю Трансформации высшего сорта, окончательно и бесповоротно превратился в человека и уже никогда не сможет стать хомяком?!

А… а вдруг он уже и язык хомяков забыл?

Когда врач услышал такой ответ Ань Яня, он облегчённо выдохнул и уже собрался расспросить подробнее, как вдруг увидел, что пациент на кровати с каким-то странным видом издаёт череду странных звуков:

— Писк? Писк-писк-писк… писк-писк… писк…

Врач: «…»

Ань Янь прижал лапку к груди и облегчённо выдохнул: «Слава богу, он ещё помнит язык хомяков. Значит ли это, что у него всё ещё есть шанс снова превратиться в хомяка?»

— Э-э-э… — голос врача, кажется, звучал немного озадаченно.

Ань Янь поднял голову и посмотрел на него:

— Что-то не так?

Врач и в самом деле выглядел озадаченным:

— Может, мне назначить тебе обследование мозга?

— Обследование мозга? — Он всего лишь по глупости, обманутый Ань Ло, принял лекарство, нанёсшее большой вред организму… какое это имеет отношение к мозгу?

Стоп! Он же всего-навсего съел одну Пилюлю Трансформации высшего сорта! Никакого странного лекарства он не принимал! И кто такой этот Ань Ло? Что с ним вообще происходит?! А-а-а-а!

Ань Янь с совершенно убитым видом начал колотить себя по голове. Неужели у него и вправду проблемы с мозгом, раз в нём творится такой хаос?!

Увидев, что Ань Янь начал с искажённым от отчаяния лицом заниматься членовредительством, врач испугался, быстро схватил его за руки и мягким тоном сказал:

— Ты не торопись, мы можем спокойно всё обсудить. Современная медицина настолько развита, что, с какой бы частью твоего организма ни возникли проблемы, всегда можно найти способ их решить.

Ань Янь с абсолютно отчаянным видом уставился на врача, но стиснул губы и отказался открывать рот.

Врач терпеливо спросил:

— Ань Янь, может быть, у тебя в душе есть какая-то неразрешимая проблема, от которой ты так мучаешься?

«Да! Вот именно!

Он же был хомяком-духом, который спокойно себе культивировал духовную силу, и всё, чего он хотел — это успешно трансформироваться, чтобы другие демоны не смеялись, ну и заодно переквалифицироваться в красавчика. А в результате — только он собрался успешно трансформироваться, как его непонятно каким образом закинуло сюда, в голове появилась куча всяких странных вещей, и он, конечно, не может с этим справиться!

Но он же не может сказать!

Ему так плохо!

Кто-нибудь, спасите его!»

Словно кто-то услышал его мольбы, дверь в палату в этот момент отворилась, и раздался полный беспокойства голос:

— Ань Янь, ты наконец очнулся?

В тот миг, когда Ань Янь услышал этот голос, в его сознании моментально с тревогой всплыли два слова: «Ань Ло!»

И следом целый кусок явно не принадлежащих ему воспоминаний мгновенно активировался этим голосом.

Ань Ло, который на два года старше Ань Яня, появляется перед ним с флаконом лекарства в руке и, улыбаясь, говорит:

— Это лекарство мне досталось с большим трудом. Выпьешь его — и сможешь долгое время сохранять нормальную человеческую форму, а побочные эффекты очень маленькие. Хочешь попробовать?

Ань Янь, даже будучи наивным, не мог попасться на такую удочку с первого раза:

— Откуда мне знать, что это вообще за штуковина?

Ань Ло приподнял бровь и нарочно понизил голос, провоцируя:

— Смотрю, обычно ты такой смелый, а на поверку оказался просто трусом.

Ань Янь тут же взбеленился:

— Это ты сказал, что я трус?!

Ань Ло:

— А ты посмеешь выпить?

В приступе гнева Ань Янь выхватил у Ань Ло из рук флакон с лекарством, залпом выпил, а затем, забившись в конвульсиях, рухнул на землю.

Конец воспоминания.

Стоит отметить, что Ань Янь в этом воспоминании, разумеется, не был хомяком-духом Ань Янём. Это был человеческий подросток с простым характером, особенно склонным к импульсивности.

Благодаря этому воспоминанию Ань Янь словно бы что-то начал понимать.

Дело не в том, что у него в голове возник хаос, а в том, что в его мозгу появились воспоминания другого человека. У этого человека такое же имя, но живёт он в совершенно другом мире.

А то, что он только что так хорошо разбирался в вещах человеческого мира — вероятно, связано именно с памятью этого человека.

Значит, не у него в голове хаос, а его демонический дух по неизвестной причине оказался внутри человеческого тела и ещё насильно принял чужие воспоминания?

Но куда же делся тот человек?

Вспомнив последний фрагмент его воспоминаний, Ань Янь почему-то ощутил в душе смутное, гнетущее чувство… Неужели того человека… уже нет?

— Ань Янь? — внезапно раздавшийся перед ним голос испугал Ань Яня и вернул его к реальности.

Ань Янь поднял голову и нос к носу столкнулся с чьим-то огромным лицом. Он инстинктивно отпрянул назад:

— Ты… ты чего творишь?

На лице Ань Ло медленно расцвела полная злобы улыбка, и он понизил голос:

— То лекарство, что я тебе дал — небось очень вкусное было, а?

Ань Яня от этого злобного выражения передёрнуло, и шерсть дыбом встала. Но, вспомнив, что он — величественный хомяк-дух с десятитысячелетним культивировал, как же он может бояться какого-то там человека?

Поэтому он, только что собравшийся отползти подальше, заставил себя сжать кулаки и вытянуть шею:

— Какое именно лекарство ты мне в прошлый раз дал выпить?!

Ань Ло медленно выпрямился, злоба на его лице мгновенно исчезла, сменившись полным невинности испуганным выражением:

— Янь-Янь, прости, это всё моя вина, это я виноват, что не остановил тебя, и ты выпил то лекарство… Правда, прости… Ты не злись на меня, хорошо?

Ань Янь: «…» По сравнению с ним этот человек, кажется, больше похож на того, у кого проблемы с головой.

Не успел Ань Янь опомниться от такой стремительной смены выражения на лице Ань Ло, как с порога палаты раздался озабоченный голос:

— Янь-Янь, ты наконец очнулся?

Ань Янь инстинктивно поднял голову посмотреть. В тот момент, когда он разглядел облик говорившего, его мозг словно сухая листва, в которую попала искра, — с грохотом воспламенился, и в следующее мгновение он полностью потерял сознание.

п/п:

«Культивировал» (修行) — в китайской демонической/бессмертной фантастике (сянься/сюаньхуань) означает духовную практику, накопление силы, медитацию, следование даосским техникам с целью достичь бессмертия или могущества. Десять тысяч лет — стандартная гипербола для обозначения чудовищно долгого срока.

«Демонический мир» (妖界) — параллельный мир, где живут духи-оборотни (яо), наделённые сознанием и магическими способностями. Это не «ад» в христианском смысле, а скорее альтернативная экосистема.

http://bllate.org/book/12415/1106076